Sure 85 von 114 · Dschuz 30
Sure Al-Burudsch البروج
22 Verse · mekkanisch · als 27.. Sure offenbart
Die in Mekka offenbarte Sure al-Burudsch hat 22 Verse. Mit der Geschichte der Gläubigen, die wegen ihres Glaubens ins Feuer geworfen wurden, vermittelt sie unterdrückten Gläubigen Geduld und Trost. Sie erinnert an das Schicksal der Unterdrücker und an Allahs Macht.
Sure Al-Burudsch auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿١﴾
Was-samā'i dhātil-burūdsch
Beim Himmel mit den Türmen
- 2
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿٢﴾
Wal-jaumil-mau'ūd
und (bei) dem versprochenen Tag
- 3
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿٣﴾
Wa schāhidiw-wa maschhūd
und (bei) dem Zeugen und dem Bezeugten!
- 4
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿٤﴾
Qutila as-hābul-uchdūd
Vernichtet seien die Leute des Grabens,
- 5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿٥﴾
An-nāri dhātil-waqūd
des Feuers mit dem (vielen) Brennstoff,
- 6
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿٦﴾
Idh hum 'alaihā qu'ūd
als sie daran saßen
- 7
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿٧﴾
Wa hum 'alā mā jaf'alūna bil-mu'minīna schuhūd
und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten.
- 8
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿٨﴾
Wa mā naqamū minhum illā aj-ju'minū bil-Lāhil-'azīzil-hamīd
Und sie grollten ihnen nur, dass sie an Allah glaubten, den Allmächtigen und den Lobenswürdigen,
- 9
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿٩﴾
Al-ladhī lahū mulkus-samāwāti wal-ardi wal-Lāhu 'alā kulli schai'in schahīd
Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Allah ist über alles Zeuge.
- 10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿١٠﴾
Innal-ladhīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti thumma lam jatūbū falahum 'adhābu dschahannama wa lahum 'adhābul-harīq
Wahrlich, diejenigen, die die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Versuchung brachten und hierauf nicht in Reue umkehrten, für sie wird es die Strafe der Hölle geben, und für sie wird es die Strafe des Brennens geben.
- 11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿١١﴾
Innal-ladhīna āmanū wa 'amilus-sālihāti lahum dschannātun tadschrī min tahtihal-anhāru dhālikal-fauzul-kabīr
Wahrlich, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Taten verrichten, für sie wird es Gärten geben, unter denen Bäche fließen; dies ist der gewaltige Erfolg.
- 12
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿١٢﴾
Inna batscha rabbika laschadīd
Das Zupacken deines Herrn ist ja fürwahr hart.
- 13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿١٣﴾
Innahū huwa jubdi'u wa ju'īd
Wahrlich, Er macht den Anfang und lässt wiederkehren.
- 14
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿١٤﴾
Wa huwal-ghafūrul-wadūd
Und Er ist der Allvergebende und der Liebevolle,
- 15
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿١٥﴾
Dhul-'arschil-madschīd
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.
- 16
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٦﴾
Fa''ālul-limā jurīd
(Er) tut alles, was Er will.
- 17
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿١٧﴾
Hal atāka hadīthul-dschunūd
Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen,
- 18
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿١٨﴾
Fir'auna wa thamūd
(von) Fir'aun und der Thamud?
- 19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿١٩﴾
Balil-ladhīna kafarū fī takdhīb
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, verharren im Leugnen.
- 20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿٢٠﴾
Wal-Lāhu miw-warā'ihim-muhīt
Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.
- 21
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿٢١﴾
Bal huwa Qur'ānum-madschīd
Vielmehr ist es ein ruhmvoller Quran
- 22
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿٢٢﴾
Fī lauhim-mahfūz
auf einer wohlbehüteten Tafel.
Sure Al-Burudsch anhören
Auf einen Blick
- Sure:
- 85 von 114
- Bedeutung des Namens:
- Die Sternbilder
- Verse:
- 22
- Offenbart in:
- Mekka
- Offenbarungsreihenfolge:
- 27
- Dschuz:
- 30
Über die Sure Al-Burudsch
Die Sure erhält ihren Namen von dem Ausdruck „dhat al-burudsch“ (mit den Sternbildern), bei dem im ersten Vers geschworen wird: „Bei dem Himmel voller Sternbilder.“ Burudsch ist die Mehrzahl von „burdsch“ und bezeichnet die großen Sterne, die Sternengruppen und ihre Standorte am Himmel. Der Begriff der Sternbilder hat hier keinen Bezug zur Astrologie, die behauptet, durch den Blick auf die Sterne die Zukunft vorhersagen zu können.
Sie wurde in Mekka offenbart und hat 22 Verse. In der Reihenfolge des Mushaf ist sie die 85. Sure, nach der verbreiteten Offenbarungsreihenfolge die 27. Sure, und sie befindet sich im 30. Dschuz.
Die in der Sure erzählte Geschichte der „ashab al-uchdud“ (Leute des Grabens) gehört zu den bekanntesten koranischen Geschichten über die Standhaftigkeit der Gläubigen, die um ihres Glaubens willen Folter ertragen.
Wann die Sure Al-Burudsch offenbart wurde
Die Sure wurde in der mekkanischen Zeit offenbart, in den Jahren, als die Götzendiener jene, die Muslime geworden waren, besonders die schutzlosen und schwachen Gläubigen, schwer folterten. In dieser Umgebung war die Geschichte früherer Gläubiger, die um ihres Glaubens willen ins Feuer geworfen wurden, ein großer Trost für die gefolterten Muslime.
Die Koranausleger vertraten unterschiedliche Auffassungen darüber, wer die Leute des Grabens waren. Ein langer Hadith, der bei Muslim von Suhaib ar-Rumi überliefert wird und Ereignisse zwischen einem Herrscher, einem Zauberer, einem Mönch und einem jungen Mann beschreibt, der an Allah glaubte, wurde von einigen Gelehrten mit dieser Geschichte verbunden. Im Hadith wird erzählt, dass die Menschen, die nach dem Tod des jungen Mannes den Glauben annahmen, in mit Feuer gefüllte Gräben geworfen wurden, weil sie ihren Glauben nicht aufgaben.
Worum es in der Sure Al-Burudsch geht
Die Sure schwört beim Himmel voller Sternbilder, beim verheißenen Tag, beim Zeugen und beim Bezeugten und erklärt, dass die Leute des Grabens verflucht wurden. Es wird beschrieben, dass sie an den Gräben saßen, in denen Feuer entzündet worden war, und zusahen, was sie den Gläubigen antaten. Sie nahmen an ihnen nur deshalb Rache, weil sie an Allah, den Mächtigen und Lobenswürdigen, glaubten.
Es wird erklärt, dass für jene, die gläubige Männer und Frauen foltern und danach nicht bereuen, die Hölle und brennende Strafe bestimmt sind, während diejenigen, die glauben und rechtschaffen handeln, Gärten erhalten, unter denen Flüsse fließen. Es wird daran erinnert, dass das Ergreifen des Herrn sehr heftig ist und dass Er es ist, der erstmals erschafft und wiedererweckt. Es wird betont, dass Allah viel vergibt, voller Liebe ist, den Thron besitzt und tut, was Er will.
Danach wird an das Schicksal der Heere des Pharaos und der Thamud erinnert. Die Sure endet mit der Erklärung, dass die Ungläubigen weiterhin leugnen, Allah sie jedoch von allen Seiten umfasst und der Koran ein ehrwürdiges Buch ist, das auf der wohlbehüteten Tafel (al-Lauh al-Mahfuz) bewahrt wird.
Vorzüge der Sure Al-Burudsch
Nach einer Überlieferung bei Abu Dawud, at-Tirmidhi und an-Nasai von Dschabir ibn Samura rezitierte der Prophet in den Mittags- und Nachmittagsgebeten die Suren al-Burudsch und at-Tariq sowie ähnliche Suren.
Diese Überlieferung zeigt vor allem die Rezitationspraxis des Propheten in den Gebeten und weniger einen besonderen Vorzug der Sure. Ihre Rezitation in den Gebeten entspricht der Sunna. Die lange Überlieferung in den Koranauslegungen, die den besonderen Wert jeder Sure einzeln beschreibt und Ubayy ibn Kab zugeschrieben wird, wurde dagegen von den Hadithgelehrten als maudu' (erfunden) angesehen.
Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.
Häufige Fragen zur Sure Al-Burudsch
Wie viele Verse hat die Sure Al-Burudsch?
Die Sure Al-Burudsch hat 22 Verse.
Was bedeutet Al-Burudsch?
Al-Burudsch bedeutet „Die Sternbilder“.
Ist die Sure Al-Burudsch mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure Al-Burudsch ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 27. Sure.
In welchem Dschuz steht die Sure Al-Burudsch?
Die Sure Al-Burudsch steht im Dschuz 30.
Wo steht die Sure Al-Burudsch im Koran?
Die Sure Al-Burudsch ist die 85. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Inschiqaq und vor der Sure At-Tariq.
Kann ich die Sure Al-Burudsch hier anhören?
Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Burudsch von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.
Die App zur Sure Yasin
Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.