Surah ke-85 daripada 114 · Juzuk 30
Surah Al-Buruj البروج
22 ayat · Makkiyyah · urutan penurunan ke-ke-27
Surah al-Buruj diturunkan di Makkah dan mempunyai 22 ayat. Dengan menceritakan orang beriman yang dilemparkan ke api kerana kepercayaan mereka, surah memberikan kesabaran dan penghiburan kepada orang beriman yang dizalimi; mengingatkan kesudahan orang zalim serta kekuasaan Allah.
Surah Al-Buruj dalam tulisan Arab dan rumi, dengan terjemahan Melayu
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillaahir rahmaanir rahiim
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
- 1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿١﴾
Was samaa'i dzaatil buruuj.
Demi langit yang mempunyai tempat-tempat peredaran bintang-bintang;
- 2
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿٢﴾
Wal yaumil mau'uud.
Dan hari (pembalasan) yang dijanjikan;
- 3
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿٣﴾
Wa syaahidiw wa masyhuud.
Dan makhluk-makhluk yang hadir menyaksikan hari itu, serta segala keadaan yang disaksikan; -
- 4
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿٤﴾
Qutila ashhaabul ukhduud.
Celakalah kaum yang menggali parit,
- 5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿٥﴾
An naari dzaatil waquud.
(Parit) api yang penuh dengan bahan bakaran,
- 6
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿٦﴾
Idz hum 'alaihaa qu'uud.
(Mereka dilaknat) ketika mereka duduk di kelilingnya,
- 7
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿٧﴾
Wa hum 'alaa maa yaf'aluuna bil mu'miniina syuhuud.
Sambil mereka melihat apa yang mereka lakukan kepada orang-orang yang beriman.
- 8
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿٨﴾
Wa maa naqamuu minhum illaa ay yu'minuu billaahil 'aziizil hamiid.
Dan mereka tidak marah dan menyeksakan orang-orang yang beriman itu melainkan kerana orang-orang itu beriman kepada Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Terpuji!
- 9
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿٩﴾
Alladzii lahuu mulkus samaawaati wal ardhi wallaahu 'alaa kulli syai'in syahiid.
Tuhan yang menguasai segala alam langit dan bumi. Dan (ingatlah), Allah sentiasa menyaksikan tiap-tiap sesuatu.
- 10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿١٠﴾
Innal ladziina fatanul mu'miniina wal mu'minaati tsumma lam yatuubuu falahum 'adzaabu jahannama wa lahum 'adzaabul hariiq.
Sesungguhnya orang-orang yang menimpakan bencana untuk memesongkan orang-orang lelaki yang beriman dan orang-orang perempuan yang beriman, kemudian mereka tidak bertaubat, maka mereka akan beroleh azab neraka Jahannam (kerana perbuatan buruk itu), dan mereka akan beroleh lagi azab api yang kuat membakar (kerana mereka tidak bertaubat).
- 11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿١١﴾
Innal ladziina aamanuu wa 'amilush shaalihaati lahum jannaatun tajrii min tahtihal anhaaru dzaalikal fauzul kabiir.
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; yang demikian itu ialah kemenangan yang besar.
- 12
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿١٢﴾
Inna bathsya rabbika lasyadiid.
Sesungguhnya azab Tuhanmu (terhadap orang-orang yang kufur ingkar) amatlah berat.
- 13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿١٣﴾
Innahuu huwa yubdi'u wa yu'iid.
Sesungguhnya Dia lah yang menciptakan (sekalian makhluk) pada mulanya, dan yang mengembalikannya (hidup semula sesudah mati).
- 14
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿١٤﴾
Wa huwal ghafuurul waduud.
Dan Dia lah yang Maha Pengampun, lagi Maha Pengasih.
- 15
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿١٥﴾
Dzul 'arsyil majiid.
Tuhan yang mempunyai Arasy yang tinggi kemuliaannya,
- 16
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٦﴾
Fa''aalul limaa yuriid.
Yang berkuasa melakukan segala yang dikehendakinya.
- 17
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿١٧﴾
Hal ataaka hadiitsul junuud.
Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal (kebinasaan yang telah menimpa) kaum-kaum yang menentang (Rasul-rasul yang diutuskan kepada mereka)?
- 18
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿١٨﴾
Fir'auna wa tsamuud.
(Mereka itu ialah kaum) Firaun, dan Thamud (kaum Nabi Soleh).
- 19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿١٩﴾
Balil ladziina kafaruu fii takdziib.
(Kaummu wahai Muhammad, bukan sahaja menolak ajaranmu), bahkan orang-orang yang kafir itu terus tenggelam dalam keadaan mendustakan kebenaran;
- 20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿٢٠﴾
Wallaahu miw waraa'ihim muhiith.
Sedang Allah, dari belakang mereka, melingkungi mereka (dengan kekuasaanNya)!
- 21
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿٢١﴾
Bal huwa qur'aanum majiid.
(Sebenarnya apa yang engkau sampaikan kepada mereka bukanlah syair atau sihir), bahkan ialah Al-Quran yang tertinggi kemuliaannya;
- 22
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿٢٢﴾
Fii lauhim mahfuuzh.
(Lagi yang terpelihara dengan sebaik-baiknya) pada Lauh Mahfuz.
Dengar bacaan Surah Al-Buruj
Fakta ringkas
- Kedudukan dalam mushaf:
- 85 daripada 114
- Maksud nama:
- Gugusan Bintang
- Bilangan ayat:
- 22
- Diturunkan di:
- Makkah
- Urutan penurunan:
- 27
- Juzuk:
- 30
Mengenai Surah Al-Buruj
Nama surah diambil daripada ungkapan "dhat al-buruj" (yang mempunyai gugusan bintang) yang dijadikan sumpah dalam ayat pertama: "Demi langit yang penuh gugusan bintang". Buruj ialah jamak burj dan merujuk kepada bintang besar di langit, gugusan bintang serta tempat peredarannya. Konsep buruj di sini tidak berkaitan dengan astrologi yang mendakwa mengetahui masa hadapan melalui bintang.
Surah ini diturunkan di Makkah dan mempunyai 22 ayat. Surah ini yang ke-85 dalam susunan mushaf, ke-27 menurut susunan penurunan yang lazim dan terdapat dalam juz 30.
Kisah "ashab al-ukhdud" (pemilik parit) dalam surah antara kisah al-Quran paling terkenal tentang keteguhan orang beriman yang menanggung penyeksaan demi iman.
Latar belakang penurunan Surah Al-Buruj
Surah ini diturunkan pada zaman Makkah, pada tahun-tahun orang musyrik menyeksa mereka yang memeluk Islam, khususnya orang beriman yang tiada pelindung dan lemah. Dalam suasana ini, kisah orang beriman dahulu yang dilemparkan ke api demi kepercayaan menjadi penghiburan besar bagi umat Islam yang diseksa.
Ahli tafsir mengemukakan pandangan berbeza tentang identiti pemilik parit. Sebahagian ulama mengaitkan kisah ini dengan hadis panjang riwayat Muslim daripada Suhaib al-Rumi tentang peristiwa antara seorang raja, ahli sihir, rahib dan pemuda yang beriman kepada Allah. Hadis menerangkan bahawa selepas kematian pemuda, penduduk yang beriman dilemparkan ke parit berapi kerana tidak meninggalkan iman.
Kandungan Surah Al-Buruj
Dengan sumpah demi langit penuh gugusan bintang, hari yang dijanjikan, yang menyaksikan dan yang disaksikan, surah menyatakan pemilik parit dilaknat. Diterangkan mereka duduk di sisi parit berapi menyaksikan perbuatan terhadap orang beriman, dan membalas dendam hanya kerana orang beriman percaya kepada Allah Yang Maha Perkasa dan layak dipuji.
Dinyatakan lelaki dan wanita beriman yang diseksa oleh mereka yang kemudian tidak bertaubat akan dibalas dengan neraka serta azab membakar, manakala orang yang beriman dan beramal soleh mendapat syurga yang sungai mengalir di bawahnya. Diingatkan penangkapan Tuhan sangat keras, Dialah yang menciptakan pertama kali dan membangkitkan semula. Ditegaskan Allah Maha Pengampun, Maha Pengasih, Pemilik Arasy dan melakukan apa yang dikehendaki.
Kemudian kesudahan tentera Firaun dan Thamud diingatkan. Surah berakhir dengan menyatakan orang kafir terus mendustakan sedangkan Allah meliputi mereka dari setiap arah, serta al-Quran ialah kitab mulia yang terpelihara di Lauh Mahfuz.
Kelebihan Surah Al-Buruj
Menurut riwayat Abu Dawud, al-Tirmizi dan al-Nasa'i daripada Jabir bin Samurah, Nabi membaca surah al-Buruj dan al-Tariq serta surah yang serupa dalam solat Zuhur dan Asar.
Riwayat ini lebih menunjukkan amalan bacaan Nabi dalam solat daripada kelebihan khusus surah; membaca surah ini dalam solat selaras dengan sunnah. Riwayat panjang dalam kitab tafsir yang dinisbahkan kepada Ubai bin Ka'ab dan menerangkan kelebihan setiap surah satu persatu pula dianggap palsu (maudhu') oleh para ulama hadis.
Nota tentang surah ini ditulis untuk aplikasi Yasin Suresi.
Soalan lazim tentang Surah Al-Buruj
Berapakah bilangan ayat Surah Al-Buruj?
Surah Al-Buruj mempunyai 22 ayat.
Apakah maksud Al-Buruj?
Al-Buruj bermaksud “Gugusan Bintang”.
Adakah Surah Al-Buruj Makkiyyah atau Madaniyyah?
Surah Al-Buruj ialah surah Makkiyyah yang diturunkan di Makkah. Mengikut urutan penurunan, surah ini ialah surah ke-27.
Surah Al-Buruj dalam juzuk berapa?
Surah Al-Buruj terdapat dalam juzuk 30.
Surah Al-Buruj ialah surah ke berapa dalam al-Quran?
Surah Al-Buruj ialah surah ke-85 dalam al-Quran. Surah ini terletak selepas Surah Al-Insyiqaq dan sebelum Surah At-Tariq.
Bolehkah saya mendengar Surah Al-Buruj di sini?
Boleh. Pemain audio di bawah ayat-ayat menyediakan bacaan Surah Al-Buruj oleh 9 qari terkenal; semasa audio dimainkan, ayat yang sedang dibaca ditandakan dalam senarai.
Aplikasi Surah Yasin
Baca Yasin dan seluruh al-Quran dengan terjemahan dalam 11 bahasa, dengar ayat demi ayat daripada sembilan qari dan simpan penanda bacaan di telefon anda.