Sourate Yasin

Sourate 85 sur 114 · Juz 30

Sourate Al-Bourouj البروج

22 versets · sourate mecquoise · ordre de révélation : 27e

Versets Écouter À propos Tafsir FAQ

Révélée à La Mecque, la sourate Al-Burûj, composée de 22 versets, apporte patience et consolation aux croyants persécutés en racontant l'histoire de croyants jetés dans le feu à cause de leur foi ; elle rappelle le sort des oppresseurs et la puissance d'Allah.

La sourate Al-Bourouj en arabe, en phonétique et en français

Afficher

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

  1. 1

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿١﴾

    Was-samâ'i dhâtil-bouroûdj

    Par le ciel et ses constellations !

  2. 2

    وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿٢﴾

    Wal-yawmil-maw'oûd

    Par le Jour qui vous est promis !

  3. 3

    وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿٣﴾

    Wa châhidiw-wa machhoûd

    Par les témoins et l’objet de leur témoignage !

  4. 4

    قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿٤﴾

    Qoutila as-hâboul-oukhdoûd

    Que périssent les gens du fossé

  5. 5

    ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿٥﴾

    An-nâri dhâtil-waqoûd

    où brulait un feu sans cesse alimenté

  6. 6

    إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿٦﴾

    Idh houm 'alayhâ qou'oûd

    au bord duquel ces impies s’étaient installés,

  7. 7

    وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿٧﴾

    Wa houm 'alâ mâ yaf'aloûna bil-mou'minîna chouhoûd

    assistant aux persécutions infligées aux croyants

  8. 8

    وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿٨﴾

    Wa mâ naqamoû minhoum illâ ay-you'minoû bil-Lâhil-'azîzil-hamîd

    auxquels ils reprochaient uniquement de croire en Allah, digne de toutes les louanges et Tout-Puissant,

  9. 9

    ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿٩﴾

    Al-ladhî lahoû moulkous-samâwâti wal-ardi wal-Lâhou 'alâ koulli chay'in chahîd

    Maître absolu des cieux et de la terre. Mais Allah est, de toute chose, le témoin vigilant.

  10. 10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿١٠﴾

    Innal-ladhîna fatanoul-mou'minîna wal-mou'minâti thoumma lam yatoûboû falahoum 'adhâbou djahannama wa lahoum 'adhâboul-harîq

    Ceux qui persécutent les croyants et les croyantes, sans ensuite se repentir, sont voués au châtiment de la Géhenne et aux tourments d’un feu ardent.

  11. 11

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿١١﴾

    Innal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti lahoum djannâtoun tadjrî min tahtihal-anhârou dhâlikal-fawzoul-kabîr

    Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, leur sont réservés des jardins traversés de rivières. Voilà le bonheur suprême.

  12. 12

    إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿١٢﴾

    Inna batcha rabbika lachadîd

    La vengeance de ton Seigneur est terrible.

  13. 13

    إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿١٣﴾

    Innahoû houwa youbdi'ou wa you'îd

    C’est Lui qui est à l’origine de la Création qu’Il recommencera.

  14. 14

    وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿١٤﴾

    Wa houwal-ghafoûroul-wadoûd

    C’est Lui le Très Clément, le Dieu d’amour,

  15. 15

    ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿١٥﴾

    Dhoul-'archil-madjîd

    le Maître du Trône à la gloire infinie,

  16. 16

    فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٦﴾

    Fa''âloul-limâ yourîd

    Celui qui agit toujours comme Il l’entend.

  17. 17

    هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿١٧﴾

    Hal atâka hadîthoul-djounoûd

    T’est-il parvenu le récit des armées

  18. 18

    فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿١٨﴾

    Fir'awna wa thamoûd

    de Pharaon et de Thamoud ?

  19. 19

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿١٩﴾

    Balil-ladhîna kafaroû fî takdhîb

    Mais les impies persistent à renier la vérité,

  20. 20

    وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿٢٠﴾

    Wal-Lâhou miw-warâ'ihim-mouhît

    sans savoir qu’Allah les cerne de tous côtés.

  21. 21

    بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿٢١﴾

    Bal houwa Qour'ânoum-madjîd

    Ceci est un livre sublime, à n’en point douter,

  22. 22

    فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿٢٢﴾

    Fî lawhim-mahfoûz

    consigné sur une table soigneusement gardée.

Écouter la sourate Al-Bourouj

En bref

Sourate:
85 sur 114
Sens du nom:
Les Constellations
Versets:
22
Lieu de révélation:
La Mecque
Ordre de révélation:
27
Juz:
30

À propos de la sourate Al-Bourouj

La sourate tire son nom de l'expression « dhât al-burûj » (pourvu de constellations), par laquelle un serment est prêté au premier verset : « Par le ciel rempli de constellations ». Burûj est le pluriel de « burj » et désigne les grandes étoiles du ciel, les groupes d'étoiles et leurs stations. La notion de constellations employée ici n'a aucun rapport avec l'astrologie, qui prétend annoncer l'avenir en observant les étoiles.

Révélée à La Mecque, elle compte 22 versets. Elle est la 85e sourate dans l'ordre du mushaf et la 27. selon l'ordre de révélation couramment admis ; elle se trouve dans le 30e juz'.

Le récit des « ashâb al-ukhdûd » (les gens du fossé) présenté dans la sourate est l'un des récits coraniques les plus connus sur la fermeté de croyants endurant la torture pour leur foi.

Contexte de la révélation de la sourate Al-Bourouj

La sourate a été révélée durant la période mecquoise, dans les années où les polythéistes infligeaient de lourdes tortures à ceux qui devenaient musulmans, en particulier aux croyants isolés et faibles. Dans ce contexte, l'histoire des croyants jetés autrefois dans le feu pour leur foi apporta une grande consolation aux musulmans torturés.

Les exégètes ont proposé différents avis sur l'identité des gens du fossé. Certains savants ont associé à ce récit le long hadith de Muslim transmis d'après Suhayb ar-Rûmî, qui décrit les événements entre un souverain, un magicien, un moine et un jeune homme croyant en Allah. Le hadith raconte qu'après la mort du jeune homme, les habitants qui avaient cru furent jetés dans des fossés enflammés parce qu'ils refusaient de renoncer à leur foi.

Les thèmes de la sourate Al-Bourouj

En jurant par le ciel rempli de constellations, le jour promis, le témoin et ce dont il est témoigné, la sourate annonce la malédiction des gens du fossé. Elle raconte qu'ils étaient assis au bord des fossés où un feu avait été allumé, observaient ce qu'ils infligeaient aux croyants et se vengeaient d'eux uniquement parce qu'ils croyaient en Allah, le Puissant, digne de louange.

Elle annonce que ceux qui torturent les croyants et les croyantes puis ne se repentent pas auront l'Enfer et un châtiment brûlant, tandis que ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres auront des jardins sous lesquels coulent des rivières. Elle rappelle que la saisie du Seigneur est très sévère et que c'est Lui qui crée une première fois et redonne la vie. Elle souligne qu'Allah est Celui qui pardonne abondamment, qui aime beaucoup, le Maître du Trône et Celui qui fait ce qu'Il veut.

Elle rappelle ensuite le sort des armées de Pharaon et de Thamûd. La sourate se termine en annonçant que les négateurs continuent de démentir, alors qu'Allah les cerne de toutes parts et que le Coran est un Livre noble préservé dans la Table gardée (Al-Lawh al-Mahfûz).

Vertus de la sourate Al-Bourouj

Selon Abû Dâwûd, At-Tirmidhî et An-Nasâ'î, d'après Jâbir ibn Samura, le Prophète récitait les sourates Al-Burûj, At-Târiq et des sourates semblables dans les prières de midi et de l'après-midi.

Ce récit montre davantage la pratique de récitation du Prophète dans les prières qu'un mérite particulier de la sourate ; la réciter dans les prières est conforme à la sunna. En revanche, le long récit attribué à Ubayy ibn Ka'b qui figure dans les ouvrages d'exégèse et présente séparément les mérites de chaque sourate est considéré comme forgé (mawdû') par les savants du hadith.

Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.

Tafsir de la sourate Al-Bourouj

Une courte explication de chaque verset de la sourate Al-Bourouj, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.

Tafsir des versets 1 à 10
  1. 1

    Allah prête serment par le Ciel qui contient les emplacements du soleil, de la lune et d’autres astres,

  2. 2

    par le Jour de la Résurrection durant lequel Il rassemblera toutes les créatures conformément à Sa promesse,

  3. 3

    et par tout témoin, comme le prophète qui témoignera contre sa communauté, et par tout ce dont on témoigne, comme la communauté qui témoignera contre son prophète, que:

  4. 4

    Soient maudits ceux qui ont creusé dans la terre un fossé gigantesque (`al-`ukhdûdu).

  5. 5

    dans lequel ils ont attisé un feu et y ont jeté les croyants vifs,

  6. 6

    tandis qu’ils étaient assis autour de ce fossé ardent.

  7. 7

    Par leur présence, ils étaient ainsi témoins du supplice qu’ils infligeaient aux croyants,

  8. 8

    à qui ces mécréants ne reprochaient rien d’autre que de croire en Allah, le Puissant à qui personne ne tient tête, le Digne de louange pour toute chose,

  9. 9

    le Seul à qui appartiennent les Cieux et la Terre et observe toute chose, sans que rien de ce qui concerne Ses serviteurs ne Lui soit inconnu.

  10. 10

    Ceux qui tourmentent les croyants et les croyantes par le feu afin de les détourner de la croyance en Allah Seul puis ne se repentent pas à Allah de leurs péchés, endureront le Feu de l’Enfer le Jour de la Résurrection, où ils seront consumés pour avoir brûlé les croyants par le feu.

Tafsir des versets 11 à 20
  1. 11

    Ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres auront des vergers où les rivières coulent sous les palais et les arbres. Cette rétribution qui leur est réservée est assurément le succès suprême qui n’est égalé par aucun autre succès.

  2. 12

    Ô Messager, la riposte que ton Seigneur destine à l’injuste est redoutable, bien que quelque fois Il lui accorde un répit.

  3. 13

    C’est Lui qui débute la création et le châtiment puis les répète.

  4. 14

    C'est Lui qui pardonne les péchés de Ses serviteurs qui se repentent et aime Ses alliés parmi les pieux.

  5. 15

    Il est le Maître du Trône, le Tout Glorieux,

  6. 16

    qui réalise parfaitement ce qu’Il veut: il pardonne les péchés de ceux qu’Il veut, punit ceux qu’Il veut et personne ne Lui impose quoi que ce soit.

  7. 17

    Ô Messager, t’est-il parvenu le récit des soldats qui se sont mobilisés afin de combattre la vérité et en détourner les gens?

  8. 18

    Les récits de Pharaon et des Thamûd te sont-ils parvenus?

  9. 19

    Le refus de ces gens d’avoir la foi n’était pas justifié par leur méconnaissance des récits des peuples dénégateurs et de leur anéantissement. Ils ne faisaient plutôt que suivre leurs passions lorsqu’ils traitaient de mensonge ce que leur apportait leur messager.

  10. 20

    Or Allah dénombre toutes leurs œuvres dont rien ne Lui échappe et Il les rétribuera selon leur nature.

Tafsir des versets 21 à 22
  1. 21

    Le Coran n’est pas de la poésie ou de la prose comme le prétendent les dénégateurs. Il s’agit plutôt d’un Noble Coran

  2. 22

    préservé dans une Table des modifications, de l'altération, des ajouts et des soustractions.

Questions fréquentes sur la sourate Al-Bourouj

Combien de versets compte la sourate Al-Bourouj ?

La sourate Al-Bourouj compte 22 versets.

Que signifie Al-Bourouj ?

Al-Bourouj signifie « Les Constellations ».

La sourate Al-Bourouj est-elle mecquoise ou médinoise ?

La sourate Al-Bourouj est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque. C’est la 27e sourate dans l’ordre de la révélation.

Dans quel juz se trouve la sourate Al-Bourouj ?

La sourate Al-Bourouj se trouve dans le juz 30.

Où se trouve la sourate Al-Bourouj dans le Coran ?

La sourate Al-Bourouj est la 85e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Al-Inchiqaq et avant la sourate At-Tariq.

Puis-je écouter la sourate Al-Bourouj ici ?

Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Al-Bourouj par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.

L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.