Sourate 87 sur 114 · Juz 30
Sourate Al-A'la الأعلى
19 versets · sourate mecquoise · ordre de révélation : 8e
Révélée durant la période mecquoise, la sourate Al-A'lâ compte 19 versets. Elle appelle à glorifier le nom du Seigneur, le Très-Haut, annonce que le Coran sera préservé et rappelle que l'au-delà est meilleur et plus durable que ce monde.
La sourate Al-A'la en arabe, en phonétique et en français
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿١﴾
Sabbihis-ma rabbikal-a'lâ
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
- 2
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٢﴾
Al-ladhî khalaqa fasawwâ
qui a donné à Ses créatures la forme la plus accomplie,
- 3
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿٣﴾
Wal-ladhî qaddara fahadâ
et les a guidées vers ce qu’Il leur a prédestiné,
- 4
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿٤﴾
Wal-ladhî akhradjal-mar'â
qui fait pousser l’herbe tendre dans les prés,
- 5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿٥﴾
Fadja'alahoû ghouthâ'an ahwâ
avant de la réduire en fétus sombres et desséchés.
- 6
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿٦﴾
Sanouqri'ouka falâ tansâ
Nous allons t’enseigner le Coran que tu ne pourras oublier,
- 7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿٧﴾
Illâ mâ châ'al-Lâhou innahoû ya'lamoul-djahra wa mâ yakhfâ
excepté les versets qu’Allah voudra te faire oublier, Lui qui connaît aussi bien ce qui est apparent que ce qui est caché.
- 8
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿٨﴾
Wa nouyassirouka lil-yousrâ
Nous allons certainement te faciliter toute chose.
- 9
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٩﴾
Fadhakkir in-nafa'atidh-dhikrâ
Poursuis ta prédication tant que tes exhortations sont profitables.
- 10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿١٠﴾
Sayadhdhakkarou may-yakhchâ
En tireront des leçons ceux qui craignent leur Seigneur,
- 11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿١١﴾
Wa yatadjannabouhal-achqâ
mais s’en détourneront les êtres les plus misérables,
- 12
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿١٢﴾
Al-ladhî yaslan-nâral-koubrâ
qui devront affronter la chaleur du feu le plus redoutable
- 13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿١٣﴾
Thoumma lâ yamoûtou fîhâ wa lâ yahyâ
où il n’y aura pour eux ni mort pour les délivrer, ni vie véritable.
- 14
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿١٤﴾
Qad aflaha man tazakkâ
Bienheureux, en vérité, celui qui purifie son âme,
- 15
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿١٥﴾
Wa dhakaras-ma rabbihî fasallâ
qui invoque le nom de son Seigneur et accomplit la prière.
- 16
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿١٦﴾
Bal tou'thiroûnal-hayâtad-dounyâ
Vous préférez pourtant à l’au-delà cette vie périssable
- 17
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿١٧﴾
Wal-âkhiratou khayrouw-wa abqâ
alors que la vie future est bien meilleure et plus durable.
- 18
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿١٨﴾
Inna hâdhâ lafis-souhoufil-oûlâ
Ces vérités se trouvent déjà dans les premières Ecritures,
- 19
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿١٩﴾
Souhoufi ibrâhîma wa moûsâ
dans les Ecritures révélées à Abraham et à Moïse.
Écouter la sourate Al-A'la
En bref
- Sourate:
- 87 sur 114
- Sens du nom:
- Le Très-Haut
- Versets:
- 19
- Lieu de révélation:
- La Mecque
- Ordre de révélation:
- 8
- Juz:
- 30
À propos de la sourate Al-A'la
La sourate tire son nom du mot « al-A'lâ », qui signifie « le Très-Haut », dans l'ordre du premier verset : « Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut ». Cet attribut exprime qu'Allah est exempt de toute imperfection et au-dessus de toute chose. Elle est également appelée « Sabbih » d'après son premier mot.
Mecquoise selon la grande majorité des savants, elle compte 19 versets. Elle occupe la 87e place dans le mushaf et se trouve dans le 30e juz' du Coran (juz' 'Amma) ; elle est la 8e sourate selon l'ordre de révélation largement admis. Certains savants, associant les expressions de purification et de prière des 14 et 15e versets à l'aumône de la rupture du jeûne et à la prière de la fête, ont affirmé qu'une partie de la sourate avait été révélée à Médine, mais cet avis demeure minoritaire.
Contexte de la révélation de la sourate Al-A'la
La sourate a été révélée dans les premières années de la période mecquoise, alors que la révélation venait de commencer. Dans un récit rapporté par Al-Bukhârî, Al-Barâ' ibn 'Âzib raconte qu'il avait appris cette sourate et d'autres courtes sourates semblables avant l'arrivée du Prophète à Médine ; cela montre qu'elle était connue avant l'Hégire.
Aucune circonstance particulière de révélation largement connue n'est rapportée pour cette sourate. Les exégètes ont compris la promesse du 6e verset, « Nous te ferons réciter, et tu n'oublieras pas », dans le climat des premiers temps où le Prophète tentait de répéter immédiatement la révélation par crainte de l'oublier. La sourate assure aux croyants qu'Allah préservera Son Livre et facilitera la religion.
Les thèmes de la sourate Al-A'la
La sourate commence par l'ordre de glorifier le nom très élevé d'Allah et rappelle qu'Il est le Seigneur qui crée et ordonne, détermine la mesure et guide, fait pousser le pâturage puis le transforme en débris secs. Elle annonce ensuite au Prophète qu'on lui fera réciter le Coran de manière à ce qu'il ne l'oublie pas et qu'il sera conduit vers la voie la plus facile.
Elle demande d'exhorter là où l'exhortation peut être utile ; elle annonce que celui qui craint Allah en tirera une leçon, tandis que le malheureux s'en détournera et entrera dans le plus grand feu. Elle souligne que celui qui se purifie, évoque le nom de son Seigneur et prie obtient le salut.
Les derniers versets précisent que les hommes préfèrent la vie d'ici-bas, alors que l'au-delà est meilleur et plus durable. La sourate s'achève en annonçant que cette vérité figure également dans les anciens feuillets, ceux d'Abraham et de Moïse.
Vertus de la sourate Al-A'la
Des récits authentiques (sahîh) attestent que le Prophète récitait souvent cette sourate. Selon Muslim, d'après An-Nu'mân ibn Bashîr, le Prophète récitait les sourates Al-A'lâ et Al-Ghâshiya dans les prières des fêtes et du vendredi. Des récits d'Abû Dâwûd, At-Tirmidhî, An-Nasâ'î et Ibn Mâja annoncent qu'il récitait Al-A'lâ, Al-Kâfirûn et Al-Ikhlâs dans la prière du witr.
Dans un événement rapporté par Al-Bukhârî et Muslim d'après Jâbir ibn 'Abd Allah, le Prophète recommanda à Mu'âdh ibn Jabal, qui dirigeait une prière trop longue pour les fidèles, de la diriger en récitant des sourates comme Al-A'lâ, Ash-Shams et Al-Layl. Ces récits montrent la place particulière de cette sourate parmi celles dont la récitation est recommandée dans les prières.
Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.
Tafsir de la sourate Al-A'la
Une courte explication de chaque verset de la sourate Al-A'la, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.
Tafsir des versets 1 à 10
- 1
Sanctifie ton Seigneur qui est au-dessus de Ses créatures, en prononçant Son Nom lorsque tu Le mentionnes et en Le vénérant,
- 2
Celui qui a créé harmonieusement l’être humain et Lui a donné une taille mesurée,
- 3
qui détermina les espèces de créatures, leurs variétés ainsi que leurs caractéristiques et guida toute créature vers tout ce qui lui convient et lui est adapté,
- 4
qui a fait sortir de sous terre ce que broutent vos bêtes
- 5
et en a fait ensuite un foin sec de couleur sombre après qu’il eut été vert et tendre.
- 6
Ô Messager, Nous te ferons réciter le Coran et le rassemblerons dans ton cœur de manière à ce que tu ne l’oublies pas. Ne rivalise donc pas avec Gabriel en récitation comme avant, pensant que tu ne l’oublieras pas en faisant cela.
- 7
Exception faite de ce qu’Allah voudra te faire oublier pour une raison donnée. Il sait ce qui est dévoilé tout comme ce qui est dissimulé et rien de tout cela ne Lui échappe.
- 8
Nous te faciliterons d’œuvrer de manière à obtenir l’agrément d’Allah et à entrer au Paradis.
- 9
Exhorte donc les gens à l’aide du Coran que Nous te révélons et fais-leur le Rappel, tant que le Rappel est encore permis.
- 10
Tes exhortations auront un effet sur ceux qui redoutent Allah car ce sont eux qui tirent profit des exhortations.
Tafsir des versets 11 à 19
- 11
Tandis que le mécréant évite l’exhortation et la fuit, car son entrée dans le Feu le rendra le plus malheureux des gens dans l’au-delà.
- 12
Il brûlera dans le plus grand feu, celui de l’au-delà, dont il endurera la chaleur pour l'éternité,
- 13
où il ne connaîtra pas une mort qui abrègera ses souffrances ni ne vivra une vie agréable et digne.
- 14
Réussira certes celui qui se purifie du polythéisme et des péchés,
- 15
et évoque son Seigneur en prononçant les différentes formules d’évocation prescrites, puis accomplit la prière selon les modalités requises.
- 16
Seulement, vous préférez la vie du bas monde à l'au-delà, malgré l’immense différence au profit de la seconde
- 17
et le fait que l’au-delà soit meilleur et plus durable que le bas monde et ses plaisirs, car les délices de l’au-delà ne s’interrompent jamais.
- 18
Les commandements et les nouvelles que Nous vous mentionnons là se trouvent dans les feuillets révélés bien avant que tu n'existes.
- 19
Ce sont les feuillets d’Abraham et de Moïse.
Questions fréquentes sur la sourate Al-A'la
Combien de versets compte la sourate Al-A'la ?
La sourate Al-A'la compte 19 versets.
Que signifie Al-A'la ?
Al-A'la signifie « Le Très-Haut ».
La sourate Al-A'la est-elle mecquoise ou médinoise ?
La sourate Al-A'la est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque. C’est la 8e sourate dans l’ordre de la révélation.
Dans quel juz se trouve la sourate Al-A'la ?
La sourate Al-A'la se trouve dans le juz 30.
Où se trouve la sourate Al-A'la dans le Coran ?
La sourate Al-A'la est la 87e sourate du Coran. Elle vient après la sourate At-Tariq et avant la sourate Al-Ghachiya.
Puis-je écouter la sourate Al-A'la ici ?
Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Al-A'la par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.
L’application Sourate Yasin
Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.