Sourate 90 sur 114 · Juz 30
Sourate Al-Balad البلد
20 versets · sourate mecquoise · ordre de révélation : 35e
Révélée durant la période mecquoise, la sourate Al-Balad compte 20 versets. Elle rappelle que l'homme a été créé dans la peine ; elle recommande la voie difficile mais vertueuse, comme affranchir un esclave et nourrir l'orphelin et le pauvre en un jour de détresse, ainsi que la patience et la compassion.
La sourate Al-Balad en arabe, en phonétique et en français
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿١﴾
Lâ ouqsimou bihâdhal-balad
Je jure par cette cité
- 2
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿٢﴾
Wa anta hilloum-bihâdhal-balad
où tu pourras agir en toute liberté !
- 3
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ﴿٣﴾
Wa wâlidiw-wa mâ walad
Par le père et sa postérité !
- 4
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ﴿٤﴾
Laqad khalaqnal-insâna fî kabad
Nous avons créé l’homme pour une vie d’adversité.
- 5
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ﴿٥﴾
Ayahsabou al-lay-yaqdira 'alayhi ahad
Pense-t-il que nul ne pourra le soumettre à son autorité ?
- 6
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ﴿٦﴾
Yaqoûlou ahlaktou mâlal-loubadâ
Il se vante d’avoir dépensé sans compter.
- 7
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿٧﴾
Ayahsabou al-lam yarahoû ahad
Pense-t-il vraiment que nul ne l’a remarqué ?
- 8
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ﴿٨﴾
Alam nadj'al-lahoû 'aynayn
Ne l’avons-Nous pas doté de deux yeux,
- 9
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ﴿٩﴾
Wa lisânaw-wa chafatayn
mais aussi d’une langue et de deux lèvres ?
- 10
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ﴿١٠﴾
Wa hadaynâhoun-nadjdayn
Ne lui avons-Nous pas indiqué les deux voies ?
- 11
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿١١﴾
Falaq-tahamal-'aqabah
Si seulement il s’engageait dans la voie, si difficile, de son salut !
- 12
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿١٢﴾
Wa mâ adrâka mal-'aqabah
Mais qui pourrait t’indiquer en quoi consiste cette voie si ardue ?
- 13
فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿١٣﴾
Fakkou raqabah
A affranchir un esclave,
- 14
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ﴿١٤﴾
Aw it'âmoun fî yawmin dhî masghabah
ou à nourrir, malgré la faim,
- 15
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿١٥﴾
Yatîman dhâ maqrabah
un proche parent orphelin
- 16
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ﴿١٦﴾
Aw miskînan dhâ matrabah
ou un pauvre dans le besoin,
- 17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿١٧﴾
Thoumma kâna minal-ladhîna âmanoû wa tawâsaw bis-sabri wa tawâsaw bil-marhamah
tout en étant du nombre des croyants qui se recommandent la constance et la compassion.
- 18
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿١٨﴾
Oulâ'ika as-hâboul-maymanah
Ce sont ceux qui agissent ainsi qui sont promis au Paradis,
- 19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿١٩﴾
Wal-ladhîna kafaroû bi'âyâtinâ houm as-hâboul-mach'amah
tandis que ceux qui renient Nos signes sont voués à l’Enfer.
- 20
عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿٢٠﴾
'Alayhim nâroum-mou'sadah
C’est sur ces derniers que le Feu se refermera.
Écouter la sourate Al-Balad
En bref
- Sourate:
- 90 sur 114
- Sens du nom:
- La Cité
- Versets:
- 20
- Lieu de révélation:
- La Mecque
- Ordre de révélation:
- 35
- Juz:
- 30
À propos de la sourate Al-Balad
La sourate tire son nom du mot « al-balad » dans l'expression « cette cité », par laquelle Allah prête serment au premier verset. Les exégètes s'accordent pour dire que cette cité est La Mecque.
Mecquoise, elle compte 20 versets. Elle occupe la 90e place dans le mushaf et se trouve dans le 30e juz' du Coran ; elle est la 35e sourate selon l'ordre de révélation largement admis. La grande majorité des savants la considère comme entièrement mecquoise. Certains exégètes ont interprété l'expression du 2e verset comme indiquant que le Prophète vit dans cette cité et y subit des difficultés, tandis que d'autres y ont vu une allusion au fait que le combat lui serait rendu licite à La Mecque le jour de sa conquête.
Contexte de la révélation de la sourate Al-Balad
La sourate a été révélée durant la période mecquoise, à une époque où l'hostilité des polythéistes envers le Prophète et les musulmans augmentait. Les sources ne présentent aucune circonstance particulière de révélation largement admise. Bien que certains exégètes aient rapporté que les versets sur la personne qui se fie à sa force et à sa richesse et se vante en disant « J'ai dépensé des monceaux de biens » concernent un notable de Quraysh, leur portée englobe tous ceux qui adoptent cette attitude.
Si l'on considère que, dans La Mecque d'alors, les faibles, les orphelins et les esclaves étaient sans protection, le fait de qualifier l'affranchissement d'un esclave et la nourriture donnée à l'affamé de « montée escarpée » constitue un appel direct à cette société.
Les thèmes de la sourate Al-Balad
La sourate commence par un serment sur cette cité, c'est-à-dire La Mecque, sur le père et sur sa descendance, et annonce que l'homme a été créé dans la peine. Elle critique l'attitude de l'homme qui se fie à sa force, pense que personne ne peut rien contre lui ni voir ce qu'il fait et se vante des biens qu'il a dépensés.
Elle rappelle ensuite les bienfaits des deux yeux, d'une langue et de deux lèvres qu'Allah a donnés à l'homme ; elle précise que les deux voies, celle du bien et celle du mal, lui ont été montrées. Elle dit que l'homme ne s'est pas engagé à franchir la « montée escarpée » et explique ce qu'elle est : rendre la liberté à un esclave, nourrir, en un jour de famine, un orphelin proche parent ou un pauvre accablé par la misère et étendu dans la poussière, puis être de ceux qui croient et se recommandent mutuellement la patience et la compassion.
La sourate se termine en annonçant que ceux qui accomplissent cela sont les gens de la droite, tandis que ceux qui nient les versets sont les gens de la gauche, sur lesquels un feu aux portes fermées est refermé.
Vertus de la sourate Al-Balad
La parole que l'on trouve dans certains ouvrages d'exégèse, selon laquelle Allah mettra à l'abri de Sa colère, au Jour de la Résurrection, celui qui récite la sourate Al-Balad, fait partie du long récit sur les mérites attribué à Ubayy ibn Ka'b. Des savants tels qu'Az-Zarkashî ont considéré comme forgé ce récit, que rapportent Ath-Tha'labî et Al-Wâhidî et qu'Az-Zamakhsharî et Al-Baydâwî ont aussi inclus dans leurs exégèses ; c'est pourquoi on ne peut faire une telle promesse en s'appuyant sur lui. Aucun hadith authentique (sahîh) de mérite propre à la sourate n'est connu.
La valeur des œuvres que la sourate appelle « la voie escarpée » est en revanche établie par des hadiths authentiques (sahîh). Selon ce que rapportent Al-Bukhârî et Muslim d'après Abû Hurayra, le Prophète a indiqué que pour celui qui affranchit un esclave musulman, Allah libérera de l'Enfer, pour chaque membre de cet esclave, un membre de celui qui l'a affranchi. Ibn Kathîr mentionne ce hadith dans son commentaire du verset 13, qui parle de l'affranchissement d'un esclave.
Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.
Tafsir de la sourate Al-Balad
Une courte explication de chaque verset de la sourate Al-Balad, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.
Tafsir des versets 1 à 10
- 1
Allah prête serment par le Pays Sacré qui est la Mecque,
- 2
et toi, ô Messager, tes agissements y sont licites, comme lorsque tu y tues ceux qui méritent d'être tués et y capture ceux qui méritent d’être capturés.
- 3
Allah prête serment par le père des êtres humains et par sa descendance, que:
- 4
Nous l’avons créé pour une vie de peine, en raison des malheurs qu’il endure dans le bas monde.
- 5
L’être humain croit-il que, lorsqu’il commet des péchés, personne ne pourra rien contre lui ni ne se vengera de lui, même son Seigneur qui l’a créé?
- 6
Il dit: J’ai dépensé des amas de richesses.
- 7
Ce prétentieux croit-il qu’Allah ne voit pas ce qu’il dépense, et qu’Il ne lui demandera pas de compte sur la provenance de sa richesse et comment l’a-t-il dépensée?
- 8
Ne lui avons-Nous pas donné deux yeux pour voir,
- 9
ainsi qu’une langue et deux lèvres pour parler?
- 10
Ne lui avons-Nous pas montré la voie du bien et la voie du mal?
Tafsir des versets 11 à 20
- 11
Or il lui est demandé de franchir l’obstacle qui le sépare du Paradis.
- 12
Ô Messager, quel est l’obstacle qu’il doit franchir pour entrer au Paradis?
- 13
Il consiste à affranchir un esclave, homme ou femme,
- 14
ou offrir de la nourriture en un jour de famine
- 15
à un enfant qui a perdu son père et avec qui on a un lien de parenté,
- 16
ou à un pauvre qui ne possède rien,
- 17
tout en étant de ceux qui croient en Allah, s’enjoignent les uns les autres d’être patient dans l’accomplissement des actes d’adorations et s’enjoignent les uns les autres d’être miséricordieux envers les serviteurs d’Allah.
- 18
Ceux qui possèdent ces caractéristiques sont les gens de la droite
- 19
tandis que ceux qui mécroient en Nos versets révélés à Notre Messager sont les gens de la gauche,
- 20
sur lesquels le Feu où ils seront châtiés se refermera le Jour de la Résurrection.
Questions fréquentes sur la sourate Al-Balad
Combien de versets compte la sourate Al-Balad ?
La sourate Al-Balad compte 20 versets.
Que signifie Al-Balad ?
Al-Balad signifie « La Cité ».
La sourate Al-Balad est-elle mecquoise ou médinoise ?
La sourate Al-Balad est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque. C’est la 35e sourate dans l’ordre de la révélation.
Dans quel juz se trouve la sourate Al-Balad ?
La sourate Al-Balad se trouve dans le juz 30.
Où se trouve la sourate Al-Balad dans le Coran ?
La sourate Al-Balad est la 90e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Al-Fajr et avant la sourate Ach-Chams.
Puis-je écouter la sourate Al-Balad ici ?
Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Al-Balad par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.
L’application Sourate Yasin
Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.