Сура 64 из 114 · Джуз 28
Сура Ат-Тагабун التغابن
Аятов: 18 · мединская · 108-я-я по порядку ниспослания
Сура «Ат-Тагабун», содержащая 18 аятов и, по мнению большинства, ниспосланная в Медине, напоминает о прибыли и убытке от выбора пути веры или неверия, которые проявятся в Судный день; наставляет к покорности при бедствиях и расходованию на пути Аллаха.
Сура Ат-Тагабун на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿١﴾
Юсаббиху лил-Лахи ма фис-самавати ва ма филь-арди ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду ва хува ‘аля кулли шай’ин кадир
Прославляет Аллаха всё, что на небесах, и всё, что на земле. Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он всемогущ над всем сущим.
- 2
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٢﴾
Хувал-лязи халякакум фаминкум кафирув-ва минкум-му’минув-вал-Лаху бима та‘малюна басир
Он , Тот, Кто сотворил вас: и среди вас есть отвергший веру, и среди вас есть верующий. И Аллах , видящий то, что вы совершаете.
- 3
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٣﴾
Халякас-самавати валь-арда биль-хакки ва савваракум фа’ахсана суваракум ва иляйхиль-масир
Он сотворил небеса и землю с истиной, придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. И к Нему , конечный исход.
- 4
يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٤﴾
Я‘ляму ма фис-самавати валь-арди ва я‘ляму ма тусирруна ва ма ту‘линуна вал-Лаху ‘алимум-бизатис-судур
Он знает всё, что на небесах и на земле, и знает, что вы скрываете и что объявляете открыто. Аллах , знающий то, что таится в сердцах.
- 5
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٥﴾
Алям я’тикум наба’ул-лязина кафару мин каблю фазаку ва баля амрихим ва ляхум ‘азабун алим
Разве до вас не дошли вести о тех, которые отвергли веру прежде, и вкусили тяжкие последствия своих деяний? И для них , мучительное наказание.
- 6
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ﴿٦﴾
Залика би’аннаху канат-та’тихим русулюхум биль-баййинати факалю абашаруй-яхдунана факафару ва тавалляв-вастагнал-Лаху вал-Лаху ганийюн хамид
Это потому, что к ним приходили их посланники с ясными знамениями, но они сказали: «Неужели люди наставят нас?» , и отвергли веру, и отвернулись. А Аллах не нуждался в них. Ведь Аллах , богатый, достохвальный.
- 7
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴿٧﴾
За‘амал-лязина кафару ал-ляй-юб‘асу куль баля ва рабби лятуб‘асунна сумма лятунабба’унна бима ‘амильтум ва залика ‘алял-Лахи ясир
Те, которые отвергли веру, утверждают, что они никогда не будут воскрешены. Скажи: «Напротив! Клянусь моим Господом, вы непременно будете воскрешены, а затем вам непременно будет поведано о том, что вы совершали. И это для Аллаха легко».
- 8
فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿٨﴾
Фа’амину бил-Лахи ва расулихи ван-нурил-лязи анзальна вал-Лаху бима та‘малюна хабир
Так уверуйте же в Аллаха, Его Посланника и Свет, который Мы ниспослали. Аллах сведущ о том, что вы совершаете.
- 9
يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٩﴾
Яума яджма‘укум лияумиль-джам‘и залика яумут-тагабуни ва май-ю’мим-бил-Лахи ва я‘маль салихай-юкаффир ‘анху саййи’атихи ва юдхильху джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха абадан заликаль-фаузуль-‘азим
День, когда Он соберёт вас для Дня сбора , это День великого убытка. А кто уверует в Аллаха и будет совершать праведное , тому Он простит его дурные деяния и введёт его в сады, внизу которых текут реки, и где они будут пребывать вечно. Это , великий успех.
- 10
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٠﴾
Вал-лязина кафару ва каззабу би’аятина уля’ика асхабун-нари халидина фиха ва би’саль-масир
А те, которые отвергли веру и сочли ложью Наши знамения, такие , обитатели адского огня; они пребудут там вечно. И сколь же ужасен этот исход!
- 11
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿١١﴾
Ма асаба мим-мусибатин илля би’изнил-Лахи ва май-ю’мим-бил-Лахи яхди кальбаху вал-Лаху бикулли шай’ин ‘алим
Никакое бедствие не постигает [никого] иначе как с дозволения Аллаха. А кто верует в Аллаха, тому Он наставляет сердце. Аллах , знающий обо всём.
- 12
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٢﴾
Ва ати‘ул-Лаха ва ати‘ур-расуля фа’ин тавалляйтум фа’иннама ‘аля расулиналь-балягуль-мубин
Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. А если вы отвернётесь, то на Нашем посланнике , лишь ясное доведение.
- 13
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١٣﴾
Аллаху ля иляха илля хува ва ‘алял-Лахи фальятаваккалиль-му’минун
Аллах , нет божества, кроме Него. Так пусть же на Аллаха уповают верующие.
- 14
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١٤﴾
Я айюхал-лязина аману инна мин азваджикум ва аулядикум ‘адуввал-лякум фахзарухум ва ин та‘фу ва тасфаху ва тагфиру фа’иннал-Лаха гафурур-рахим
О вы, которые уверовали! Воистину, среди ваших жён и ваших детей есть враги для вас , так остерегайтесь же их. Но если вы смилуетесь, оставите без упрёка и простите [их], то, воистину, Аллах , прощающий, милующий.
- 15
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ﴿١٥﴾
Иннама амвалюкум ва аулядукум фитнатув-вал-Лаху ‘индаху аджрун ‘азим
Воистину, ваше имущество и ваши дети , лишь испытание. А у Аллаха , великая награда.
- 16
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿١٦﴾
Фаттакул-Лаха мас-тата‘тум васма‘у ва ати‘у ва анфику хайрал-ли’анфусикум ва май-юка шухха нафсихи фа’уля’ика хумуль-муфлихун
Так бойтесь же Аллаха, насколько можете, слушайте, повинуйтесь и расходуйте , во благо для самих себя. А кто защищён от скупости своей души , такие и есть преуспевшие.
- 17
إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ﴿١٧﴾
Ин тукридул-Лаха кардан хасанай-юда‘ифху лякум ва ягфир лякум вал-Лаху шакурун халим
Если вы дадите Аллаху благой заём, Он приумножит его для вас и простит вам. Воистину, Аллах , благодарный, сдержанный,
- 18
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١٨﴾
‘Алимуль-гайби ваш-шахадатиль-‘азизуль-хаким
Знающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый.
Слушать суру Ат-Тагабун
Коротко о суре
- Сура:
- 64 из 114
- Значение названия:
- Взаимное обделение
- Количество аятов:
- 18
- Ниспослана:
- в Медине
- Порядок ниспослания:
- 108
- Джуз:
- 28
О суре Ат-Тагабун
Сура получила название от выражения «яум ат-тагабун» в девятом аяте, одного из названий Судного дня. «Тагабун» означает взаимный обман и выявление прибыли и убытка; в тот день ясно станет, кто действительно выиграл, а кто обманулся.
Она содержит 18 аятов. В мусхафе это 64. сура, находящаяся в 28. джузе. По мнению большинства учёных, она ниспослана в Медине и в распространённом порядке ниспослания занимает 108. место; однако есть считающие её мекканской или полагающие, что часть ниспослана в Мекке, а последние аяты ниспосланы в Медине.
Вместе с сурами «Аль-Хадид», «Аль-Хашр», «Ас-Сафф» и «Аль-Джумуа» она относится к «Мусаббихат», сурам, начинающимся выражением о прославлении Аллаха.
Когда была ниспослана сура Ат-Тагабун
Обычно считается, что сура ниспослана в мединский период, когда верующие сталкивались с трудным выбором в вопросах семьи, имущества и переселения.
О причине ниспослания четырнадцатого аята у ат-Тирмизи передаётся предание от Ибн Аббаса. Согласно ему, некоторые принявшие ислам в Мекке хотели переселиться, но супруги и дети помешали им. Позднее, прибыв к Пророку, они увидели, что пришедшие раньше обрели знания в религии, и пожелали наказать семьи. Тогда был ниспослан аят, сообщающий, что некоторые супруги и дети могут быть врагами человеку, но наставляющий прощать, снисходить и отпускать вину.
О чём сура Ат-Тагабун
Сура начинается сообщением, что всё на небесах и земле прославляет Аллаха, что власть и хвала принадлежат Ему. Напоминается, что людей сотворил Аллах, что среди них есть верующие и неверующие и что Он знает всё тайное и явное.
Рассказывается, как прежние неверующие народы отвергали посланников со словами «Неужели человек наставит нас на прямой путь?» и какова была их участь. Отрицающим воскресение сообщается, что они непременно будут воскрешены; содержится призыв уверовать в Аллаха, Его Посланника и ниспосланный свет. Возвещается, что в день собрания (день тагабуна) уверовавшие и совершающие праведные дела войдут в Рай, а неверующие войдут в Ад.
В последней части указывается, что каждое бедствие приходит с разрешения Аллаха и что Он наставит сердце верующего в Него. Напоминается, что супруги и дети являются испытанием; предписывается бояться Аллаха по мере сил, слушать, повиноваться и расходовать на благие цели. Давшим Аллаху прекрасный заём возвещается многократное воздаяние.
Достоинства суры Ат-Тагабун
15-й аят суры «Ат-Тагабун» упоминается в связи со случаем, показывающим нежность Пророка к внукам. По рассказу Бурейды, когда Пророк читал проповедь, аль-Хасан и аль-Хусейн пришли в своих красных рубашках, спотыкаясь и падая; он сошёл с минбара, взял их на руки и сказал: «Аллах сказал правду: ваше имущество и ваши дети лишь испытание». Этот хадис, передаваемый Абу Давудом, ат-Тирмизи и ан-Насаи, ат-Тирмизи назвал «хасан гариб», аль-Альбани признал его достоверным (сахих).
Предание аль-Ирбада ибн Сарии о том, что Пророк читал перед сном суры, начинающиеся с прославления (аль-мусаббихат), в число которых входит и «Ат-Тагабун», и говорил, что в них есть аят лучше тысячи аятов, ат-Тирмизи счёл «хасан гариб», а его версию у Абу Давуда аль-Альбани признал слабой. Толкование, сообщающее, что читающий «Ат-Тагабун» будет защищён от внезапной смерти, учёные по хадисам признали выдуманным (мауду).
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Ат-Тагабун
Краткое толкование каждого аята суры Ат-Тагабун по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
Очищают и прославляют Аллаха от всего, что не подобает Ему, все творения, что есть на небесах и на земле. Ему Одному принадлежит власть, и нет Владыки, кроме Него, и Ему Одному принадлежит прекрасная хвала! Он над каждой вещью мощен и нет ничего невозможного для Него.
- 2
Он - Тот, Кто сотворил вас, о люди, и среди вас есть неверующий, чьим пристанищем станет Огонь, и есть среди вас верующий, чьим пристанищем станет Рай. Аллах видит то, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Него, и Он воздаст вам за них.
- 3
Он сотворил небеса и землю ради истины, и не сотворил их напрасно. Он придал вам, о люди, облик, и сделал ваш облик прекрасным по Своей Милости, хотя мог сделать его отвратительным, если бы пожелал. К Нему Одному предстоит возвращение в Судный день, и Он воздаст вам за ваши деяния, если они были благими, то добром, а если были дурными - то злом.
- 4
Он знает то, что на небесах и на земле, и знает те деяния, что вы скрываете, и те, что вы совершаете открыто. Аллаху известно о добре и зле, что скрывается в груди, и ничего из этого не скроется от Него.
- 5
Разве не пришла к вам, о многобожники, весть о тех общинах, что отрицали истину до вас, как [весть] о народе Нуха, об адитах, самудьянах и других людях? Они вкусили наказание за неверие, в котором находились, в мирской жизни, а в вечной жизни им уготовано болезненное мучение! Конечно, к вам явилась эта весть! Так размышляйте же о том, к чему их привело их дело, и раскайтесь перед Аллахом пока не постигло вас то, что постигло их!
- 6
Это наказание, что обрушилось на них, постигло их за то, что к ним приходили их посланники от Аллаха с ясными доводами и неопровержимыми доказательствами, но они превознеслись над тем, чтобы посланниками были люди из их среды, и сказали: «Неужели человек указывает нам на истину?!». Они не уверовали и отвернулись от веры в них [в посланников], но ничем не навредили Аллаху. Аллах не нуждается в их вере и в их повиновении, поскольку их повиновение не добавляет Ему ничего. Аллах - Богатый, не нуждающийся в Своих рабах, и Достохвальный в Своих Словах и поступках.
- 7
Те, которые не уверовали в Аллаха, утверждали, что Аллах не воскресит их живыми после смерти. Скажи, о Посланник, тем, кто отрицает воскрешение: «Непременно, клянусь моим Господом! Вы будете воскрешены в Судный день, а затем вам поведают о том, что вы совершали в мирской жизни, и это воскрешение - легко для Аллаха. Он сотворил вас первый раз, и Он способен воскресить вас живыми после вашей смерти для расчета и воздаяния!»
- 8
Уверуйте же, о люди, в Аллаха, уверуйте в Его Посланника и уверуйте в Коран, который Мы ниспослали Нашему Посланнику! Аллах ведает о том, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Него, и Он воздаст вам за них.
- 9
Упомяни, о Посланник, тот день, когда Аллах соберет вас для Судного дня, чтобы воздать вам за ваши деяния. Это тот день, в котором раскроется ущерб и утрата неверующих, поскольку верующие унаследуют места обитателей Ада в Раю, а обитатели Ада унаследуют места обитателей Рая в Аду. Тех, кто уверовал в Аллаха и совершал праведные деяния, Он очистит от злодеяний и введет в Райские сады, под дворцами и деревьями которых текут реки, и в которых они пребудет вечно. Такие никогда не выйдут оттуда [из Райских садов], и для них никогда не прекратятся их вечные блага. То, что они обрели - великое преуспеяние, с которым не сравнится никакой другой успех.
- 10
А те, которые не уверовали в Аллаха и сочли ложью Наши знамения, что Мы ниспослали Нашему Посланнику, являются обитателями Огня, в котором они пребудут вечно. Как же скверна их обитель!
Тафсир аятов 11-18
- 11
Любая беда постигает душу [человека], его имущество или его детей, только по решению и предопределению Аллаха. А кто уверует в Аллаха, в Его решение и в Его предопределение, сердцу того Аллах окажет содействие, покорив его [сердце] Своему приказу и сделав его довольным Своим предопределением. Аллах знает о всякой вещи, и ничего не скроется от Него.
- 12
Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику! А если же вы отвернетесь от того, с чем явился к вам Его Посланник, то грех этого поступка обернется против вас, а на Нашего Посланника возложена лишь передача того, что Мы ему приказали передать. Он уже донес до вас то, что ему было приказано передать вам.
- 13
Аллах - истинный Бог, которому поклоняются, нет иного бога, достойного поклонения, кроме Него, и пусть на Аллаха опираются верующие во всех своих делах.
- 14
О те, которые уверовали в Аллаха и поступали в соответствии с тем, что Он узаконил в Шариате! Поистине, среди ваших жен и ваших детей есть враги вам, поскольку они отвлекают вас от поминания Аллаха и сражения на Его пути, удержав вас от него [сражения]. Остерегайтесь же того, чтобы они оказывали влияние на вас, но если вы простите их ошибки и проявите великодушие, то Аллах простит вам ваши грехи и помилует вас, а награда каждого будет соответствовать его делам.
- 15
Поистине, ваше имущество и ваши дети являются искушением для вас. Они заставляют вас добывать запрещенный заработок и оставлять повиновение Аллаху, а у Аллаха же есть великая награда для тех, кто предпочтет повиновение Ему над повиновением своим детям и над занятостью имуществом. И этим великим воздаянием является Рай.
- 16
Бойтесь же Аллаха, следуя Его приказам, сторонясь Его запретов и повинуясь Ему по мере своих возможностей. Слушайте Аллаха и Его Посланника и повинуйтесь им, и расходуйте из своего имущества, которым наделил вас Аллах, во благо самим себе. А кого Аллах очистил от собственной скупости, те являются преуспевшими, получившими желаемое и спасшимися от того, чего страшились.
- 17
Если вы одолжите Аллаху прекрасный заем, расходуя из своего имущества на Его пути, то Он приумножит вам награду, даровав за одно доброе деяние от десяти до семисот и даже во много раз больше, и Он простит вам ваши грехи, ведь Аллах - Благодарный, Дарующий за незначительные деяния многократное воздаяние, и Мудрый, не торопящийся с наказанием.
- 18
Аллах знает все сокровенное и явное, ничего из этого не скроется от Него, Могущественный, Которого никто не способен одолеть, и Мудрый в Своем творении, установлении законов и в Своем предопределении.
Частые вопросы о суре Ат-Тагабун
Сколько аятов в суре Ат-Тагабун?
Количество аятов в суре Ат-Тагабун: 18.
Что означает название Ат-Тагабун?
Название Ат-Тагабун означает «Взаимное обделение».
Сура Ат-Тагабун мекканская или мединская?
Сура Ат-Тагабун мединская: она была ниспослана в Медине. По порядку ниспослания она 108-я.
В каком джузе находится сура Ат-Тагабун?
Сура Ат-Тагабун находится в джузе 28.
Где находится сура Ат-Тагабун в Коране?
Сура Ат-Тагабун в Коране 64-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Мунафикун, а после неё идёт сура Ат-Таляк.
Можно ли здесь послушать суру Ат-Тагабун?
Да. В плеере под аятами сура Ат-Тагабун звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.