Sure 100 von 114 · Dschuz 30
Sure Al-Adiyat العاديات
11 Verse · mekkanisch · als 14.. Sure offenbart
Die Sure al-Adiyat, die als in der mekkanischen Zeit offenbart gilt, hat 11 Verse. Mit einem Schwur bei den schnell laufenden Pferden kritisiert sie die Undankbarkeit des Menschen gegenüber seinem Herrn und seine übermäßige Liebe zum Vermögen. Sie erinnert an den Tag, an dem die Menschen in den Gräbern auferweckt werden und das in den Herzen Verborgene offengelegt wird.
Sure Al-Adiyat auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ﴿١﴾
Wal-'ādijāti dabhā
Bei den schnaubend rennenden (Pferden),
- 2
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ﴿٢﴾
Fal-mūrijāti qad-hā
(und bei) den (mit ihren Hufen) funkenschlagenden (Pferden),
- 3
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ﴿٣﴾
Fal-mughīrāti subhā
(und bei) den am Morgen angreifenden (Pferden),
- 4
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ﴿٤﴾
Fa'atharna bihī naq'ā
die darin Staub aufwirbeln,
- 5
فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ﴿٥﴾
Fawasatna bihī dscham'ā
die dann mitten in die Ansammlung eindringen!
- 6
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ﴿٦﴾
Innal-insāna lirabbihī lakanūd
Wahrlich, der Mensch ist seinem Herrn gegenüber undankbar,
- 7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ﴿٧﴾
Wa innahū 'alā dhālika laschahīd
und er ist ja fürwahr darüber Zeuge.
- 8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ﴿٨﴾
Wa innahū lihubbil-chairi laschadīd
Und er ist in seiner Liebe zum (eigenen) Besten ja fürwahr heftig.
- 9
۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿٩﴾
Afalā ja'lamu idhā bu'thira mā fil-qubūr
Weiß er denn nicht, wenn durchwühlt wird, was in den Gräbern ist,
- 10
وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ﴿١٠﴾
Wa hussila mā fis-sudūr
und herausgeholt wird, was in den Brüsten ist,
- 11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ﴿١١﴾
Inna rabbahum bihim jauma'idhil-lachabīr
ihr Herr an jenem Tag ihrer ja fürwahr kundig sein wird?
Sure Al-Adiyat anhören
Auf einen Blick
- Sure:
- 100 von 114
- Bedeutung des Namens:
- Die Rennenden
- Verse:
- 11
- Offenbart in:
- Mekka
- Offenbarungsreihenfolge:
- 14
- Dschuz:
- 30
Über die Sure Al-Adiyat
Die Sure erhält ihren Namen von dem Wort „al-Adiyat“, bei dem im ersten Vers geschworen wird und das „die schnell Laufenden“ bedeutet. Die Mehrheit der Koranausleger erklärte diesen Ausdruck als die keuchend laufenden Kriegspferde. Von Ali wurde dagegen die Deutung überliefert, dass damit die Kamele gemeint seien, die während der Pilgerfahrt von Arafat nach Muzdalifa laufen.
Die Sure hat 11 Verse. Im Mushaf steht sie an 100. Stelle und befindet sich im 30. Dschuz des Korans. In der allgemein anerkannten Offenbarungsreihenfolge ist sie die 14. Sure. Die meisten Gelehrten betrachten die Sure als mekkanisch. Ausgehend von der Schilderung des Angriffs in den ersten Versen gab es auch Stimmen, die eine Offenbarung in Medina vertraten.
Wann die Sure Al-Adiyat offenbart wurde
Nach Auffassung der Mehrheit der Gelehrten wurde die Sure in den ersten Jahren der mekkanischen Zeit offenbart. In einigen Quellen wird zwar berichtet, dass sie offenbart worden sei, nachdem von einer vom Propheten entsandten Truppe längere Zeit keine Nachricht eingetroffen war, doch diese Überlieferung wurde nicht als zuverlässig angesehen.
Das Hauptanliegen der Sure ist, den Menschen zu warnen, der wegen seiner Leidenschaft für Vermögen und Reichtum seinem Herrn gegenüber undankbar ist. Indem die den Arabern wohlbekannten und hochgeschätzten Pferde beschrieben werden, die treu für ihre Besitzer laufen, wird die Treulosigkeit des Menschen gegenüber seinem Herrn, der ihm unzählige Gaben schenkt, eindringlich vor Augen geführt.
Worum es in der Sure Al-Adiyat geht
Die Sure beginnt mit einem Schwur bei den Pferden, die keuchend laufen, mit ihren Hufen Funken schlagen, am Morgen angreifen, Staub aufwirbeln und mitten in die feindliche Gemeinschaft eindringen.
Nach diesen Schwüren wird erklärt, dass der Mensch seinem Herrn gegenüber sehr undankbar ist. Es wird darauf hingewiesen, dass er selbst dies bezeugt und übermäßig stark an der Liebe zum Vermögen hängt. Im Vers wird das Vermögen mit dem Wort „chair“ (Gutes) bezeichnet.
Die Sure endet mit einer warnenden Frage an den Menschen: Weiß er denn nicht, dass, wenn die in den Gräbern Befindlichen hervorgebracht werden und das in den Herzen Verborgene offengelegt wird, ihr Herr an jenem Tag vollständig über sie unterrichtet ist? So erinnert die Sure daran, dass die weltlichen Leidenschaften und die verborgenen Absichten des Menschen eines Tages ans Licht kommen und nichts Allahs Wissen entgehen kann. Sie ruft dazu auf, sich von Undankbarkeit und Gier fernzuhalten.
Vorzüge der Sure Al-Adiyat
Eine der über die Sure al-Adiyat überlieferten Aussagen lautet, sie entspreche der Hälfte des Korans. In Abu Ubaids Werk Fada'il al-Qur'an schreibt al-Hasan al-Basri diese Aussage zusammen mit der Sure az-Zalzala unmittelbar dem Propheten zu. Asch-Schaukani und Siddiq Hasan Khan wiesen darauf hin, dass diese Nachricht mursal ist, das heißt, dass al-Hasan, ein Tabi'i, nicht nennt, von welchem Gefährten er die Aussage übernommen hat. Da ihre Kette unterbrochen ist, gilt sie nicht als sahih; auch dass die zweimalige Rezitation von al-Adiyat einem vollständigen Durchgang des Korans entspreche, lässt sich auf diese Nachricht nicht stützen.
Ein für diese Sure besonderer Hadith über ihren Vorzug mit tragfähiger Kette ist nicht bekannt. In manchen populären Quellen wird auch behauptet, die Sure schütze vor dem bösen Blick und mehre die Versorgung; für diese Behauptungen wird keine Hadithquelle genannt. Ibn Kathir überliefert dagegen, dass al-Hasan al-Basri das Wort „kanud“ im sechsten Vers mit „der, der die Unglücksfälle aufzählt und die Gaben seines Herrn vergisst“ erklärte.
Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.
Häufige Fragen zur Sure Al-Adiyat
Wie viele Verse hat die Sure Al-Adiyat?
Die Sure Al-Adiyat hat 11 Verse.
Was bedeutet Al-Adiyat?
Al-Adiyat bedeutet „Die Rennenden“.
Ist die Sure Al-Adiyat mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure Al-Adiyat ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 14. Sure.
In welchem Dschuz steht die Sure Al-Adiyat?
Die Sure Al-Adiyat steht im Dschuz 30.
Wo steht die Sure Al-Adiyat im Koran?
Die Sure Al-Adiyat ist die 100. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Az-Zalzala und vor der Sure Al-Qaria.
Kann ich die Sure Al-Adiyat hier anhören?
Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Adiyat von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.
Die App zur Sure Yasin
Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.