Sure Yasin

Sure 63 von 114 · Dschuz 28

Sure Al-Munafiqun المنافقون

11 Verse · medinensisch · als 104.. Sure offenbart

Verse Anhören Über die Sure FAQ

Die in Medina offenbarte Sure al-Munafiqun hat 11 Verse. Sie deckt das Verhalten jener auf, die gläubig erscheinen, obwohl sie nicht glauben, und warnt die Gläubigen davor, sich durch die Liebe zu Vermögen und Kindern vom Gedenken an Allah abhalten zu lassen.

Sure Al-Munafiqun auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

Anzeigen

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

  1. 1

    إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ ﴿١﴾

    Idhā dschā'akal-munāfiqūna qālū naschhadu innaka larasūlul-Lāhi wal-Lāhu ja'lamu innaka larasūluhū wal-Lāhu jaschhadu innal-munāfiqīna lakādhibūn

    Wenn die Heuchler zu dir kommen, sagen sie: „Wir bezeugen, dass du ja der Gesandte Allahs bist.“ Und Allah weiß, dass du fürwahr Sein Gesandter bist; doch Allah bezeugt, dass die Heuchler ja Lügner sind.

  2. 2

    ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢﴾

    Ittachadhū aimānahum dschunnatan fasaddū 'an sabīlil-Lāhi innahum sā'a mā kānū ja'malūn

    Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschirm genommen und halten so vom Weg Allahs ab. Wahrlich, wie schlecht ist (das), was sie zu tun pflegen.

  3. 3

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ ﴿٣﴾

    Dhālika bi'annahum āmanū thumma kafarū fatubi'a 'alā qulūbihim fahum lā jafqahūn

    Dies, weil sie (zunächst) glaubten, hierauf aber ungläubig geworden sind. Da wurden ihre Herzen versiegelt; so verstehen sie nicht.

  4. 4

    ۞ وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٤﴾

    Wa idhā ra'aitahum tu'dschibuka adschsāmuhum wa ij-jaqūlū tasma' liqaulihim ka'annahum chuschubum-musannadatuj-jahsabūna kulla saihatin 'alaihim humul-'aduwwu fahdharhum qātalahumul-Lāhu annā ju'fakūn

    Und wenn du sie siehst, gefällt dir ihr Äußeres, und wenn sie reden, hörst du ihren Worten zu. Als wären sie wie angelehnte Hölzer. Sie meinen, jeder Schrei sei gegen sie. Sie sind die (wahren) Feinde; so nimm dich in Acht vor ihnen. Allah bekämpfe sie! Wie sie sich (doch) abwendig machen lassen!

  5. 5

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٥﴾

    Wa idhā qīla lahum ta'ālau jastaghfir lakum rasūlul-Lāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum jasuddūna wa hum-mustakbirūn

    Und wenn zu ihnen gesagt wird: „Kommt her, damit der Gesandte Allahs für euch um Vergebung bittet“, drehen sie ihre Köpfe zur Seite, und du siehst sie sich hochmütig abwenden.

  6. 6

    سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٦﴾

    Sawā'un 'alaihim astaghfarta lahum am lam tastaghfir lahum laj-jaghfiral-Lāhu lahum innal-Lāha lā jahdil-qaumal-fāsiqīn

    Gleich ist es in Bezug auf sie, ob du für sie um Vergebung bittest oder nicht bittest; Allah wird ihnen nicht vergeben. Wahrlich, Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.

  7. 7

    هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ ﴿٧﴾

    Humul-ladhīna jaqūlūna lā tunfiqū 'alā man 'inda rasūlil-Lāhi hattā janfaddū wa lil-Lāhi chazā'inus-samāwāti wal-ardi wa lākinnal-munāfiqīna lā jafqahūn

    Sie sind es, die sagen: „Gebt nicht aus für diejenigen, die beim Gesandten Allahs sind, bis sie auseinander(gehen) (und von ihm davon)laufen.“ Doch Allah gehören die Schatzkammern der Himmel und der Erde. Aber die Heuchler verstehen nicht.

  8. 8

    يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٨﴾

    Jaqūlūna la'ir-radscha'nā ilal-madīnati lajuchridschannal-a'azzu minhal-adhalla wa lil-Lāhil-'izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ja'lamūn

    Sie sagen: „Wenn wir nach Al-Madinah zurückkehren, dann wird ganz gewiss der Mächtigere den Niedrigeren aus ihr vertreiben.“ Doch Allah gehört die Macht, und auch Seinem Gesandten und den Gläubigen. Aber die Heuchler wissen nicht.

  9. 9

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٩﴾

    Jā ajjuhal-ladhīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum 'an dhikril-Lāhi wa maj-jaf'al dhālika fa'ulā'ika humul-chāsirūn

    O die ihr glaubt, nicht ablenken sollen euch euer Besitz und eure Kinder vom Gedenken Allahs. Und wer dies tut, so sind jene ja die Verlierer.

  10. 10

    وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٠﴾

    Wa anfiqū mim-mā razaqnākum-min qabli aj-ja'tija ahadakumul-mautu fajaqūla rabbi laulā achchartanī ilā adschalin qarībin fa'assaddaqa wa akum-minas-sālihīn

    Und gebt aus von dem, womit Wir euch versorgt haben, bevor zu einem von euch der Tod kommt und er dann sagt: „Mein Herr, würdest Du mir doch nur Aufschub gewähren! Dann würde ich Almosen geben und zu den Rechtschaffenen gehören.“

  11. 11

    وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١١﴾

    Wa laj-ju'achchiral-Lāhu nafsan idhā dschā'a adschaluhā wal-Lāhu chabīrum-bimā ta'malūn

    Und Allah wird keiner Seele Aufschub gewähren, wenn ihre Frist kommt. Und Allah ist kundig dessen, was ihr tut.

Sure Al-Munafiqun anhören

Auf einen Blick

Sure:
63 von 114
Bedeutung des Namens:
Die Heuchler
Verse:
11
Offenbart in:
Medina
Offenbarungsreihenfolge:
104
Dschuz:
28

Über die Sure Al-Munafiqun

Die Sure erhält ihren Namen von dem Wort „munafiqun“ im ersten Vers, das „Heuchler“ bedeutet. Ein Heuchler ist jemand, der als Muslim erscheint, obwohl er nicht glaubt, und dessen Herz und Zunge nicht übereinstimmen.

Sie wurde in Medina offenbart und hat 11 Verse. In der Reihenfolge des Mushaf ist sie die 63. Sure, nach der verbreiteten Offenbarungsreihenfolge die 104. Sure, und sie befindet sich im 28. Dschuz.

Das Thema der Heuchelei wird in vielen medinensischen Suren des Korans behandelt. Diese Sure beschreibt jedoch die Worte, Eide und das Innere der Heuchler in knapper Form. Durch sahih (authentische) Überlieferungen ist bekannt, dass der Prophet diese Sure im Freitagsgebet nach der Sure al-Dschumua in der zweiten Gebetseinheit rezitierte.

Wann die Sure Al-Munafiqun offenbart wurde

Die Sure wird in den Quellen gewöhnlich mit Ereignissen auf der Rückkehr vom Feldzug gegen die Banu Mustaliq (al-Muraisi) in Verbindung gebracht, der im fünften oder sechsten Jahr der Hidschra stattfand.

Nach einer Überlieferung bei al-Buchari und Muslim von Zaid ibn Arqam sagte Abdullah ibn Ubayy, einer der führenden Heuchler, während eines Streits auf einem Feldzug, man solle für die Menschen beim Gesandten Allahs nichts ausgeben. Außerdem würden bei der Rückkehr nach Medina die Starken diejenigen aus der Stadt vertreiben, die sie für schwach hielten. Zaid berichtete dies dem Propheten. Abdullah ibn Ubayy leugnete es jedoch unter Eid. Daraufhin wurde diese Sure offenbart, und es zeigte sich, dass Zaid die Wahrheit gesagt hatte.

Die Sure rief die Gläubigen in einer Zeit zur Wachsamkeit auf, in der die Heuchelei in der Gesellschaft Medinas zunehmend deutlich hervortrat.

Worum es in der Sure Al-Munafiqun geht

Die Sure beginnt mit der Erklärung, dass die Heuchler lügen, wenn sie bezeugen, dass der Prophet Allahs Gesandter ist, und dass sie ihre Eide als Schutzschild benutzen, um Menschen von Allahs Weg abzuhalten. Es wird beschrieben, dass ihr Äußeres und ihre Rede zwar beeindrucken, sie jedoch innerlich leer wie an eine Wand gelehnte Holzstämme sind und jedes Geräusch als gegen sie gerichtet ansehen.

Es wird berichtet, dass sie ihre Köpfe abwenden, wenn ihnen gesagt wird: „Kommt, damit der Gesandte Allahs für euch um Vergebung bittet“, dass sie dazu raten, für die Menschen beim Gesandten Allahs nichts auszugeben, und dass sie sagen, die Starken würden bei der Rückkehr nach Medina die Schwachen vertreiben. Demgegenüber wird betont, dass die wahre Würde, also Macht und Ehre, Allah, Seinem Gesandten und den Gläubigen gehört.

Im letzten Abschnitt werden die Gläubigen ermahnt, sich durch ihr Vermögen und ihre Kinder nicht vom Gedenken an Allah abhalten zu lassen. Sie werden aufgefordert, von der Versorgung zu spenden, die Allah ihnen gewährt hat, bevor der Tod kommt und sie sagen: „Mein Herr, hättest Du mir doch noch etwas Aufschub gewährt, damit ich Almosen geben könnte.“

Vorzüge der Sure Al-Munafiqun

Nach Überlieferungen im Sahih von Muslim von Abu Huraira und Ibn Abbas rezitierte der Prophet im Freitagsgebet in der ersten Gebetseinheit die Sure al-Dschumua und in der zweiten die Sure al-Munafiqun. In derselben Quelle wird berichtet, dass auch Abu Huraira in einem von ihm geleiteten Freitagsgebet diese beiden Suren rezitierte und sagte, er habe gehört, dass der Prophet dies so getan habe.

Aufgrund dieser Überlieferungen gilt die Rezitation der Sure al-Munafiqun in der zweiten Gebetseinheit des Freitagsgebets als Sunna. Dass die Gläubigen am Tag ihrer wöchentlichen Zusammenkunft an die Zeichen der Heuchelei und an die Gefahr erinnert werden, durch weltliche Beschäftigungen vom Gedenken an Allah abgehalten zu werden, entspricht dem Sinn dieser Sunna.

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

Häufige Fragen zur Sure Al-Munafiqun

Wie viele Verse hat die Sure Al-Munafiqun?

Die Sure Al-Munafiqun hat 11 Verse.

Was bedeutet Al-Munafiqun?

Al-Munafiqun bedeutet „Die Heuchler“.

Ist die Sure Al-Munafiqun mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure Al-Munafiqun ist medinensisch und wurde in Medina offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 104. Sure.

In welchem Dschuz steht die Sure Al-Munafiqun?

Die Sure Al-Munafiqun steht im Dschuz 28.

Wo steht die Sure Al-Munafiqun im Koran?

Die Sure Al-Munafiqun ist die 63. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Dschuma und vor der Sure At-Taghabun.

Kann ich die Sure Al-Munafiqun hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Munafiqun von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.