Sourate 100 sur 114 · Juz 30
Sourate Al-Adiyat العاديات
11 versets · sourate mecquoise · ordre de révélation : 14e
Considérée comme révélée durant la période mecquoise, la sourate Al-'Âdiyât compte 11 versets. En jurant par les chevaux qui courent à vive allure, elle critique l'ingratitude de l'homme envers son Seigneur et son attachement excessif à la richesse, et rappelle le jour où les habitants des tombes seront ressuscités et où le contenu des cœurs sera dévoilé.
La sourate Al-Adiyat en arabe, en phonétique et en français
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ﴿١﴾
Wal-'âdiyâti dabhâ
Par les chevaux au galop haletant
- 2
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ﴿٢﴾
Fal-moûriyâti qad-hâ
dont les fers font jaillir des étincelles
- 3
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ﴿٣﴾
Fal-moughîrâti soubhâ
lorsqu’ils chargent au point du jour
- 4
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ﴿٤﴾
Fa'atharna bihî naq'â
en soulevant un nuage de poussière
- 5
فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ﴿٥﴾
Fawasatna bihî djam'â
au moment de se jeter dans la mêlée !
- 6
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ﴿٦﴾
Innal-insâna lirabbihî lakanoûd
L’homme en vérité est ingrat envers son Seigneur,
- 7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ﴿٧﴾
Wa innahoû 'alâ dhâlika lachahîd
ingratitude qu’il reconnaît lui-même d’ailleurs,
- 8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ﴿٨﴾
Wa innahoû lihoubbil-khayri lachadîd
Il voue aux biens terrestres un amour des plus ardents.
- 9
۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿٩﴾
Afalâ ya'lamou idhâ bou'thira mâ fil-qouboûr
Ne sait-il pas que les tombes seront vidées de leurs occupants
- 10
وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ﴿١٠﴾
Wa houssila mâ fis-soudoûr
et que les secrets des cœurs seront étalés au grand jour ?
- 11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ﴿١١﴾
Inna rabbahoum bihim yawma'idhil-lakhabîr
Ce Jour-là, leur Seigneur les jugera en connaissance de cause.
Écouter la sourate Al-Adiyat
En bref
- Sourate:
- 100 sur 114
- Sens du nom:
- Les Coursiers
- Versets:
- 11
- Lieu de révélation:
- La Mecque
- Ordre de révélation:
- 14
- Juz:
- 30
À propos de la sourate Al-Adiyat
La sourate tire son nom du mot « al-'âdiyât », par lequel un serment est prêté au premier verset et qui signifie « ceux qui courent à vive allure ». La majorité des exégètes l'ont expliqué comme désignant les chevaux de guerre qui courent en haletant ; une interprétation transmise d'après 'Alî y voit les chameaux qui se hâtent d'Arafat à Muzdalifa durant le pèlerinage.
Elle compte 11 versets. Elle occupe la 100e place dans le mushaf et se trouve dans le 30e juz' du Coran ; elle est la 14e sourate selon l'ordre de révélation largement admis. La plupart des savants la considèrent comme mecquoise, tandis que certains, à partir de la description du raid dans les premiers versets, ont affirmé qu'elle avait été révélée à Médine.
Contexte de la révélation de la sourate Al-Adiyat
Selon la majorité des savants, la sourate a été révélée dans les premières années de la période mecquoise. Bien que certaines sources rapportent qu'elle aurait été révélée après une longue absence de nouvelles d'une troupe envoyée par le Prophète, ce récit n'a pas été jugé solide.
Son objectif principal est d'avertir l'homme qui se montre ingrat envers son Seigneur en raison de sa passion pour les biens et la richesse. En décrivant la course fidèle des chevaux au service de leurs maîtres, animaux très connus et appréciés des Arabes, elle met en lumière de manière saisissante le manque de fidélité de l'homme envers son Seigneur, qui lui accorde d'innombrables bienfaits.
Les thèmes de la sourate Al-Adiyat
La sourate commence par un serment sur les chevaux qui courent en haletant, font jaillir des étincelles de leurs sabots, attaquent au matin, soulèvent la poussière et pénètrent au milieu de la troupe ennemie.
Après ces serments, elle annonce que l'homme est très ingrat envers son Seigneur. Elle précise que l'homme en est lui-même témoin et qu'il est excessivement attaché à l'amour des biens. Dans le verset, les biens sont désignés par le mot « khayr » (bien).
La sourate se termine par une question d'avertissement adressée à l'homme : lorsque les habitants des tombes seront tirés au-dehors et que les secrets des poitrines seront dévoilés, ne sait-il pas que, ce jour-là, leur Seigneur sera parfaitement informé de leur condition ? Elle rappelle ainsi que les passions et les intentions cachées de l'homme dans ce monde seront un jour révélées, que rien ne peut échapper à la connaissance d'Allah, et appelle à s'éloigner de l'ingratitude et de l'avidité.
Vertus de la sourate Al-Adiyat
Parmi les paroles rapportées au sujet de la sourate Al-'Âdiyât, l'une dit qu'elle équivaut à la moitié du Coran. Dans les Fadâ'il al-Qur'ân d'Abû 'Ubayd, Al-Hasan al-Basrî attribue directement cette parole au Prophète, avec la sourate Az-Zalzala. Ash-Shawkânî et Siddîq Hasan Khân ont indiqué que ce récit est mursal, c'est-à-dire qu'Al-Hasan, un Tâbi'î, ne nomme pas le Compagnon dont il le tient. Sa chaîne étant interrompue, il n'est pas considéré comme authentique (sahîh) ; l'idée que réciter deux fois Al-'Âdiyât équivaut à une lecture complète du Coran ne peut pas non plus s'appuyer sur ce récit.
On ne connaît aucun hadith à la chaîne solide sur un mérite propre à cette sourate. Certaines sources populaires affirment aussi que la sourate protège du mauvais œil et accroît la subsistance ; aucune source de hadith n'est citée pour ces affirmations. Ibn Kathîr rapporte en revanche qu'Al-Hasan al-Basrî a expliqué le mot « kanûd » du sixième verset comme désignant celui « qui compte les malheurs et oublie les bienfaits de son Seigneur ».
Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.
Tafsir de la sourate Al-Adiyat
Une courte explication de chaque verset de la sourate Al-Adiyat, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.
Tafsir des versets 1 à 10
- 1
Allah prête serment par les chevaux qui courent tellement vite que leur respiration émet un bruit,
- 2
dont les sabots font jaillir des étincelles au contact des pierres,
- 3
qui attaquent l’ennemi au matin,
- 4
font voler la poussière à leur passage,
- 5
et pénètrent au centre d’une troupe ennemie.
- 6
L’être humain s’abstient certainement de faire le bien qu’attend de lui son Seigneur.
- 7
Il en est témoin et ne peut le nier, tellement la chose est évidente.
- 8
Son amour des richesses est tel qu’il en est avare.
- 9
Cet homme trompé par le bas monde ne saura-t-il pas, lorsqu’Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombes et les sortira de sous terre afin de leur demander des comptes et de les rétribuer, que ce en quoi il croyait est faux?
- 10
Ne saura-t-il pas cela lorsque les intentions et les croyances contenues dans les cœurs seront dévoilées et divulguées?
Tafsir des versets 11 à 11
- 11
Leur Seigneur les connaîtra parfaitement ce Jour-là: rien de ce qui concerne Ses serviteurs ne Lui sera inconnu et Il les rétribuera selon la nature de leurs agissements.
Questions fréquentes sur la sourate Al-Adiyat
Combien de versets compte la sourate Al-Adiyat ?
La sourate Al-Adiyat compte 11 versets.
Que signifie Al-Adiyat ?
Al-Adiyat signifie « Les Coursiers ».
La sourate Al-Adiyat est-elle mecquoise ou médinoise ?
La sourate Al-Adiyat est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque. C’est la 14e sourate dans l’ordre de la révélation.
Dans quel juz se trouve la sourate Al-Adiyat ?
La sourate Al-Adiyat se trouve dans le juz 30.
Où se trouve la sourate Al-Adiyat dans le Coran ?
La sourate Al-Adiyat est la 100e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Az-Zalzala et avant la sourate Al-Qari'a.
Puis-je écouter la sourate Al-Adiyat ici ?
Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Al-Adiyat par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.
L’application Sourate Yasin
Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.