Sourate Yasin

Sourate 92 sur 114 · Juz 30

Sourate Al-Layl الليل

21 versets · sourate mecquoise · ordre de révélation : 9e

Versets Écouter À propos Tafsir FAQ

Révélée durant la période mecquoise, la sourate Al-Layl compte 21 versets. Elle annonce que les efforts des hommes sont différents et que la voie du bien sera facilitée à celui qui donne dans le chemin d'Allah et se garde du mal, tandis que la voie difficile sera facilitée à celui qui se montre avare et dément.

La sourate Al-Layl en arabe, en phonétique et en français

Afficher

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

  1. 1

    وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿١﴾

    Wal-layli idhâ yaghchâ

    Par la nuit lorsqu’elle enveloppe tout de son obscurité !

  2. 2

    وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿٢﴾

    Wan-nahâri idhâ tadjallâ

    Par le jour lorsqu’il se manifeste dans toute sa clarté !

  3. 3

    وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿٣﴾

    Wa mâ khalaqadh-dhakara wal-ounthâ

    Par Celui qui a créé à la fois le mâle et la femelle !

  4. 4

    إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿٤﴾

    Inna sa'yakoum lachattâ

    Vous poursuivez, par vos œuvres, des buts éloignés.

  5. 5

    فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿٥﴾

    Fa'ammâ man a'tâ wattaqâ

    A celui qui, par crainte du Seigneur, fait la charité

  6. 6

    وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿٦﴾

    Wa saddaqa bil-housnâ

    dans l’espoir d’obtenir la récompense de l’au-delà,

  7. 7

    فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿٧﴾

    Fasanouyassirouhoû lil-yousrâ

    Nous faciliterons l’accomplissement du bien.

  8. 8

    وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿٨﴾

    Wa ammâ mam-bakhila wastaghnâ

    Quant à celui qui, pensant pouvoir se passer de son Seigneur, se montre avare

  9. 9

    وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿٩﴾

    Wa kadhdhaba bil-housnâ

    et ne croit pas en la récompense de l’au-delà,

  10. 10

    فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿١٠﴾

    Fasanouyassirouhoû lil-'ousrâ

    Nous lui faciliterons l’accomplissement du mal.

  11. 11

    وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿١١﴾

    Wa mâ youghnî 'anhou mâlouhoû idhâ taraddâ

    Ses biens ne lui seront d’aucune utilité lorsqu’il sera précipité dans le Feu.

  12. 12

    إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿١٢﴾

    Inna 'alaynâ lal-houdâ

    C’est à Nous, en vérité, qu’il appartient d’indiquer le droit chemin,

  13. 13

    وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿١٣﴾

    Wa inna lanâ lal-âkhirata wal-oûlâ

    et c’est Nous qui sommes Maître de l’au-delà et de ce bas monde.

  14. 14

    فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ﴿١٤﴾

    Fa'andhartoukoum nâran talazzâ

    Je vous mets en garde contre un Feu sans cesse attisé,

  15. 15

    لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿١٥﴾

    Lâ yaslâhâ illal-achqâ

    que seul devra affronter le réprouvé

  16. 16

    ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٦﴾

    Al-ladhî kadhdhaba wa tawallâ

    qui a renié la vérité et s’est détourné,

  17. 17

    وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿١٧﴾

    Wa sayoudjannabouhal-atqâ

    et dont sera écarté celui qui, par piété,

  18. 18

    ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾

    Al-ladhî you'tî mâlahoû yatazakkâ

    a dépensé ses biens pour se purifier,

  19. 19

    وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ﴿١٩﴾

    Wa mâ li'ahadin 'indahoû min-ni'matin toudjzâ

    non en contrepartie d’un bienfait dont il aurait bénéficié,

  20. 20

    إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٢٠﴾

    Illab-tighâ'a wadjhi rabbihil-a'lâ

    mais seulement pour être, de son Seigneur le Très Haut, agréé.

  21. 21

    وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿٢١﴾

    Wa lasawfa yardâ

    Il sera donc, un jour, entièrement comblé.

Écouter la sourate Al-Layl

En bref

Sourate:
92 sur 114
Sens du nom:
La Nuit
Versets:
21
Lieu de révélation:
La Mecque
Ordre de révélation:
9
Juz:
30

À propos de la sourate Al-Layl

La sourate tire son nom du mot « al-layl », qui signifie « nuit » et par lequel un serment est prêté au premier verset. Ce verset jure par la nuit lorsqu'elle recouvre tout de son obscurité.

Mecquoise, elle compte 21 versets. Elle occupe la 92e place dans le mushaf et se trouve dans le 30e juz' du Coran ; elle est la 9e sourate selon l'ordre de révélation largement admis et appartient à la première période mecquoise. Décrire les deux voies différentes des hommes à travers des oppositions telles que la nuit et le jour, le mâle et la femelle, est un trait marquant de son style. Elle figure parmi les sourates dont le Prophète a recommandé la récitation dans les prières.

Contexte de la révélation de la sourate Al-Layl

La sourate a été révélée dans les premières années de la période mecquoise. Les ouvrages d'exégèse rapportent que la personne louée dans les derniers versets, qui donne ses biens sans attendre de contrepartie et uniquement pour obtenir l'agrément de son Seigneur, est Abû Bakr. Selon le récit, Abû Bakr acheta et affranchit des esclaves torturés pour leur foi, tels que Bilâl ; ces versets renvoient à cette attitude.

Toutefois, la portée des versets est générale et englobe tous ceux qui dépensent leurs biens pour Allah et font preuve de piété. La sourate se distingue également par son éloge de la générosité et du sacrifice à une époque où les musulmans étaient peu nombreux et sous pression.

Les thèmes de la sourate Al-Layl

La sourate commence par un serment sur la nuit lorsqu'elle recouvre, le jour lorsqu'il se révèle et Celui qui a créé le mâle et la femelle, et annonce que les efforts des hommes sont différents les uns des autres.

Elle compare ensuite deux voies : celui qui donne, se garde du mal et reconnaît la plus belle promesse verra la voie la plus facile lui être facilitée. Celui qui se montre avare, se croit suffisant et dément la plus belle promesse verra la voie la plus difficile lui être facilitée, et ses biens ne lui serviront à rien lorsqu'il tombera dans le gouffre.

Elle rappelle qu'il appartient à Allah de montrer le droit chemin, que l'au-delà et ce monde Lui appartiennent, et avertit les hommes d'un feu ardent. Elle annonce que le malheureux qui dément et se détourne y entrera, tandis que le pieux qui donne ses biens pour se purifier, sans rétribuer un bienfait reçu de quiconque mais uniquement pour rechercher l'agrément de son Seigneur, le Très-Haut, en sera tenu éloigné. La sourate se termine en annonçant que cette personne sera satisfaite.

Vertus de la sourate Al-Layl

Selon Al-Bukhârî et Muslim, d'après Jâbir ibn 'Abd Allah, le Prophète recommanda à Mu'âdh ibn Jabal, qui dirigeait une prière trop longue, de la diriger en récitant des sourates telles qu'Al-A'lâ, Ash-Shams et Al-Layl.

Dans un autre récit d'Al-Bukhârî et Muslim transmis d'après 'Alî, lorsque le Prophète déclara que la place de chacun au Paradis ou en Enfer était connue, les Compagnons demandèrent : « Ne devrions-nous donc pas cesser d'agir et nous fier à ce qui est écrit ? ». Le Prophète répondit : « Agissez, car à chacun est facilité ce pour quoi il a été créé », puis récita les 5-10e versets de cette sourate. Ce récit souligne l'importance de la sourate au sujet du destin et de la responsabilité humaine.

Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.

Tafsir de la sourate Al-Layl

Une courte explication de chaque verset de la sourate Al-Layl, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.

Tafsir des versets 1 à 10
  1. 1

    Allah prête serment par la nuit qui couvre de son obscurité ce qui se trouve entre le Ciel et la Terre,

  2. 2

    par le jour qui apparaît et se découvre,

  3. 3

    par la création des deux genres qu’Il a créés: le mâle et la femelle, que:

  4. 4

    Ô gens, vos œuvres sont disparates. Certaines sont bonnes et mènent au Paradis et d’autres sont mauvaises et mènent en Enfer.

  5. 5

    Celui qui donne ce qu’il est tenu de donner, comme l’aumône légale, les dépenses obligatoire et les expiations, s’éloigne de ce qu’Allah défend,

  6. 6

    et accorde du crédit à la promesse de récompense émanant d’Allah,

  7. 7

    Nous lui faciliterons de bien œuvrer et de dépenser pour la cause d’Allah

  8. 8

    Quant à celui qui se montre avare de ce qu’il possède, n’en prélève pas les dépenses obligatoires, croit pouvoir se passer d’Allah grâce à ses richesses, en ne demandant rien à Allah de Sa grâce,

  9. 9

    et traite de mensonge la récompense d’Allah rétribuant la dépense de ses richesses pour la cause d’Allah,

  10. 10

    Nous lui faciliterons de faire le mal et lui rendrons difficile de faire le bien,

Tafsir des versets 11 à 20
  1. 11

    et ses biens dont il était avare ne lui seront d’aucune utilité lorsqu’il sera perdu et introduit dans le Feu.

  2. 12

    C’est à Nous qu’il revient de distinguer la voie du vrai de celle du faux

  3. 13

    et c’est à Nous qu’appartiennent l’au-delà et la vie du bas monde. Nous en disposons comme Nous le voulons et personne d’autre que Nous ne dispose de cette faculté.

  4. 14

    Ô gens, Je vous ai averti d’un Feu qui flambe si vous désobéissez à Allah,

  5. 15

    et ne brûlera dans ce Feu que le plus misérable, c’est-à-dire le mécréant,

  6. 16

    qui traite ce qu’apporte le Messager de mensonge et refuse de se conformer aux commandements d’Allah,

  7. 17

    tandis qu’en sera écarté le plus pieux des gens, c’est-à-dire `Abû Bakr,

  8. 18

    qui dépense de ses biens en œuvres charitables afin de se purifier des péchés.

  9. 19

    Il ne dépense pas ce qu’il dépense, afin de récompenser quelqu’un qui lui a fait don de quelque chose,

  10. 20

    mais seulement dans le but de satisfaire son Seigneur le Très Haut,

Tafsir des versets 21 à 21
  1. 21

    et il sera certes satisfait par la rétribution généreuse que lui donnera Allah.

Questions fréquentes sur la sourate Al-Layl

Combien de versets compte la sourate Al-Layl ?

La sourate Al-Layl compte 21 versets.

Que signifie Al-Layl ?

Al-Layl signifie « La Nuit ».

La sourate Al-Layl est-elle mecquoise ou médinoise ?

La sourate Al-Layl est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque. C’est la 9e sourate dans l’ordre de la révélation.

Dans quel juz se trouve la sourate Al-Layl ?

La sourate Al-Layl se trouve dans le juz 30.

Où se trouve la sourate Al-Layl dans le Coran ?

La sourate Al-Layl est la 92e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Ach-Chams et avant la sourate Ad-Duha.

Puis-je écouter la sourate Al-Layl ici ?

Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Al-Layl par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.

L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.