Sourate 86 sur 114 · Juz 30
Sourate At-Tariq الطارق
17 versets · sourate mecquoise · ordre de révélation : 36e
Révélée à La Mecque, la sourate At-Târiq, composée de 17 versets, annonce que chaque âme a un gardien, qu'Allah, qui a créé l'homme d'une goutte de liquide, est également capable de le ressusciter et que le Coran est une parole distinguant le vrai du faux.
La sourate At-Tariq en arabe, en phonétique et en français
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿١﴾
Was-samâ'i wat-târiq
Par le ciel et le visiteur de la nuit !
- 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿٢﴾
Wa mâ adrâka mat-târiq
As-tu une idée de ce qu’est ce visiteur de la nuit ?
- 3
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿٣﴾
An-nadjmouth-thâqib
C’est l’étoile qui, de son éclat, perce l’obscurité.
- 4
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿٤﴾
In koullou nafsil-lammâ 'alayhâ hâfiz
Il n’est pas d’homme qui ne soit surveillé.
- 5
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿٥﴾
Falyanzouril-insânou mimma khouliq
Que l’homme considère ce dont il est créé !
- 6
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿٦﴾
Khouliqa mim-mâ'in dâfiq
Il est créé à partir d’un simple liquide projeté
- 7
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿٧﴾
Yakhroudjou mim-baynis-soulbi wat-tarâ'ib
qui sort d’entre l’épine dorsale et les côtes.
- 8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿٨﴾
Innahoû 'alâ radj'ihî laqâdir
Allah est parfaitement capable de le ressusciter,
- 9
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿٩﴾
Yawma toublas-sarâ'ir
le Jour où tous les secrets seront dévoilés.
- 10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿١٠﴾
Famâ lahoû min qouwwatiw-wa lâ nâsir
L’homme n’aura alors ni force propre, ni soutien.
- 11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿١١﴾
Was-samâ'i dhâtir-radj'
Par le ciel et ses pluies qui reviennent sans interruption !
- 12
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿١٢﴾
Wal-ardi dhâtis-sad'
Par la terre qui se fend sous la poussée de sa végétation !
- 13
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿١٣﴾
Innahoû laqawloun fasl
Le Coran est une parole de vérité,
- 14
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿١٤﴾
Wa mâ houwa bil-hazl
en aucun cas de simples futilités.
- 15
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿١٥﴾
Innahoum yakîdoûna kaydâ
Ils se livrent aux pires manœuvres
- 16
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿١٦﴾
Wa akîdou kaydâ
que Je déjouerai invariablement.
- 17
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿١٧﴾
Famahhilil-kâfirîna amhilhoum rouwaydâ
Accorde donc un sursis aux impies, accorde-leur un répit de courte durée.
Écouter la sourate At-Tariq
En bref
- Sourate:
- 86 sur 114
- Sens du nom:
- L’Astre nocturne
- Versets:
- 17
- Lieu de révélation:
- La Mecque
- Ordre de révélation:
- 36
- Juz:
- 30
À propos de la sourate At-Tariq
La sourate tire son nom du mot « at-târiq », par lequel un serment est prêté au premier verset. Târiq signifie celui qui vient la nuit ; le troisième verset explique qu'il s'agit de l'étoile brillante qui perce l'obscurité : « C'est l'étoile à l'éclat perçant ».
Révélée à La Mecque, elle compte 17 versets. Elle est la 86e sourate dans l'ordre du mushaf et la 36. selon l'ordre de révélation couramment admis ; elle se trouve dans le 30e juz'.
Dans ses courts versets, la sourate réunit des thèmes fondamentaux tels que la création de l'homme, la résurrection après la mort et le caractère décisif et sérieux du Coran. Son quatrième verset, qui annonce que chaque âme a un gardien, est souvent cité parmi les versets rappelant que l'homme n'est jamais laissé sans responsabilité ni surveillance.
Contexte de la révélation de la sourate At-Tariq
La sourate a été révélée durant la période mecquoise, dans un contexte où les polythéistes jugeaient la résurrection après la mort irrationnelle et la niaient, et tramaient divers pièges contre le Prophète et son message.
Aucun événement particulier concernant sa révélation n'est rapporté. Elle répond aux doutes des négateurs en prenant la propre création de l'homme pour preuve : Celui qui crée une première fois est aussi capable de recréer. Les derniers versets annoncent qu'Allah établit également un plan face aux pièges des polythéistes ; la patience est recommandée au Prophète en lui demandant de laisser un peu de répit aux négateurs.
Les thèmes de la sourate At-Tariq
En jurant par le ciel et l'étoile brillante qui vient la nuit, la sourate annonce que chaque âme a un gardien. Elle demande à l'homme de considérer de quoi il a été créé : il a été créé d'un liquide éjaculé qui sort entre les reins et les os de la poitrine. Allah, qui l'a créé, a aussi le pouvoir de le ressusciter.
Le jour où les secrets seront dévoilés, l'homme n'aura ni force ni secours. Puis, en jurant par le ciel qui fait revenir la pluie et par la terre qui se fend pour laisser pousser les plantes, elle annonce que le Coran est une parole décisive distinguant le vrai du faux, et qu'il n'est nullement une plaisanterie.
Les derniers versets annoncent que les négateurs trament sans cesse des pièges et qu'Allah établit également un plan contre eux. Il est recommandé au Prophète de leur accorder du répit et de les laisser à eux-mêmes pour un temps.
Vertus de la sourate At-Tariq
Selon Abû Dâwûd, At-Tirmidhî et An-Nasâ'î, d'après Jâbir ibn Samura, le Prophète récitait les sourates Al-Burûj, At-Târiq et des sourates semblables dans les prières de midi et de l'après-midi.
Ce récit montre davantage la pratique de récitation du Prophète dans les prières qu'un mérite particulier de la sourate ; la réciter dans les prières est conforme à la sunna. En revanche, le long récit attribué à Ubayy ibn Ka'b qui figure dans les ouvrages d'exégèse et présente séparément les mérites de chaque sourate est considéré comme forgé (mawdû') par les savants du hadith.
Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.
Tafsir de la sourate At-Tariq
Une courte explication de chaque verset de la sourate At-Tariq, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.
Tafsir des versets 1 à 10
- 1
Allah fait serment par le Ciel et l’étoile qui apparait (`aṭ-ṭâriqu, du verbe ṭaraqa/yaṭruqu) la nuit.
- 2
Ô Messager, sais-tu ce qu’est cet astre immense?
- 3
C’est l’étoile qui perce le Ciel par sa brillance ardente.
- 4
Il n’existe pas d’âme à laquelle Allah n’a pas associé un ange qui consigne ses œuvres en vue de la Reddition des Comptes le Jour de la Résurrection.
- 5
Que l’être humain réfléchisse à ce dont Allah l’a créé afin que Lui apparaisse la grandeur du pouvoir d’Allah et sa propre impuissance.
- 6
Allah l’a créé d’une eau qui est giclée dans l’utérus
- 7
et qui provient d’entre la colonne vertébrale et les côtes.
- 8
Tout comme Allah l’a créé de cette eau vile, Il a le pouvoir de le ressusciter après sa mort afin de lui demander des comptes et de le rétribuer.
- 9
Le Jour où on soutirera les secrets et que les cœurs dévoileront les intentions, les croyances et d’autres choses qui y étaient enfouies, amenant ainsi à distinguer le vertueux du corrompu.
- 10
Ce Jour-là, l’être humain ne disposera d’aucune force pour se prémunir contre le châtiment d’Allah ni de secoureur qui l’assistera.
Tafsir des versets 11 à 17
- 11
Allah prête serment par le Ciel d’où descend la pluie par averses successives,
- 12
et par la Terre qui se fend pour laisser sortir de son sein des plantes, des fruits et des arbres, que:
- 13
Ce Coran révélé à Muħammad est une parole qui tranche entre le vrai et le faux, entre ce qui est authentique et ce qui est mensonger.
- 14
Ce n’est pas une plaisanterie et une fausseté mais plutôt une parole sérieuse et véridique.
- 15
Ceux qui traitent ce que leur apporte leur Messager de mensonge ourdissent de nombreux stratagèmes afin de refuser et d’invalider sa prédication.
- 16
Or Moi aussi J’ourdis un stratagème afin de faire triompher la religion et anéantir le faux.
- 17
Accorde donc, ô Messager, à ces mécréants un court délai et ne cherche pas à hâter leur châtiment et leur anéantissement.
Questions fréquentes sur la sourate At-Tariq
Combien de versets compte la sourate At-Tariq ?
La sourate At-Tariq compte 17 versets.
Que signifie At-Tariq ?
At-Tariq signifie « L’Astre nocturne ».
La sourate At-Tariq est-elle mecquoise ou médinoise ?
La sourate At-Tariq est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque. C’est la 36e sourate dans l’ordre de la révélation.
Dans quel juz se trouve la sourate At-Tariq ?
La sourate At-Tariq se trouve dans le juz 30.
Où se trouve la sourate At-Tariq dans le Coran ?
La sourate At-Tariq est la 86e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Al-Bourouj et avant la sourate Al-A'la.
Puis-je écouter la sourate At-Tariq ici ?
Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate At-Tariq par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.
L’application Sourate Yasin
Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.