Сура 63 из 114 · Джуз 28
Сура Аль-Мунафикун المنافقون
Аятов: 11 · мединская · 104-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Мунафикун», ниспосланная в Медине и содержащая 11 аятов, раскрывает поведение тех, кто выглядит верующим, не веря, и предостерегает верующих, чтобы любовь к имуществу и детям не отвлекала их от поминания Аллаха.
Сура Аль-Мунафикун на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ ﴿١﴾
Иза джа’акаль-мунафикуна калю нашхаду иннака лярасулюл-Лахи вал-Лаху я‘ляму иннака лярасулюху вал-Лаху яшхаду инналь-мунафикина ляказибун
Когда к тебе приходят лицемеры, они говорят: «Мы свидетельствуем, что ты , Посланник Аллаха». Аллах знает, что ты , Его Посланник. И Аллах свидетельствует, что лицемеры , лжецы.
- 2
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢﴾
Иттахазу айманахум джуннатан фасадду ‘ан сабилил-Лахи иннахум са’а ма кану я‘малюн
Они сделали свои клятвы щитом и тем самым отвратили [людей] от пути Аллаха. Воистину, скверно то, что они совершали.
- 3
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ ﴿٣﴾
Залика би’аннахум аману сумма кафару фатуби‘а ‘аля кулюбихим фахум ля яфкахун
Это потому, что они уверовали, а затем отвергли веру, и на их сердца была наложена печать, так что они не разумеют.
- 4
۞ وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٤﴾
Ва иза ра’айтахум ту‘джибука аджсамухум ва ий-якулю тасма‘ ликаулихим ка’аннахум хушубум-мусаннадатуй-яхсабуна кулля сайхатин ‘аляйхим хумуль-‘адувву фахзархум каталяхумул-Лаху анна ю’факун
Когда ты видишь их, их облик восхищает тебя, а когда они говорят, ты прислушиваешься к их словам. Они словно прислонённые брёвна. Они думают, что всякий окрик обращён против них. Они , враги, так остерегайся же их. Да погубит их Аллах! Как же они могут быть настолько отвращены [от истины]?
- 5
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٥﴾
Ва иза киля ляхум та‘аляу ястагфир лякум расулюл-Лахи ляввау ру’усахум ва ра’айтахум ясуддуна ва хум-мустакбирун
Когда им говорят: «Придите, чтобы Посланник Аллаха попросил для вас прощения», они отворачивают свои головы, и ты видишь, как они отвращаются, превозносясь.
- 6
سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٦﴾
Сава’ун ‘аляйхим астагфарта ляхум ам лям тастагфир ляхум ляй-ягфирал-Лаху ляхум иннал-Лаха ля яхдиль-каумаль-фасикин
Всё равно для них, попросишь ли ты для них прощения или не попросишь: Аллах никогда не простит их. Воистину, Аллах не наставляет нечестивый народ.
- 7
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ ﴿٧﴾
Хумул-лязина якулюна ля тунфику ‘аля ман ‘инда расулил-Лахи хатта янфадду ва лил-Лахи хаза’инус-самавати валь-арди ва лякинналь-мунафикина ля яфкахун
Они и есть те, которые говорят: «Не расходуйте на тех, кто находится при Посланнике Аллаха, чтобы они разошлись», , тогда как Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли. Однако лицемеры не разумеют.
- 8
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٨﴾
Якулюна ля’ир-раджа‘на иляль-мадинати ляюхриджанналь-а‘аззу минхаль-азалля ва лил-Лахиль-‘иззату ва лирасулихи ва лиль-му’минина ва лякинналь-мунафикина ля я‘лямун
Они говорят: «Если мы вернёмся в Медину, то могущественнейший непременно изгонит оттуда униженного». Но могущество принадлежит Аллаху, Его Посланнику и верующим, однако лицемеры не знают этого.
- 9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٩﴾
Я айюхал-лязина аману ля тульхикум амвалюкум ва ля аулядукум ‘ан зикрил-Лахи ва май-яф‘аль залика фа’уля’ика хумуль-хасирун
О вы, которые уверовали! Пусть ни ваше имущество, ни ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха. А кто поступит так, такие , они и есть потерпевшие убыток.
- 10
وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٠﴾
Ва анфику мим-ма разакнакум-мин кабли ай-я’тия ахадакумуль-мауту фаякуля рабби ляуля аххартани иля аджалин карибин фа’ассаддака ва акум-минас-салихин
И расходуйте из того, чем Мы наделили вас, прежде чем к кому-либо из вас придёт смерть и он скажет: «Господь мой! Если бы Ты дал мне отсрочку до близкого срока, я бы раздал пожертвования и стал бы одним из праведных».
- 11
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١١﴾
Ва ляй-ю’аххирал-Лаху нафсан иза джа’а аджалюха вал-Лаху хабирум-бима та‘малюн
Но Аллах никогда не даст отсрочки ни одной душе, когда наступит её срок. Аллах , сведущий о том, что вы совершаете.
Слушать суру Аль-Мунафикун
Коротко о суре
- Сура:
- 63 из 114
- Значение названия:
- Лицемеры
- Количество аятов:
- 11
- Ниспослана:
- в Медине
- Порядок ниспослания:
- 104
- Джуз:
- 28
О суре Аль-Мунафикун
Сура получила название от слова «мунафикун» в первом аяте, означающего «лицемеры». Лицемером называют того, кто выглядит мусульманином, не веря, и чьё сердце не соответствует языку.
Она ниспослана в Медине и содержит 11 аятов. В мусхафе это 63. сура, в распространённом порядке ниспослания это 104. сура; находится в 28. джузе.
Лицемерие рассматривается во многих мединских сурах Корана; эта сура кратко описывает слова, клятвы и внутренний мир лицемеров. Из достоверных (сахих) преданий известно, что Пророк читал её в пятничном намазе во втором ракаате после суры «Аль-Джумуа».
Когда была ниспослана сура Аль-Мунафикун
В источниках сура обычно связывается с событиями при возвращении из похода против бану аль-Мусталик (аль-Мурайси), состоявшегося на пятом или шестом году хиджры.
По сообщениям аль-Бухари и Муслима от Зайда ибн Аркама, один из предводителей лицемеров, Абдуллах ибн Убайй, во время спора в походе сказал не расходовать на тех, кто рядом с Посланником Аллаха, и что по возвращении в Медину сильные изгонят оттуда тех, кого считают слабыми. Зайд передал это Пророку, но Абдуллах ибн Убайй под клятвой отрицал. Тогда была ниспослана эта сура и выяснилось, что Зайд сказал правду.
Сура призвала верующих к бдительности в период, когда лицемерие всё отчётливее проявлялось в мединском обществе.
О чём сура Аль-Мунафикун
Сура начинается сообщением, что лицемеры лгут, свидетельствуя, что Пророк является Посланником Аллаха, и, используя клятвы как щит, препятствуют людям идти путём Аллаха. Рассказывается, что, хотя их облик и речи впечатляют, они пусты внутри, словно прислонённые к стене брёвна, и считают каждый звук направленным против них.
Передаётся, что при словах «Приходите, Посланник Аллаха попросит для вас прощения» они отворачиваются, советуют не расходовать на находящихся рядом с Посланником и говорят, что при возвращении в Медину сильные изгонят слабых. В ответ подчёркивается, что истинная мощь и честь принадлежат Аллаху, Его Посланнику и верующим.
В последней части верующим советуется, чтобы имущество и дети не отвлекали их от поминания Аллаха. Предписывается расходовать из дарованного Аллахом удела прежде, чем придёт смерть и человек скажет: «Господи, если бы Ты дал мне немного отсрочки, я раздал бы милостыню».
Достоинства суры Аль-Мунафикун
Согласно преданиям в «Сахихе» Муслима от Абу Хурайры и Ибн Аббаса, Пророк читал в пятничном намазе в первом ракаате суру «Аль-Джумуа», а во втором читал «Аль-Мунафикун». В том же источнике передаётся, что Абу Хурайра, руководя одним пятничным намазом, также читал эти две суры и сказал, что слышал, как Пророк поступал так.
Из-за этих преданий чтение суры «Аль-Мунафикун» во втором ракаате пятничного намаза признано сунной. Напоминание верующим в день еженедельного собрания о признаках лицемерия и опасности отвлечения мирскими занятиями от поминания Аллаха соответствует смыслу этой сунны.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Мунафикун
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Мунафикун по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
Когда на твое собрание, о Посланник, приходят лицемеры, внешне проявляющие Ислам и скрывающие неверие, то они говорят: «Мы свидетельствуем о том, что ты действительно являешься Посланником Аллаха!». Аллах знает, что ты действительно являешься Его Посланником, и Аллах свидетельствует о том, что лицемеры лгут, утверждая, что они от чистого сердца свидетельствуют о том, что ты - Его Посланник.
- 2
Они обратили свои клятвы, которые приносят для подтверждения своей веры, в прикрытие и защиту от смерти и пленения, и они отвратили людей от веры, распространив сомнения и тревожные ложные слухи. Как скверно то, что они совершают из лицемерия и ложных клятв.
- 3
Это потому, что они уверовали лицемерно [или: внешне], и вера не дошла до их сердец, затем они стали неверующими в Аллаха тайно. Он запечатал их сердца за их неверие так, что в них не поселится вера, и теперь они не разумеют то, в чем есть для них польза и верное руководство.
- 4
Когда ты смотришь на них, о смотрящий, их облик и телосложение восхищают тебя, поскольку они обладают здоровым видом и благами, а если они говорят, то ты заслушиваешься их речи, поскольку они красноречивы. На твоем собрании, о Посланник, они подобны прислоненным бревнам, не понимающим и не ощущающим ничего, и они считают каждый звук опасностью для себя, поскольку они трусливы. Они являются самыми настоящими врагами, так остерегайся же, о Посланник, того, что они распространят тайны или построят козни против тебя. Аллах проклял их! Как же они отвращены от веры, несмотря на ясность ее доводов и величие ее доказательств!
- 5
Когда этим лицемерам говорят: «Идите к Посланнику Аллаха, чтобы извиниться за то, что вы ненароком совершили, и он попросит Аллаха прощения для ваших грехов», они склоняют свои головы с насмешкой и издевательством, и вы видите, как они отворачиваются от того, что им приказано, превозносясь над принятием истины и прислушиванием к ней.
- 6
Попросишь ты, о Посланник, прощения для их грехов или не попросишь, Аллах все равно никогда не простит им их грехи. Поистине, Аллах не оказывает помощь людям, уклоняющимся от повиновения Ему и упорствующим в ослушании Ему.
- 7
Они те, которые говорят: «Не расходуйте свое имущество на тех, кто возле Посланника Аллаха из числа бедняков и бедуинов, живущих возле Медины, пока они не разойдутся [покинув его]!» Одному Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, и Он дарует их в удел тем из Своих рабов, кому пожелает, однако лицемеры не знают, что сокровищницы - это удел, находящийся в Его Руке.
- 8
Их глава Абдулллах ибн Убай говорит: «Если мы вернемся в Медину, то могущественные из нас - Я и мой народ, изгонят из нее презренных - Мухаммада и его сподвижников». Одному Аллаху, Его Посланнику и верующим принадлежит могущество, а не Абдуллаху ибн Убайю и его товарищам, однако лицемеры не знают, что могущество принадлежит Аллаху, Его Посланнику и верующим.
- 9
«О те, которые уверовали в Аллаха и поступали в соответствии с тем, что Он узаконил в Шариате! Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от молитвы или другого обязательного в Исламе деяния. А те, кого их имущество и дети отвлекут от того, чему обязал Аллах, как молитва и другое, окажутся в самом настоящем убытке и потеряют самих себя и свои семьи в Судный день».
- 10
Расходуйте из имущества, которым Аллах вас наделил, пока одного из вас не постигнет смерть, ибо тогда он скажет своему Господу: «Господи! Не предоставишь ли ты мне недолгую отсрочку, чтобы я смог раздать милостыню из своего имущества на пути Аллаха, и чтобы я смог стать одним из благочестивых рабов Аллаха, деяния которых праведны?»
Тафсир аятов 11-11
- 11
Но Аллах никогда не предоставит отсрочку душе, если пришел ее срок, и иссякла ее жизнь. Аллах ведает о том, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Него, и Он воздаст вам за них, если они были благими, то добром, а если дурными - то злом.
Частые вопросы о суре Аль-Мунафикун
Сколько аятов в суре Аль-Мунафикун?
Количество аятов в суре Аль-Мунафикун: 11.
Что означает название Аль-Мунафикун?
Название Аль-Мунафикун означает «Лицемеры».
Сура Аль-Мунафикун мекканская или мединская?
Сура Аль-Мунафикун мединская: она была ниспослана в Медине. По порядку ниспослания она 104-я.
В каком джузе находится сура Аль-Мунафикун?
Сура Аль-Мунафикун находится в джузе 28.
Где находится сура Аль-Мунафикун в Коране?
Сура Аль-Мунафикун в Коране 63-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Джумуа, а после неё идёт сура Ат-Тагабун.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Мунафикун?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Мунафикун звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.