Sourate 91 sur 114 · Juz 30
Sourate Ach-Chams الشمس
15 versets · sourate mecquoise · ordre de révélation : 26e
Révélée durant la période mecquoise, la sourate Ash-Shams compte 15 versets. En jurant par l'ordre de l'univers et l'âme humaine, elle explique, à travers l'exemple du peuple de Thamûd, que celui qui purifie son âme obtiendra le salut, tandis que celui qui l'enfouit dans le mal sera perdant.
La sourate Ach-Chams en arabe, en phonétique et en français
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ﴿١﴾
Wach-chamsi wa douhâhâ
Par le soleil et la lumière qu’il répand à son lever !
- 2
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿٢﴾
Wal-qamari idhâ talâhâ
Par la lune qui lui succède à son coucher !
- 3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿٣﴾
Wan-nahâri idhâ djallâhâ
Par le jour qui en manifeste toute la clarté !
- 4
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ﴿٤﴾
Wal-layli idhâ yaghchâhâ
Par la nuit qui l’enveloppe de son obscurité !
- 5
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿٥﴾
Was-samâ'i wa mâ banâhâ
Par le ciel et Celui qui l’a édifié !
- 6
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿٦﴾
Wal-ardi wa mâ tahâhâ
Par la terre et Celui qui l’a nivelée !
- 7
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿٧﴾
Wa nafsiw-wa mâ sawwâhâ
Par l’âme et Celui qui l’a idéalement formée,
- 8
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ﴿٨﴾
Fa'alhamahâ foudjoûrahâ wa taqwâhâ
lui inspirant sa perversion ou sa piété !
- 9
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿٩﴾
Qad aflaha man zakkâhâ
Heureux celui qui l’aura purifiée,
- 10
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿١٠﴾
Wa qad khâba man dassâhâ
malheureux celui qui l’aura souillée.
- 11
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ﴿١١﴾
Kadhdhabat thamoûdou bitaghwâhâ
Les Thamoud ont crié au mensonge par impiété,
- 12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ﴿١٢﴾
Idhin-ba'atha achqâhâ
lorsque le plus misérable d’entre eux s’est levé.
- 13
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴿١٣﴾
Faqâla lahoum rasoûloul-Lâhi nâqatal-Lâhi wa souqyâhâ
Le Messager d’Allah les avait pourtant avertis : « Gardez-vous de nuire à la chamelle d’Allah. Laissez-la s’abreuver. »
- 14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ﴿١٤﴾
Fakadhdhaboûhou fa'aqaroûhâ fadamdama 'alayhim rabbouhoum bidhambihim fasawwâhâ
Mais, ne prenant pas au sérieux ses avertissements, ils l’ont égorgée. Pour prix de leur crime, leur Seigneur fit s’abattre sur eux Son châtiment auquel nul ne put échapper,
- 15
وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ﴿١٥﴾
Wa lâ yakhâfou 'ouqbâhâ
sans redouter les conséquences du châtiment qui les a frappés.
Écouter la sourate Ach-Chams
En bref
- Sourate:
- 91 sur 114
- Sens du nom:
- Le Soleil
- Versets:
- 15
- Lieu de révélation:
- La Mecque
- Ordre de révélation:
- 26
- Juz:
- 30
À propos de la sourate Ach-Chams
La sourate tire son nom du mot « ash-shams », au premier verset, qui signifie « soleil ». Dans cette sourate, Allah jure successivement par le soleil et sa clarté, la lune, le jour, la nuit, le ciel, la terre et l'âme humaine ; elle est ainsi l'une des sourates du Coran qui rassemblent le plus de serments.
Mecquoise, elle compte 15 versets. Elle occupe la 91e place dans le mushaf et se trouve dans le 30e juz' du Coran ; elle est la 26e sourate selon l'ordre de révélation largement admis. Il n'existe pas de divergence notable entre les savants sur son caractère mecquois.
Contexte de la révélation de la sourate Ach-Chams
La sourate a été révélée durant la période mecquoise, à une époque où les polythéistes persistaient à démentir le Prophète. Les sources ne rapportent aucune circonstance particulière de révélation.
Elle raconte que le peuple de Thamûd démentit le prophète qui lui avait été envoyé, tua la chamelle donnée par Allah comme miracle et fut détruit en conséquence. En rappelant le sort d'un peuple qui avait vécu dans la péninsule Arabique et dont les vestiges étaient connus des Arabes, ce récit constitue un avertissement clair aux polythéistes de La Mecque qui démentaient le Prophète. Il apporte aussi patience et consolation aux croyants en leur montrant quelle sera la fin de ceux qui persistent dans la négation.
Les thèmes de la sourate Ach-Chams
La sourate commence par un serment sur le soleil et sa clarté du matin, la lune qui le suit, le jour qui le révèle, la nuit qui le couvre, le ciel et Celui qui l'a édifié, la terre et Celui qui l'a étendue, l'âme et Celui qui l'a façonnée et lui a inspiré son immoralité et sa piété.
Après ces serments, le message principal de la sourate est annoncé : celui qui purifie son âme obtient le salut, et celui qui l'enfouit dans le péché et la recouvre subit une perte.
Elle raconte ensuite que les Thamûd démentirent leur prophète à cause de leur transgression. Le plus malheureux d'entre eux se mit en action ; le messager d'Allah leur dit : « Ne portez pas atteinte à la chamelle d'Allah ni à son droit de boire », mais ils démentirent le messager et tuèrent la chamelle. Leur Seigneur les anéantit alors et les rasa à cause de leur péché. La sourate se termine en affirmant qu'Allah ne craint aucune conséquence de ce châtiment.
Vertus de la sourate Ach-Chams
Dans un événement rapporté par Al-Bukhârî et Muslim d'après Jâbir ibn 'Abd Allah, lorsqu'un fidèle se plaignit parce que Mu'âdh ibn Jabal avait trop prolongé la prière de la nuit qu'il dirigeait, le Prophète recommanda à Mu'âdh de diriger la prière en récitant des sourates telles qu'Al-A'lâ, Ash-Shams et Al-Layl. At-Tirmidhî et An-Nasâ'î rapportent également que le Prophète récitait Ash-Shams et des sourates semblables dans la prière de la nuit.
Ces récits montrent davantage que la sourate figure parmi celles dont la récitation est recommandée dans les prières qu'une promesse de récompense particulière.
Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.
Tafsir de la sourate Ach-Chams
Une courte explication de chaque verset de la sourate Ach-Chams, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.
Tafsir des versets 1 à 10
- 1
Allah prête serment par le soleil et par le moment où il s’élève au-dessus de l’horizon après s’être levé,
- 2
par la lune qui apparaît après que le soleil se soit couché,
- 3
par le jour qui, par sa lumière, fait apparaître ce qui se trouve à la surface de la Terre,
- 4
par la nuit qui enveloppe la surface de la Terre et l’obscurcit,
- 5
par le Ciel et sa construction parfaite,
- 6
par la Terre et son étendue propice à l’installation des gens,
- 7
par toute âme et sa création harmonieuse par Allah
- 8
qui lui a inspiré, sans qu’elle n’ait eu besoin d’aucun apprentissage, ce qui est mal, afin qu’elle s’en écarte et ce qui est bien, afin qu’elle s’en approche, que:
- 9
Celui qui purifie son âme en la pourvoyant de vertus et en la défaisant des turpitudes, remporte ce qu’il désire
- 10
et celui qui la corrompt en lui faisant commettre des actes de désobéissance et des péchés est perdant.
Tafsir des versets 11 à 15
- 11
Les Thamûd, par leur exagération dans les péchés, ont traité leur prophète Şâliħ de menteur
- 12
lorsque le plus misérable d’entre eux, désigné par les siens, se leva.
- 13
Le messager d’Allah, Şâliħ, leur dit: Laissez la chamelle d’Allah boire durant son jour et ne vous en prenez pas à elle.
- 14
Seulement, ils démentirent leur messager au sujet de la chamelle et le plus misérable d’entre eux la tua avec leur approbation. Ils furent donc les complices de son crime et Allah abattit sur eux Son châtiment. Il les fit périr par le Cri, pour leurs péchés et étendit son châtiment sur tous,
- 15
sans qu’Allah n’eut à craindre la conséquence de Son châtiment.
Questions fréquentes sur la sourate Ach-Chams
Combien de versets compte la sourate Ach-Chams ?
La sourate Ach-Chams compte 15 versets.
Que signifie Ach-Chams ?
Ach-Chams signifie « Le Soleil ».
La sourate Ach-Chams est-elle mecquoise ou médinoise ?
La sourate Ach-Chams est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque. C’est la 26e sourate dans l’ordre de la révélation.
Dans quel juz se trouve la sourate Ach-Chams ?
La sourate Ach-Chams se trouve dans le juz 30.
Où se trouve la sourate Ach-Chams dans le Coran ?
La sourate Ach-Chams est la 91e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Al-Balad et avant la sourate Al-Layl.
Puis-je écouter la sourate Ach-Chams ici ?
Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Ach-Chams par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.
L’application Sourate Yasin
Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.