Sure 56 von 114 · Dschuz 27
Sure Al-Waqia الواقعة
96 Verse · mekkanisch · als 46.. Sure offenbart
Die in Mekka offenbarte Sure al-Waqia hat 96 Verse. Sie beschreibt, dass die Auferstehung gewiss stattfinden wird, dass die Menschen an jenem Tag in drei Gruppen eingeteilt werden und welche Belege Allahs Macht zeigen.
Sure Al-Waqia auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ﴿١﴾
Idhā wa qa'atil-wāqi'ah
Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird,
- 2
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ﴿٢﴾
Laisa liwaq'atihā kādhibah
gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird.
- 3
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ ﴿٣﴾
Chāfidatur-rāfi'ah
Sie (also die Stunde) wird (manches) niedrig machen und (manches) erhöhen.
- 4
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا ﴿٤﴾
Idhā rudschdschatil-ardu radschdschā
Wenn die Erde heftig hin und her geschüttelt wird
- 5
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا ﴿٥﴾
Wa bussatil-dschibālu bassā
und die Berge völlig zermalmt werden
- 6
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا ﴿٦﴾
Fakānat habā'am-mumbaththā
und dann zu verstreutem Staub werden
- 7
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ ﴿٧﴾
Wa kuntum azwādschan thalāthah
und ihr (in) drei Gattungen (aufgeteilt) werdet:
- 8
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿٨﴾
Fa'as-hābul-maimanati mā as-hābul-maimanah
So (gibt es) die Gefährten von der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?
- 9
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿٩﴾
Wa as-hābul-masch'amati mā as-hābul-masch'amah
Und (es gibt) die Gefährten von der unheilvollen Seite - was sind die Gefährten von der unheilvollen Seite?
- 10
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ﴿١٠﴾
Was-sābiqūnas-sābiqūn
Und (es gibt) die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten,
- 11
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿١١﴾
Ulā'ikal-muqarrabūn
jene sind die (Allah) Nahegestellten,
- 12
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿١٢﴾
Fī dschannātin-na'īm
in den Gärten der Wonne.
- 13
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Thullatum-minal-awwalīn
(Sie - also die Vorausgeeilten - sind) eine Menge von den Früheren
- 14
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٤﴾
Wa qalīlum-minal-āchirīn
und (nur) wenige unter den Späteren,
- 15
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ ﴿١٥﴾
'Alā sururim-maudūnah
auf (mit Gold) durchwobenen Liegen
- 16
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ ﴿١٦﴾
Muttaki'īna 'alaihā mutaqābilīn
sind sie darauf gelehnt und einander gegenüber.
- 17
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ ﴿١٧﴾
Jatūfu 'alaihim wildānum-muchalladūn
Unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher
- 18
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ ﴿١٨﴾
Bi'akwābiw-wa abārīqa wa ka'sim-mim-ma'īn
mit (grifflosen) Bechern und Krügen und einem (Alkohol-)Becher aus einem Quell -
- 19
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ ﴿١٩﴾
Lā jusadda'ūna 'anhā wa lā junzifūn
von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen -
- 20
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ﴿٢٠﴾
Wa fākihatim-mimmā jatachajjarūn
und (mit) Früchten, von dem, was sie sich auswählen,
- 21
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٢١﴾
Wa lahmi tairim-mimmā jaschtahūn
und (mit) Fleisch von Geflügel, von dem, was sie begehren.
- 22
وَحُورٌ عِينٞ ﴿٢٢﴾
Wa hūrun 'īn
Und (sie haben darin) Huris mit schönen, großen Augen,
- 23
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ ﴿٢٣﴾
Ka'amthālil-lu'lu'il-maknūn
(sie) gleich(en) wohlverwahrten Perlen.
- 24
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٤﴾
Dschazā'am-bimā kānū ja'malūn
(All dies) als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.
- 25
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا ﴿٢٥﴾
Lā jasma'ūna fīhā laghwaw-wa lā ta'thīmā
Weder hören sie darin unbedachte Rede noch (gibt es) Ansammlung von Sünden,
- 26
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا ﴿٢٦﴾
Illā qīlan salāman salāmā
sondern nur den Ausspruch: „Frieden! Frieden!“
- 27
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ ﴿٢٧﴾
Wa as-hābul-jamīni mā as-hābul-jamīn
Und die Gefährten der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?
- 28
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ ﴿٢٨﴾
Fī sidrim-machdūd
(Sie sind) unter dornenlosen Sidr-Bäumen
- 29
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ ﴿٢٩﴾
Wa talhim-mandūd
und aufeinandergeschichteten Bananen
- 30
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ ﴿٣٠﴾
Wa zillim-mamdūd
und langgestrecktem Schatten,
- 31
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ ﴿٣١﴾
Wa mā'im-maskūb
(an) fließendem Wasser,
- 32
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ ﴿٣٢﴾
Wa fākihatin kathīrah
(bei) zahlreichen Früchten,
- 33
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ ﴿٣٣﴾
Lā maqtū'atiw-wa lā mamnū'ah
die weder unterbrochen noch verwehrt sind,
- 34
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ ﴿٣٤﴾
Wa furuschim-marfū'ah
und (auf) erhöhten Ruhebetten.
- 35
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ ﴿٣٥﴾
Innā anscha'nāhunna inschā'ā
Wahrlich, Wir haben sie (also die Huris) derart entstehen lassen
- 36
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا ﴿٣٦﴾
Fadscha'alnāhunna abkārā
und sie zu Jungfrauen gemacht,
- 37
عُرُبًا أَتۡرَابٗا ﴿٣٧﴾
'Uruban atrābā
liebevoll und gleichaltrig,
- 38
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٣٨﴾
Li'as-hābil-jamīn
(gemacht) für die Gefährten der rechten Seite.
- 39
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٩﴾
Thullatum-minal-awwalīn
(Sie - also die Gefährten der rechten Seite - sind) eine Menge von den Früheren
- 40
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٠﴾
Wa thullatum-minal-āchirīn
und (auch) eine Menge unter den Späteren.
- 41
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ﴿٤١﴾
Wa as-hābusch-schimāli mā as-hābusch-schimāl
Und die Gefährten der linken Seite - was sind die Gefährten der linken Seite?
- 42
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ﴿٤٢﴾
Fī samūmiw-wa hamīm
(Sie sind) in Glutwind und heißem Wasser
- 43
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ﴿٤٣﴾
Wa zillim-mij-jahmūm
und (in) Schatten aus schwarzem Rauch,
- 44
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ ﴿٤٤﴾
Lā bāridiw-wa lā karīm
(der) weder kühl noch trefflich (ist).
- 45
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ﴿٤٥﴾
Innahum kānū qabla dhālika mutrafīn
Sie pflegten ja zuvor üppig zu leben
- 46
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٤٦﴾
Wa kānū jusirrūna 'alal-hinthil-'azīm
und in dem gewaltigen Unglauben zu verharren
- 47
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿٤٧﴾
Wa kānū jaqūlūna a'idhā mitnā wa kunnā turābaw-wa 'izāman a'innā lamab'ūthūn
und pflegten zu sagen: „Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
- 48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٤٨﴾
Awa'ābā'unal-awwalūn
Und auch unsere Vorväter?“
- 49
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٩﴾
Qul innal-awwalīna wal-āchirīn
Sag: „Wahrlich, die Früheren und die Späteren
- 50
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٥٠﴾
Lamadschmū'ūna ilā mīqāti jaumim-ma'lūm
werden fürwahr versammelt werden zur festgesetzten Zeit eines (wohl)bekannten Tages.“
- 51
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ﴿٥١﴾
Thumma innakum ajjuhad-dāllūnal-mukadhdhibūn
Hierauf werdet ihr ja, o ihr irregehenden Leugner,
- 52
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ ﴿٥٢﴾
La'ākilūna min schadscharim-min zaqqūm
gewiss von Zaqqum-Bäumen essen
- 53
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ﴿٥٣﴾
Famāli'ūna minhal-butūn
und euch dann davon die Bäuche füllen
- 54
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ﴿٥٤﴾
Faschāribūna 'alaihi minal-hamīm
und dann darauf heißes Wasser trinken;
- 55
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ ﴿٥٥﴾
Faschāribūna schurbal-hīm
trinken werdet ihr dann, wie ewig Durstige (Kamele) trinken.
- 56
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿٥٦﴾
Hādhā nuzuluhum jaumad-dīn
Das ist ihre gastliche Aufnahme am Tag des Gerichts.
- 57
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ ﴿٥٧﴾
Nahnu chalaqnākum falaulā tusaddiqūn
Wir haben euch erschaffen; wenn ihr (es) doch für wahr halten würdet!
- 58
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ ﴿٥٨﴾
Afara'aitum-mā tumnūn
Was meint ihr denn zu dem, was ihr als Samen ausspritzt?
- 59
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ﴿٥٩﴾
A'antum tachluqūnahū am nahnul-chāliqūn
Seid ihr es etwa, die ihn erschaffen oder sind Wir die Erschaffer?
- 60
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴿٦٠﴾
Nahnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā nahnu bimasbūqīn
Wir doch haben unter euch den Tod bestimmt. Und niemand kann Uns zuvorkommen,
- 61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٦١﴾
'Alā an-nubaddila amthālakum wa nunschi'akum fī mā lā ta'lamūn
dass Wir (nicht) euresgleichen (gegen euch) austauschen und euch (in einem Zustand wieder)entstehen lassen, den ihr nicht kennt.
- 62
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٦٢﴾
Wa laqad 'alimtumun-nasch'atal-ūlā falaulā tadhakkarūn
Und ihr kennt ja bereits die erste Schöpfung. Wenn ihr doch bedenken würdet!
- 63
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ ﴿٦٣﴾
Afara'aitum-mā tahruthūn
Was meint ihr denn zu dem, was ihr an Saatfeldern pflügt?
- 64
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ﴿٦٤﴾
A'antum tazra'ūnahū am nahnuz-zāri'ūn
Seid ihr es etwa, die es wachsen lassen, oder sind Wir es, die wachsen lassen?
- 65
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ﴿٦٥﴾
Lau naschā'u ladscha'alnāhu hutāman fazaltum tafakkahūn
Wenn Wir wollten, könnten Wir es gewiss zu zermalmtem Zeug machen, und ihr würdet dann dauernd verwundert darüber reden:
- 66
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ ﴿٦٦﴾
Innā lamughramūn
„Wir sind fürwahr gestraft (wörtl. mit Schulden belastet).
- 67
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ﴿٦٧﴾
Bal nahnu mahrūmūn
Vielmehr ist uns alles verwehrt worden.“
- 68
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ ﴿٦٨﴾
Afara'aitumul-mā'al-ladhī taschrabūn
Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt?
- 69
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ ﴿٦٩﴾
A'antum anzaltumūhu minal-muzni am nahnul-munzilūn
Seid ihr es etwa, die es von den Wolken herabkommen lassen, oder sind Wir es, die (es) herabkommen lassen?
- 70
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ ﴿٧٠﴾
Lau naschā'u dscha'alnāhu udschādschan falaulā taschkurūn
Wenn Wir wollten, könnten Wir es bitter machen. Wenn ihr doch dankbar sein würdet!
- 71
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ ﴿٧١﴾
Afara'aitumun-nāral-latī tūrūn
Was meint ihr denn zu dem Feuer, das ihr (durch Reiben) zündet?
- 72
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ ﴿٧٢﴾
A'antum anscha'tum schadscharatahā am nahnul-munschi'ūn
Seid ihr es etwa, die den dazu nötigen Baum entstehen lassen, oder sind Wir es, die (ihn) entstehen lassen?
- 73
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ ﴿٧٣﴾
Nahnu dscha'alnāhā tadhkirataw-wa matā'al-lil-muqwīn
Wir haben es ja zur Erinnerung (an das Höllenfeuer) und als Nießbrauch für die Umherziehenden gemacht.
- 74
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٤﴾
Fasabbih bismi rabbikal-'azīm
So preise den Namen deines allgewaltigen Herrn.
- 75
۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ﴿٧٥﴾
Falā uqsimu bimawāqi'in-nudschūm
Nein! Ich schwöre bei den Standorten der Sterne
- 76
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿٧٦﴾
Wa innahū laqasamul-lau ta'lamūna 'azīm
- und das ist gewiss, wenn ihr (nur) wüsstet, ein gewaltiger Schwur:
- 77
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ ﴿٧٧﴾
Innahū laqur'ānun karīm
Wahrlich, das ist ja ein ehrwürdiger Quran
- 78
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ ﴿٧٨﴾
Fī kitābim-maknūn
in einem wohlverwahrten Buch,
- 79
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ ﴿٧٩﴾
Lā jamassuhū illal-mutahharūn
keiner darf ihn berühren, außer die (vollkommen) Reinen;
- 80
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٠﴾
Tanzīlum-mir-rabbil-'ālamīn
(er ist) eine Hinabsendung vom Herrn der Weltenbewohner.
- 81
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ ﴿٨١﴾
Afabihādhal-hadīthi antum-mud-hinūn
Wollt ihr denn diese Aussage der Lüge bezichtigen
- 82
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ ﴿٨٢﴾
Wa tadsch'alūna rizqakum annakum tukadhdhibūn
und (als Dankbarkeit) für eure Versorgung soll euer Ableugnen sein?
- 83
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ ﴿٨٣﴾
Falaulā idhā balaghatil-hulqūm
Wenn sie (also die Seele) nun die Kehle erreicht,
- 84
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ ﴿٨٤﴾
Wa antum hīna'idhin tanzurūn
während ihr dabei zuschaut
- 85
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ ﴿٨٥﴾
Wa nahnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil-lā tubsirūn
und Wir ihm näher sind als ihr - aber ihr könnt es nicht sehen -,
- 86
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ ﴿٨٦﴾
Falaulā in kuntum ghaira madīnīn
könntet ihr dann, wenn ihr doch nicht zur Rechenschaft gezogen werden sollt (, wie ihr behauptet),
- 87
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٨٧﴾
Tardschi'ūnahā in kuntum sādiqīn
sie zurückbringen, wenn ihr (wirklich) Wahrhaftige seid?
- 88
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿٨٨﴾
Fa'ammā in kāna minal-muqarrabīn
Wenn er nun zu den (Allah) Nahegestellten gehört,
- 89
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ ﴿٨٩﴾
Farauhuw-wa raihānuw-wa dschannatu na'īm
dann (wird es für ihn) Ruhe, duftende Pflanzen und einen Garten der Wonne (geben).
- 90
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٩٠﴾
Wa ammā in kāna min as-hābil-jamīn
Und wenn er nun zu den Gefährten der rechten Seite gehört,
- 91
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٩١﴾
Fasalāmul-laka min as-hābil-jamīn
so: „Friede sei dir von den Gefährten der rechten Seite.“
- 92
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٩٢﴾
Wa ammā in kāna minal-mukadhdhibīnad-dāllīn
Wenn er aber zu den Leugnern, den Irregehenden gehört,
- 93
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ ﴿٩٣﴾
Fanuzulum-min hamīm
dann wird ihm eine gastliche Aufnahme aus heißem Wasser (zuteil) werden,
- 94
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ ﴿٩٤﴾
Wa taslijatu dschahīm
und das Erleiden des Höllenbrandes.
- 95
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ ﴿٩٥﴾
Inna hādhā lahuwa haqqul-jaqīn
Wahrlich, das ist ja die reine Gewissheit.
- 96
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٩٦﴾
Fasabbih bismi rabbikal-'azīm
So preise den Namen deines allgewaltigen Herrn.
Sure Al-Waqia anhören
Auf einen Blick
- Sure:
- 56 von 114
- Bedeutung des Namens:
- Das eintreffende Ereignis
- Verse:
- 96
- Offenbart in:
- Mekka
- Offenbarungsreihenfolge:
- 46
- Dschuz:
- 27
Über die Sure Al-Waqia
Die Sure erhält ihren Namen von dem Wort „al-waqia“ im ersten Vers, das „das Ereignis, das gewiss eintreten wird“ bedeutet. Dieses Wort ist einer der Namen für die Auferstehung.
Die Sure wurde in Mekka offenbart und hat 96 Verse. Im Mushaf steht sie an 56. Stelle und befindet sich im 27. Dschuz; in der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 46. Sure. Vers 79, der erklärt, dass nur die Gereinigten den Koran berühren können, steht in dieser Sure. Viele Koranausleger verstanden unter den „Gereinigten“ in diesem Vers die Engel. Die meisten Rechtsgelehrten zählten diesen Vers zusammen mit den einschlägigen Hadithen hingegen zu den Belegen für die Auffassung, dass der Mushaf nicht ohne rituelle Waschung berührt werden soll.
Wann die Sure Al-Waqia offenbart wurde
Die Sure wurde in der mekkanischen Zeit offenbart, als die Götzendiener die Auferstehung und das Wiedererwecken nach dem Tod leugneten. In den Versen werden die Worte der Ungläubigen „Sollen wir wiedererweckt werden, nachdem wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind? Auch unsere früheren Vorfahren?“ wiedergegeben und dieser Einwand beantwortet.
Nach einer Überlieferung, die Muslim von Ibn Abbas überliefert, sahen zur Zeit des Propheten einige Menschen Regen als Gunst Allahs an, während andere sagten: „Der Aufgang dieses oder jenes Sterns hat sich als zutreffend erwiesen.“ Daraufhin wurde der Abschnitt von Vers 75, in dem bei den Standorten der Sterne geschworen wird, bis zu Vers 82 offenbart, der bedeutet: „Statt für die euch gewährte Versorgung zu danken, leugnet ihr denjenigen, der sie euch gibt?“
Worum es in der Sure Al-Waqia geht
Die Sure beginnt mit der Nachricht, dass die Auferstehung eintreten wird und niemand ihr Eintreten leugnen kann. Es wird erklärt, dass dieser Tag einige erniedrigen und andere erhöhen wird, dass die Erde erschüttert wird und die Berge zu Staub werden. Es wird beschrieben, dass die Menschen an jenem Tag in drei Gruppen eingeteilt werden: die Vorauseilenden (sabiqun), die Allah nahegebracht werden, die Menschen zur Rechten und die Menschen zur Linken. Der Zustand jeder Gruppe im Jenseits wird ausführlich geschildert.
Anschließend werden jenen, die die Auferstehung nach dem Tod leugnen, Fragen gestellt, damit sie über die Belege für Allahs Macht nachdenken: über ihre eigene Erschaffung, die Saat, die sie aussäen, das Wasser, das sie trinken, und das Feuer, das sie entzünden. Bei den Standorten der Sterne wird geschworen und erklärt, dass der Koran ein ehrwürdiges Buch in einer wohlbehüteten Schrift ist und dass nur die Gereinigten ihn berühren können. Es wird daran erinnert, dass niemand die Seele zurückbringen kann, wenn sie die Kehle erreicht. Das Schicksal des Verstorbenen wird entsprechend der Gruppe beschrieben, zu der er gehört. Die Sure endet mit der Erklärung, dass dies eine sichere Wahrheit ist, und mit dem Gebot, den Namen des erhabenen Herrn zu preisen.
Vorzüge der Sure Al-Waqia
Die in der Bevölkerung am weitesten verbreitete Überlieferung über den besonderen Wert der Sure al-Waqia ist die von Abdullah ibn Masud überlieferte Aussage: „Wer jede Nacht die Sure al-Waqia rezitiert, den wird niemals Armut treffen.“ Hadithgelehrte wie al-Baihaqi haben diese Überlieferung überliefert. Da sich jedoch in ihrer Überlieferungskette Überlieferer befinden, deren Identität nicht vollständig bekannt ist, haben viele Hadithgelehrte sie als da'if (schwach) angesehen.
In einer Überlieferung bei at-Tirmidhi sagte Abu Bakr zum Propheten, dass sein Haar grau geworden sei. Darauf antwortete er: „Die Suren Hud, al-Waqia, al-Mursalat, Amma yatasa'alun und Idha sch-schamsu kuwwirat haben mich alt werden lassen.“ At-Tirmidhi bewertet diese Überlieferung als hasan (gut), gharib. Die Überlieferung zeigt, welchen tiefen Eindruck diese Suren mit ihren Schilderungen der Auferstehung auf den Propheten machten.
Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.
Häufige Fragen zur Sure Al-Waqia
Wie viele Verse hat die Sure Al-Waqia?
Die Sure Al-Waqia hat 96 Verse.
Was bedeutet Al-Waqia?
Al-Waqia bedeutet „Das eintreffende Ereignis“.
Ist die Sure Al-Waqia mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure Al-Waqia ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 46. Sure.
In welchem Dschuz steht die Sure Al-Waqia?
Die Sure Al-Waqia steht im Dschuz 27.
Wo steht die Sure Al-Waqia im Koran?
Die Sure Al-Waqia ist die 56. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Ar-Rahman und vor der Sure Al-Hadid.
Kann ich die Sure Al-Waqia hier anhören?
Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Waqia von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.
Die App zur Sure Yasin
Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.