Sourate 88 sur 114 · Juz 30
Sourate Al-Ghachiya الغاشية
26 versets · sourate mecquoise · ordre de révélation : 68e
Révélée durant la période mecquoise, la sourate Al-Ghâshiya compte 26 versets. Elle dépeint les deux sorts distincts des hommes au Jour de la Résurrection et invite à réfléchir en observant les leçons de la création.
La sourate Al-Ghachiya en arabe, en phonétique et en français
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿١﴾
Hal atâka hadîthoul-ghâchiyah
As-tu entendu parler de l’Epreuve insurmontable ?
- 2
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿٢﴾
Woudjoûhouy-yawma'idhin khâchi'ah
Certains, ce Jour-là, auront les visages couverts de honte,
- 3
عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿٣﴾
'Âmilatoun-nâsibah
contraints aux tâches et aux épreuves les plus harassantes,
- 4
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿٤﴾
Taslâ nâran hâmiyah
condamnés à brûler éternellement dans une fournaise ardente,
- 5
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿٥﴾
Tousqâ min 'aynin âniyah
voués à être abreuvés à une source extrêmement bouillante.
- 6
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿٦﴾
Laysa lahoum ta'âmoun illâ min darî'
Ils n’auront d’autres aliments que d’horribles plantes,
- 7
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿٧﴾
Lâ yousminou wa lâ youghnî min djoû'
ni en mesure d’apaiser leur faim, ni nourrissantes.
- 8
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿٨﴾
Woudjoûhouy-yawma'idhin-nâ'imah
D’autres, ce Jour-là, auront les faces rayonnantes,
- 9
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿٩﴾
Lisa'yihâ râdiyah
entièrement satisfaits de la récompense de leurs œuvres,
- 10
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿١٠﴾
Fî djannatin 'âliyah
installés dans de sublimes jardins haut placés
- 11
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿١١﴾
Lâ tasma'ou fîhâ lâghiyah
où aucune parole futile ne sera prononcée,
- 12
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿١٢﴾
Fîhâ 'aynoun djâriyah
des jardins, de sources vives, baignés
- 13
فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿١٣﴾
Fîhâ sourouroum-marfoû'ah
où se trouvent de somptueux lits surélevés,
- 14
وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿١٤﴾
Wa akwâboum-mawdoû'ah
des coupes, à leur intention, déposées,
- 15
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿١٥﴾
Wa namâriqou masfoûfah
des coussins parfaitement disposés,
- 16
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿١٦﴾
Wa zarâbiyyou mabthoûthah
et des tapis, sous leurs pieds, étalés.
- 17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿١٧﴾
Afalâ yanzouroûna ilal-ibili kayfa khouliqat
Ne voient-ils pas comment les chameaux ont été créés,
- 18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿١٨﴾
Wa ilas-samâ'i kayfa roufi'at
comment la voûte céleste a été élevée,
- 19
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿١٩﴾
Wa ilal-djibâli kayfa nousibat
comment les montagnes ont été dressées,
- 20
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿٢٠﴾
Wa ilal-ardi kayfa soutihat
et comment la terre a été nivelée ?
- 21
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿٢١﴾
Fadhakkir innamâ anta moudhakkir
Continue donc de prêcher ! Car tu n’as été envoyé que pour exhorter
- 22
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿٢٢﴾
Lasta 'alayhim bimousaytir
les hommes auxquels tu n’as absolument rien à imposer.
- 23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿٢٣﴾
Illâ man tawallâ wa kafar
Quant à celui qui préfère se détourner et persister dans l’impiété,
- 24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿٢٤﴾
Fayou'adhdhibouhoul-Lâhoul-'adhâbal-akbar
il se verra infliger par Allah des tourments qu’il ne pourra supporter.
- 25
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿٢٥﴾
Inna ilaynâ iyâbahoum
C’est à Nous, en vérité, qu’ils devront tous retourner.
- 26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿٢٦﴾
Thoumma inna 'alaynâ hisâbahoum
C’est à Nous ensuite qu’il appartiendra de les juger.
Écouter la sourate Al-Ghachiya
En bref
- Sourate:
- 88 sur 114
- Sens du nom:
- L’Enveloppante
- Versets:
- 26
- Lieu de révélation:
- La Mecque
- Ordre de révélation:
- 68
- Juz:
- 30
À propos de la sourate Al-Ghachiya
La sourate tire son nom du mot « al-Ghâshiya », au premier verset, qui est l'un des noms de la Résurrection. Ce mot, qui signifie « celle qui enveloppe et recouvre tout », désigne ce jour dont l'effroi saisira tous les hommes. Elle est également connue sous le nom de « Hal atâka » d'après le début de son premier verset.
Mecquoise, elle compte 26 versets. Elle occupe la 88e place dans le mushaf et se trouve dans le 30e juz' du Coran ; elle est la 68e sourate selon l'ordre de révélation largement admis. Il n'existe pas de divergence notable entre les savants sur son caractère mecquois. Elle fait partie des sourates que le Prophète récitait avec Al-A'lâ dans les prières du vendredi et des fêtes.
Contexte de la révélation de la sourate Al-Ghachiya
La sourate a été révélée durant la période mecquoise, à une époque où les polythéistes niaient l'au-delà et le Jour des comptes, et où la résistance au message du Prophète se poursuivait. Les sources ne rapportent aucune circonstance particulière de révélation largement connue.
Son contenu répond aux besoins de cette période : elle présente les rétributions de l'au-delà par des scènes claires et invite ses destinataires à considérer la puissance d'Allah en observant le chameau, le ciel, les montagnes et la terre qui se trouvent sous leurs yeux. Elle console également le Prophète en lui annonçant que sa mission consiste à rappeler et qu'il n'est pas chargé de contraindre qui que ce soit à croire.
Les thèmes de la sourate Al-Ghachiya
La sourate commence par la question : « Le récit d'Al-Ghâshiya t'est-il parvenu ? ». Elle explique que certains visages seront ce jour-là humiliés, fatigués et épuisés ; leurs possesseurs entreront dans un feu brûlant, boiront à une source bouillante et n'auront d'autre nourriture qu'un aliment qui ne nourrit ni n'apaise la faim.
Elle dépeint ensuite les visages heureux : satisfaits de leurs efforts dans ce monde, ils seront dans un jardin élevé, sans entendre de paroles vaines, parmi des sources qui coulent, des trônes élevés, des coupes disposées, des coussins alignés et des tapis étendus.
Puis les hommes sont invités à observer comment le chameau a été créé, le ciel élevé, les montagnes dressées et la terre étendue. Il est dit au Prophète : « Tu n'es qu'un avertisseur, tu n'es pas un dominateur sur eux ». La sourate se termine en rappelant que celui qui se détourne et nie subira le grand châtiment, et que le retour et le jugement sont auprès d'Allah.
Vertus de la sourate Al-Ghachiya
Selon Muslim, d'après An-Nu'mân ibn Bashîr, le Prophète récitait les sourates Al-A'lâ et Al-Ghâshiya dans les prières des fêtes et du vendredi ; lorsqu'une fête coïncidait avec le vendredi, il récitait ces deux sourates dans les deux prières.
Muslim rapporte également qu'Ad-Dahhâk ibn Qays demanda à An-Nu'mân ibn Bashîr ce que le Prophète récitait après la sourate Al-Jumu'a dans la prière du vendredi, et qu'il répondit : « Hal atâka hadîthu l-ghâshiya ». En se fondant sur ces récits, les savants ont considéré la récitation de cette sourate dans les prières du vendredi et des fêtes comme une belle sunna.
Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.
Tafsir de la sourate Al-Ghachiya
Une courte explication de chaque verset de la sourate Al-Ghachiya, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.
Tafsir des versets 1 à 10
- 1
Ô Messager, t’est-il parvenu le récit de la Résurrection qui enveloppe les gens de terreur (du verbe ghachiya/yaghchâ)?
- 2
Le Jour de la Résurrection, les gens seront soit malheureux soit heureux. Les visages des malheureux seront humbles et soumis,
- 3
harassés et épuisés à cause des chaînes avec lesquelles on les traînera et des carcans qui les immobiliseront.
- 4
Ces visages entreront dans un Feu ardent dont ils endureront la chaleur,
- 5
et seront abreuvés d’une source bouillonnante.
- 6
Ils n’auront d’autre nourriture que le đarî’, la plus impure et la plus immonde issue d’une plante nommé chibriq qui devient vénéneuse lorsqu’elle sèche,
- 7
qui n’engraisse pas celui qui l’ingurgite ni n’apaise sa faim.
- 8
Les visages des heureux seront épanouis et réjouis ce Jour-là par les délices dont ils jouiront,
- 9
satisfaits de leurs bonnes œuvres dans le bas monde, puisqu’ils auront trouvé la récompense multipliée mise en dépôt dans l’au-delà,
- 10
et seront dans un Jardin élevé physiquement et spirituellement,
Tafsir des versets 11 à 20
- 11
où ils n’entendent aucune parole futile et à plus forte raison, aucune parole illicite.
- 12
Dans ce Jardin, il y a des sources d’eau abondante qu’ils font jaillir là où ils le veulent et en disposent comme bon leur semble.
- 13
Il y aura des divans élevés,
- 14
des coupes posées prêtes à être remplies de boisson,
- 15
des coussins posés les uns à côté des autres,
- 16
et des tapis étendus çà et là.
- 17
Ne réfléchissent-ils donc pas comment Allah créa les dromadaires et les mit à la disposition de l’être humain?
- 18
Comment Il éleva le Ciel jusqu’à former au-dessus d’eux une voûte bien bâtie qui ne tombe pas sur eux?
- 19
Comment Il dressa les montagnes et stabilisa par elles la Terre afin qu’elle ne tangue pas sous les gens?
- 20
Comment Il étendit la Terre et la rendit propice à l’installation des êtres humains?
Tafsir des versets 21 à 26
- 21
Ô Messager, exhorte ces gens-là et menace-les du châtiment d’Allah. Tu n’es qu’un rappeleur qui ne t’est demandé que de leur faire le rappel. Quant à leur faciliter d’avoir la foi, ceci est du ressort d’Allah Seul.
- 22
De plus, tu n’as pas à les dominer ni à les contraindre à avoir la foi.
- 23
Excepté celui parmi eux qui se détourne de la foi et mécroit en Allah et en Son Messager,
- 24
Allah lui infligera le châtiment suprême le Jour de la Résurrection en le faisant entrer en Enfer pour y demeurer éternellement.
- 25
C’est vers Nous Seul qu’ils retourneront après leur mort,
- 26
puis c’est à Nous Seul qu’il appartient de leur demander des comptes pour leurs œuvres. Ce n’est ni à toi ni à personne d’autre.
Questions fréquentes sur la sourate Al-Ghachiya
Combien de versets compte la sourate Al-Ghachiya ?
La sourate Al-Ghachiya compte 26 versets.
Que signifie Al-Ghachiya ?
Al-Ghachiya signifie « L’Enveloppante ».
La sourate Al-Ghachiya est-elle mecquoise ou médinoise ?
La sourate Al-Ghachiya est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque. C’est la 68e sourate dans l’ordre de la révélation.
Dans quel juz se trouve la sourate Al-Ghachiya ?
La sourate Al-Ghachiya se trouve dans le juz 30.
Où se trouve la sourate Al-Ghachiya dans le Coran ?
La sourate Al-Ghachiya est la 88e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Al-A'la et avant la sourate Al-Fajr.
Puis-je écouter la sourate Al-Ghachiya ici ?
Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Al-Ghachiya par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.
L’application Sourate Yasin
Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.