Sure 64 von 114 · Dschuz 28
Sure At-Taghabun التغابن
18 Verse · medinensisch · als 108.. Sure offenbart
Die Sure at-Taghabun, die nach Auffassung der Mehrheit in Medina offenbart wurde, hat 18 Verse. Sie erinnert an Gewinn und Verlust, die sich am Tag der Auferstehung aus der Entscheidung für Glauben oder Unglauben ergeben werden, und mahnt zur Ergebung bei Unglück und zum Spenden auf Allahs Weg.
Sure At-Taghabun auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿١﴾
Jusabbihu lil-Lāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-ardi lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'alā kulli schai'in qadīr
Es preist Allah (alles), was in den Himmeln und (alles) was auf der Erde ist. Ihm gehört die Herrschaft, und Ihm gehört (das) Lob, und Er hat zu allem die Macht.
- 2
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٢﴾
Huwal-ladhī chalaqakum faminkum kāfiruw-wa minkum-mu'minuw-wal-Lāhu bimā ta'malūna basīr
Er ist es, Der euch erschaffen hat. So gibt es unter euch Ungläubige und es gibt unter euch Gläubige, und Allah ist sehend über das, was ihr tut.
- 3
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٣﴾
Chalaqas-samāwāti wal-arda bil-haqqi wa sawwarakum fa'ahsana suwarakum wa ilaihil-masīr
Er hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen und euch gestaltet, und da(bei) eure Gestalten schön gemacht. Und zu Ihm ist die Rückkehr.
- 4
يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٤﴾
Ja'lamu mā fis-samāwāti wal-ardi wa ja'lamu mā tusirrūna wa mā tu'linūna wal-Lāhu 'alīmum-bidhātis-sudūr
Er weiß, was in den Himmeln und auf der Erde ist, und Er weiß, was ihr geheim haltet und was ihr offenlegt. Und Allah ist wissend über das Innerste der Brüste.
- 5
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٥﴾
Alam ja'tikum naba'ul-ladhīna kafarū min qablu fadhāqū wa bāla amrihim wa lahum 'adhābun alīm
Ist denn zu euch nicht die Kunde von denjenigen gekommen, die zuvor ungläubig waren und dann die schlimmen Folgen ihres Verhaltens kosteten? Und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
- 6
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ﴿٦﴾
Dhālika bi'annahū kānat-ta'tīhim rusuluhum bil-bajjināti faqālū abascharuj-jahdūnanā fakafarū wa tawallau-wastaghnal-Lāhu wal-Lāhu ghanijjun hamīd
Dies, weil ihre Gesandten (stets) zu ihnen mit den klaren Beweisen kamen, sie aber sagten: „Sollen (etwa) menschliche Wesen uns rechtleiten?“ So wurden sie ungläubig und kehrten sich ab. Doch Allah bedurfte (ihrer) nicht, und Allah ist unbedürftig und lobenswürdig.
- 7
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴿٧﴾
Za'amal-ladhīna kafarū al-laj-jub'athū qul balā wa rabbī latub'athunna thumma latunabba'unna bimā 'amiltum wa dhālika 'alal-Lāhi jasīr
Diejenigen, die ungläubig sind, behaupten, dass sie nicht auferweckt werden. Sag: „Doch, bei meinem Herrn, ihr werdet ganz gewiss auferweckt werden; hierauf wird euch ganz gewiss das kundgetan, was ihr getan habt. Und dies ist Allah ein Leichtes.“
- 8
فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿٨﴾
Fa'āminū bil-Lāhi wa rasūlihī wan-nūril-ladhī anzalnā wal-Lāhu bimā ta'malūna chabīr
Darum glaubt an Allah und Seinen Gesandten und (an) das Licht, das Wir hinabgesandt haben. Und Allah ist dessen, was ihr tut, kundig.
- 9
يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٩﴾
Jauma jadschma'ukum lijaumil-dscham'i dhālika jaumut-taghābuni wa maj-ju'mim-bil-Lāhi wa ja'mal sālihaj-jukaffir 'anhu sajji'ātihī wa judchilhu dschannātin tadschrī min tahtihal-anhāru chālidīna fīhā abadan dhālikal-fauzul-'azīm
Am Tag, an dem Er euch zum Tag der Versammlung versammeln wird. Dies ist der Tag der Übervorteilung (der Insassen des Paradiesgartens gegenüber den Insassen des Höllenfeuers). Wer an Allah glaubt und Rechtschaffenes verrichtet, dem tilgt Er seine schlechten Taten, und den wird Er in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen, ewig und auf immer verweilen sie darin; dies ist der gewaltige Erfolg.
- 10
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٠﴾
Wal-ladhīna kafarū wa kadhdhabū bi'ājātinā ulā'ika as-hābun-nāri chālidīna fīhā wa bi'sal-masīr
Und diejenigen, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind Insassen des (Höllen)feuers, ewig verweilen sie darin - und welch ein schlimmer Ausgang!
- 11
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿١١﴾
Mā asāba mim-musībatin illā bi'idhnil-Lāhi wa maj-ju'mim-bil-Lāhi jahdi qalbahū wal-Lāhu bikulli schai'in 'alīm
Kein Unglück trifft (jemanden), außer mit der Erlaubnis Allahs. Und wer an Allah glaubt, dessen Herz leitet Er recht. Und Allah ist über alles wissend.
- 12
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٢﴾
Wa atī'ul-Lāha wa atī'ur-rasūla fa'in tawallaitum fa'innamā 'alā rasūlinal-balāghul-mubīn
Und gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten. Doch wenn ihr euch abkehrt, dann obliegt Unserem Gesandten nur die deutliche Übermittlung (der Botschaft).
- 13
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١٣﴾
Allāhu lā ilāha illā huwa wa 'alal-Lāhi faljatawakkalil-mu'minūn
Allah - es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Ihm. Und auf Allah sollen sich nun die Gläubigen verlassen.
- 14
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١٤﴾
Jā ajjuhal-ladhīna āmanū inna min azwādschikum wa aulādikum 'aduwwal-lakum fahdharūhum wa in ta'fū wa tasfahū wa taghfirū fa'innal-Lāha ghafūrur-rahīm
O die ihr glaubt, unter euren Gattinnen und euren Kindern gibt es welche, die euch feind sind; so nehmt euch vor ihnen in Acht. Wenn ihr aber verzeiht, nachsichtig seid und vergebt - so ist Allah fürwahr allvergebend und barmherzig.
- 15
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ﴿١٥﴾
Innamā amwālukum wa aulādukum fitnatuw-wal-Lāhu 'indahū adschrun 'azīm
Euer Besitz und eure Kinder sind fürwahr nur eine Versuchung; doch bei Allah ist gewaltiger Lohn.
- 16
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿١٦﴾
Fattaqul-Lāha mas-tata'tum wasma'ū wa atī'ū wa anfiqū chairal-li'anfusikum wa maj-jūqa schuhha nafsihī fa'ulā'ika humul-muflihūn
So fürchtet Allah, soweit ihr könnt. Und hört zu und gehorcht und gebt Gutes für euch selbst aus. Und wer vor seiner eigenen Habsucht bewahrt bleibt, so sind jene die Erfolgreichen.
- 17
إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ﴿١٧﴾
In tuqridul-Lāha qardan hasanaj-judā'ifhu lakum wa jaghfir lakum wal-Lāhu schakūrun halīm
Wenn ihr Allah ein gutes Darlehen gebt, wird Er es euch vermehren und euch vergeben. Und Allah ist stets zu Dank bereit und nachsichtig.
- 18
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١٨﴾
'Ālimul-ghaibi wasch-schahādatil-'azīzul-hakīm
(Er ist) der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, der Allmächtige und der Allweise.
Sure At-Taghabun anhören
Auf einen Blick
- Sure:
- 64 von 114
- Bedeutung des Namens:
- Die gegenseitige Übervorteilung
- Verse:
- 18
- Offenbart in:
- Medina
- Offenbarungsreihenfolge:
- 108
- Dschuz:
- 28
Über die Sure At-Taghabun
Die Sure erhält ihren Namen von dem Ausdruck „yaum at-taghabun“ im neunten Vers, der dort als ein Name für den Tag der Auferstehung vorkommt. Taghabun bedeutet gegenseitige Täuschung und das Offenbarwerden von Gewinn und Verlust. An jenem Tag wird klar erkennbar sein, wer wirklich gewonnen hat und wer sich täuschen ließ.
Sie hat 18 Verse. In der Reihenfolge des Mushaf ist sie die 64. Sure und befindet sich im 28. Dschuz. Nach Auffassung der Mehrheit der Gelehrten wurde sie in Medina offenbart und wird in der verbreiteten Offenbarungsreihenfolge an 108. Stelle geführt. Es gibt jedoch auch Stimmen, die sie als mekkanisch ansehen oder erklären, dass ein Teil in Mekka und die letzten Verse in Medina offenbart wurden.
Zusammen mit den Suren al-Hadid, al-Haschr, as-Saff und al-Dschumua gehört sie zu den „Musabbihat“ genannten Suren, die mit einer Aussage über den Lobpreis Allahs beginnen.
Wann die Sure At-Taghabun offenbart wurde
Im Allgemeinen wird angenommen, dass die Sure in der medinensischen Zeit offenbart wurde, in den Jahren, als die Gläubigen in Fragen wie Familie, Vermögen und Auswanderung schwierige Entscheidungen treffen mussten.
Zum Offenbarungsanlass des vierzehnten Verses wird bei at-Tirmidhi eine Nachricht von Ibn Abbas überliefert. Demnach wollten einige Menschen, die in Mekka Muslime geworden waren, auswandern, wurden jedoch von ihren Ehepartnern und Kindern daran gehindert. Als sie später zum Propheten kamen und sahen, dass jene, die vor ihnen gekommen waren, Wissen über die Religion erworben hatten, wollten sie ihre Familien bestrafen. Daraufhin wurde der Vers offenbart, der erklärt, dass unter den Ehepartnern und Kindern manche dem Menschen feindlich gesinnt sein können, jedoch zum Verzeihen, Nachsehen und Vergeben ermahnt.
Worum es in der Sure At-Taghabun geht
Die Sure beginnt mit der Erklärung, dass alles in den Himmeln und auf der Erde Allah preist und dass Ihm die Herrschaft und das Lob gehören. Es wird daran erinnert, dass Allah die Menschen erschaffen hat, dass einige von ihnen gläubig und andere ungläubig sind und dass Allah alles Verborgene und Offene weiß.
Es wird geschildert, wie frühere ungläubige Völker die Gesandten mit den Worten „Soll uns ein Mensch rechtleiten?“ ablehnten, und welches Schicksal sie ereilte. Jenen, die die Auferstehung leugnen, wird erklärt, dass sie gewiss auferweckt werden. Es wird zum Glauben an Allah, Seinen Gesandten und das herabgesandte Licht aufgerufen. Verkündet wird, dass am Tag der Versammlung, dem Tag des Taghabun, diejenigen, die glauben und rechtschaffen handeln, ins Paradies und die Ungläubigen in die Hölle eingehen werden.
Im letzten Abschnitt wird erklärt, dass jedes Unglück mit Allahs Erlaubnis eintritt und dass dem Herzen dessen, der an Allah glaubt, Rechtleitung gegeben wird. Es wird daran erinnert, dass Ehepartner und Kinder eine Prüfung sind. Die Gläubigen werden aufgefordert, Allah nach Kräften zu fürchten, zuzuhören, zu gehorchen und zu spenden. Jenen, die Allah ein gutes Darlehen geben, wird vielfache Vergeltung verheißen.
Vorzüge der Sure At-Taghabun
Der fünfzehnte Vers der Sure at-Taghabun wird mit einem Vorfall verbunden, der die Zuneigung des Propheten zu seinen Enkeln zeigt. Nach dem, was Buraida erzählt, kamen, als der Prophet eine Predigt hielt, al-Hasan und al-Husain in ihren roten Hemden stolpernd und fallend herbei; er stieg von der Kanzel herab, nahm sie auf den Schoß und sagte: „Allah hat die Wahrheit gesprochen: Euer Besitz und eure Kinder sind nur eine Prüfung.“ Diesen Hadith, den Abu Dawud, at-Tirmidhi und an-Nasai überliefern, nannte at-Tirmidhi „hasan gharib“, al-Albani hielt ihn für sahih.
Die Überlieferung von al-Irbad ibn Sariya, wonach der Prophet die mit dem Lobpreis beginnenden Suren (al-Musabbihat), zu denen auch at-Taghabun gehört, vor dem Schlafengehen rezitierte und sagte, in ihnen sei ein Vers, der besser sei als tausend Verse, fand at-Tirmidhi „hasan gharib“; ihre Überlieferung bei Abu Dawud hielt al-Albani dagegen für schwach. Die Auslegungsüberlieferung, wer at-Taghabun rezitiere, werde vor plötzlichem Tod bewahrt, wurde von den Hadithgelehrten als erfunden (maudu') angesehen.
Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.
Häufige Fragen zur Sure At-Taghabun
Wie viele Verse hat die Sure At-Taghabun?
Die Sure At-Taghabun hat 18 Verse.
Was bedeutet At-Taghabun?
At-Taghabun bedeutet „Die gegenseitige Übervorteilung“.
Ist die Sure At-Taghabun mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure At-Taghabun ist medinensisch und wurde in Medina offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 108. Sure.
In welchem Dschuz steht die Sure At-Taghabun?
Die Sure At-Taghabun steht im Dschuz 28.
Wo steht die Sure At-Taghabun im Koran?
Die Sure At-Taghabun ist die 64. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Munafiqun und vor der Sure At-Talaq.
Kann ich die Sure At-Taghabun hier anhören?
Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure At-Taghabun von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.
Die App zur Sure Yasin
Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.