Сура Ясин

Сура 85 из 114 · Джуз 30

Сура Аль-Бурудж البروج

Аятов: 22 · мекканская · 27-я-я по порядку ниспослания

Аяты Слушать О суре Тафсир Вопросы

Сура «Аль-Бурудж», ниспосланная в Мекке и содержащая 22 аята, через рассказ о верующих, брошенных в огонь за веру, утешает притесняемых верующих и побуждает к терпению; напоминает об участи притеснителей и могуществе Аллаха.

Сура Аль-Бурудж на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

Показать

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿١﴾

    Вас-сама’и затиль-бурудж

    Клянусь небом, украшенным созвездиями,

  2. 2

    وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿٢﴾

    Валь-яумиль-мау‘уд

    и Днём обещанным,

  3. 3

    وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿٣﴾

    Ва шахидив-ва машхуд

    и свидетелем, и засвидетельствованным.

  4. 4

    قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿٤﴾

    Кутиля асхабуль-ухдуд

    Да сгинут обладатели рва ,

  5. 5

    ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿٥﴾

    Ан-нари затиль-вакуд

    огня, полного топлива, ,

  6. 6

    إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿٦﴾

    Из хум ‘аляйха ку‘уд

    когда они сидели вокруг него,

  7. 7

    وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿٧﴾

    Ва хум ‘аля ма яф‘алюна биль-му’минина шухуд

    и они были свидетелями того, что творили с верующими.

  8. 8

    وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿٨﴾

    Ва ма накаму минхум илля ай-ю’мину бил-Лахиль-‘азизиль-хамид

    И они мстили им не иначе как за то, что те уверовали в Аллаха , Могущественного, Достохвального,

  9. 9

    ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿٩﴾

    Ал-лязи ляху мулькус-самавати валь-арди вал-Лаху ‘аля кулли шай’ин шахид

    Которому принадлежит владычество небес и земли. Аллах , свидетель над всем сущим.

  10. 10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿١٠﴾

    Иннал-лязина фатануль-му’минина валь-му’минати сумма лям ятубу фаляхум ‘азабу джаханнама ва ляхум ‘азабуль-харик

    Воистину, те, которые подвергали испытанию верующих мужчин и верующих женщин, а затем не раскаялись, , для них наказание Геенны, и для них , наказание сжигающего огня.

  11. 11

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿١١﴾

    Иннал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ляхум джаннатун таджри мин тахтихаль-анхару заликаль-фаузуль-кабир

    Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, , для них сады, внизу которых текут реки. Это , великий успех.

  12. 12

    إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿١٢﴾

    Инна батша раббика ляшадид

    Воистину, хватка твоего Господа сурова.

  13. 13

    إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿١٣﴾

    Иннаху хува юбди’у ва ю‘ид

    Воистину, Он начинает [творение], а затем повторяет его.

  14. 14

    وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿١٤﴾

    Ва хуваль-гафуруль-вадуд

    Он , Прощающий, Любящий,

  15. 15

    ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿١٥﴾

    Зуль-‘аршиль-маджид

    Обладатель Трона, Славный,

  16. 16

    فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٦﴾

    Фа‘‘алюл-лима юрид

    Вершитель того, что пожелает.

  17. 17

    هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿١٧﴾

    Халь атака хадисуль-джунуд

    Дошло ли до тебя повествование о воинствах ,

  18. 18

    فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿١٨﴾

    Фир‘ауна ва самуд

    Фараоне и племени самуд?

  19. 19

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿١٩﴾

    Балил-лязина кафару фи такзиб

    Нет, напротив! Те, которые отвергли веру, упорствуют в отрицании,

  20. 20

    وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿٢٠﴾

    Вал-Лаху мив-вара’ихим-мухит

    а Аллах объемлет их со всех сторон.

  21. 21

    بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿٢١﴾

    Баль хува Кур’анум-маджид

    Нет, напротив! Это , славный Коран,

  22. 22

    فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿٢٢﴾

    Фи ляухим-махфуз

    в Хранимой Скрижали.

Слушать суру Аль-Бурудж

Коротко о суре

Сура:
85 из 114
Значение названия:
Созвездия
Количество аятов:
22
Ниспослана:
в Мекке
Порядок ниспослания:
27
Джуз:
30

О суре Аль-Бурудж

Сура получила название от выражения «зат аль-бурудж» («обладающее созвездиями»), которым клянутся в первом аяте: «Клянусь небом, полным созвездий». «Бурудж» является формой множественного числа от «бурдж», обозначающей большие звёзды, созвездия и их положения на небе. Понятие созвездий здесь не связано с астрологией, претендующей на предсказание будущего по звёздам.

Она ниспослана в Мекке и содержит 22 аята. В мусхафе это 85. сура, в распространённом порядке ниспослания это 27. сура; находится в 30. джузе.

История «асхаб аль-ухдуд» («людей рва») в суре является одним из наиболее известных коранических рассказов о стойкости верующих, терпящих пытки ради веры.

Когда была ниспослана сура Аль-Бурудж

Сура ниспослана в мекканский период, в годы жестоких пыток многобожниками принявших ислам, особенно беззащитных и слабых верующих. В этой обстановке рассказ о верующих прошлого, брошенных в огонь за веру, стал великим утешением для подвергавшихся пыткам мусульман.

Толкователи выдвигали разные мнения о том, кто были люди рва. Длинный хадис у Муслима от Сухайба ар-Руми, описывающий события между царём, колдуном, монахом и юношей, уверовавшим в Аллаха, некоторые учёные связывали с этим рассказом. В хадисе говорится, что народ, уверовавший после смерти юноши, за отказ отречься от веры бросили в рвы с разожжённым огнём.

О чём сура Аль-Бурудж

Клянясь небом с созвездиями, обещанным днём, свидетельствующим и засвидетельствованным, сура сообщает о проклятии людей рва. Рассказывается, что они сидели у рвов с разожжённым огнём, наблюдая за тем, что делали с верующими, и мстили им лишь за веру в Могущественного и Достойного хвалы Аллаха.

Сообщается, что мучившим верующих мужчин и женщин и затем не покаявшимся уготованы Ад и обжигающее наказание, а уверовавшим и совершающим праведные дела уготованы сады с текущими внизу реками. Напоминается, что хватка Господа весьма сурова, что Он творит впервые и воскрешает. Подчёркивается, что Аллах является Прощающим, Любящим, Владыкой Трона и совершающим желаемое.

Затем напоминается об участи войск Фараона и самудян. Сура заканчивается сообщением, что неверующие продолжают отрицать, тогда как Аллах объемлет их со всех сторон, и что Коран является славной Книгой, хранимой на Хранимой скрижали, Лаух аль-Махфуз.

Достоинства суры Аль-Бурудж

По сообщениям Абу Давуда, ат-Тирмизи и ан-Насаи от Джабира ибн Самуры, Пророк читал суры «Аль-Бурудж», «Ат-Тарик» и подобные им в полуденном и послеполуденном намазах.

Это предание показывает скорее практику чтения Пророка в намазах, чем особое достоинство суры; её чтение в намазах соответствует сунне. Длинное предание, встречающееся в книгах по тафсиру и отдельно описывающее достоинство каждой суры, приписываемое Убайю ибн Каабу, учёные по хадисам признали выдуманным (мауду).

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

Тафсир суры Аль-Бурудж

Краткое толкование каждого аята суры Аль-Бурудж по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

Тафсир аятов 1-10
  1. 1

    Аллах поклялся небом, в котором находятся солнце, луна и другие [небесные тела].

  2. 2

    Он поклялся Судным днем, в котором обещал собрать все творения.

  3. 3

    Он поклялся каждым свидетелем, как пророк, который будет свидетельствовать против своей общины, и тем, против кого свидетельствуют, как община, против которой засвидетельствует ее пророк.

  4. 4

    Да будут прокляты те, которые вырыли в земле великий ров,

  5. 5

    которые разожгли в нем огонь и бросали в него верующих живыми.

  6. 6

    А сами сидели у этого рва, заполненного огнем,

  7. 7

    и были свидетелями наказания и мучения, которым подвергали верующих, поскольку сами присутствовали при этом.

  8. 8

    Эти неверующие осуждали верующих лишь за то, что те уверовали в Аллаха - Могущественного, Которого никто не способен одолеть, Достохвального во всем,

  9. 9

    только лишь Которому принадлежит власть над небесами и землей, Который наблюдает за всякой вещью, и от Которого не скрыто ничего из дел Его рабов.

  10. 10

    Поистине, тем, которые подвергли наказанию огнем верующих мужчин и женщин, чтобы отвратить их от веры в Одного Аллаха, а затем не раскаялись в своих грехах, в Судный день уготовано наказание в Геенне, и им уготован Огонь, который будет сжигать их, в воздаяние за то, что они сотворили с верующими, [за то, что] сожгли их.

Тафсир аятов 11-20
  1. 11

    Поистине, тем, которые уверовали в Аллаха и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, под дворцами и деревьями которых текут реки, и это воздаяние, уготованное им, является великим преуспеянием, с которым не сравнится никакой другой успех.

  2. 12

    Поистине, Хватка твоего Господа, о Посланник, для беззаконника сурова, хотя ему и предоставляется отсрочка до определенного срока.

  3. 13

    Он начинает создание творений и наказание, и повторяет их.

  4. 14

    И Он - Прощающий грехи тех из Своих рабов, кто раскаивается перед Ним, и Он любит своих угодников из числа богобоязненных.

  5. 15

    Он - Владыка Славного Трона,

  6. 16

    совершающий, что пожелает, прощая грехи тех, кого пожелает, и подвергая мучениям тех, кого пожелает, и никто не способен принудить Его.

  7. 17

    Разве не пришла к тебе, о Посланник, весть о воинствах, которые собрались для вражды с истиной и отвращения от нее [других],

  8. 18

    о Фараоне и самудянах - соплеменниках Салиха?!

  9. 19

    Уверовать этим людям помешало не то, что до них не дошли вести о прежних общинах, которые отрицали истину, и которых постигла гибель, а то, что они посчитали ложью то, с чем явился к ним их Посланник, следуя своим страстям.

  10. 20

    Аллах осведомлен об их деяниях, Он исчислил их, ничего из этого не ускользнет от Него, и Он воздаст за них [деяния].

Тафсир аятов 21-22
  1. 21

    Коран - не поэзия и не проза, как считают отрицающие истину. Напротив, это - Священный Коран,

  2. 22

    в Скрижали, Хранимой от изменения, искажения, добавления и убавления.

Частые вопросы о суре Аль-Бурудж

Сколько аятов в суре Аль-Бурудж?

Количество аятов в суре Аль-Бурудж: 22.

Что означает название Аль-Бурудж?

Название Аль-Бурудж означает «Созвездия».

Сура Аль-Бурудж мекканская или мединская?

Сура Аль-Бурудж мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 27-я.

В каком джузе находится сура Аль-Бурудж?

Сура Аль-Бурудж находится в джузе 30.

Где находится сура Аль-Бурудж в Коране?

Сура Аль-Бурудж в Коране 85-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Иншикак, а после неё идёт сура Ат-Тарик.

Можно ли здесь послушать суру Аль-Бурудж?

Да. В плеере под аятами сура Аль-Бурудж звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.