Sure 88 von 114 · Dschuz 30
Sure Al-Ghaschiya الغاشية
26 Verse · mekkanisch · als 68.. Sure offenbart
Die in der mekkanischen Zeit offenbarte Sure al-Ghaschiya hat 26 Verse. Sie beschreibt die beiden unterschiedlichen Schicksale der Menschen am Tag der Auferstehung und ruft dazu auf, die Lehren in der Schöpfung zu betrachten und darüber nachzudenken.
Sure Al-Ghaschiya auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿١﴾
Hal atāka hadīthul-ghāschijah
Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?
- 2
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿٢﴾
Wudschūhuj-jauma'idhin chāschi'ah
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein,
- 3
عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿٣﴾
'Āmilatun-nāsibah
sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt (im Höllenfeuer),
- 4
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿٤﴾
Taslā nāran hāmijah
sie (also diese Gesichter) werden einem sehr heißen Feuer ausgesetzt,
- 5
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿٥﴾
Tusqā min 'ainin ānijah
und sie werden aus einer siedenden Quelle zu trinken bekommen.
- 6
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿٦﴾
Laisa lahum ta'āmun illā min darī'
Keine Speise sollen sie erhalten außer aus trockenen Dornen,
- 7
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿٧﴾
Lā jusminu wa lā jughnī min dschū'
die weder fett machen noch gegen den Hunger nützen.
- 8
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿٨﴾
Wudschūhuj-jauma'idhin-nā'imah
(Die anderen) Gesichter werden an jenem Tag (hoch) erfreut sein,
- 9
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿٩﴾
Lisa'jihā rādijah
mit ihrem Bemühen zufrieden
- 10
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿١٠﴾
Fī dschannatin 'ālijah
und in einem hohen Garten,
- 11
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿١١﴾
Lā tasma'u fīhā lāghijah
in dem du keine unbedachte Rede hören wirst;
- 12
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿١٢﴾
Fīhā 'ainun dschārijah
Darin gibt es eine fließende Quelle,
- 13
فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿١٣﴾
Fīhā sururum-marfū'ah
darin gibt es erhöhte Liegen
- 14
وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿١٤﴾
Wa akwābum-maudū'ah
und hingestellte (grifflose) Becher
- 15
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿١٥﴾
Wa namāriqu masfūfah
und (voreinander)gereihte Kissen
- 16
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿١٦﴾
Wa zarābijju mabthūthah
und (rundherum) ausgebreitete Teppiche.
- 17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿١٧﴾
Afalā janzurūna ilal-ibili kaifa chuliqat
Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen worden sind,
- 18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿١٨﴾
Wa ilas-samā'i kaifa rufi'at
und zum Himmel, wie er emporgehoben worden ist,
- 19
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿١٩﴾
Wa ilal-dschibāli kaifa nusibat
und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet worden sind,
- 20
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿٢٠﴾
Wa ilal-ardi kaifa sutihat
und zur Erde, wie sie flach gemacht worden ist?
- 21
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿٢١﴾
Fadhakkir innamā anta mudhakkir
Darum ermahne; du bist (ja) nur ein Ermahner.
- 22
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿٢٢﴾
Lasta 'alaihim bimusaitir
Du bist nicht ein (beherrschender) Wächter über sie.
- 23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿٢٣﴾
Illā man tawallā wa kafar
Derjenige aber, der sich abkehrt und ungläubig ist,
- 24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿٢٤﴾
Faju'adhdhibuhul-Lāhul-'adhābal-akbar
so straft ihn Allah mit der größten Strafe.
- 25
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿٢٥﴾
Inna ilainā ijābahum
Wahrlich, zu Uns ist ihre Rückkehr
- 26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿٢٦﴾
Thumma inna 'alainā hisābahum
hierauf obliegt Uns wahrlich ihre Abrechnung.
Sure Al-Ghaschiya anhören
Auf einen Blick
- Sure:
- 88 von 114
- Bedeutung des Namens:
- Die Überwältigende
- Verse:
- 26
- Offenbart in:
- Mekka
- Offenbarungsreihenfolge:
- 68
- Dschuz:
- 30
Über die Sure Al-Ghaschiya
Die Sure erhält ihren Namen von dem Wort „al-Ghaschiya“ im ersten Vers, das einer der Namen für die Auferstehung ist. Dieses Wort bedeutet „das alles Umfassende und Umhüllende“ und beschreibt jenen Tag, dessen Schrecken alle Menschen ergreifen wird. Nach dem Anfang ihres ersten Verses ist sie auch als „Sure Hal ataka“ bekannt.
Sie ist eine mekkanische Sure und hat 26 Verse. Im Mushaf steht sie an 88. Stelle und befindet sich im 30. Dschuz des Korans. In der allgemein anerkannten Offenbarungsreihenfolge ist sie die 68. Sure. Unter den Gelehrten gibt es keine nennenswerte Meinungsverschiedenheit über ihren mekkanischen Ursprung. Sie gehört zu den Suren, die der Prophet zusammen mit der Sure al-Ala in den Freitags- und Festgebeten rezitierte.
Wann die Sure Al-Ghaschiya offenbart wurde
Die Sure wurde in der mekkanischen Zeit offenbart, als die Götzendiener das Jenseits und den Tag der Abrechnung leugneten und der Widerstand gegen die Verkündigung des Propheten anhielt. In den Quellen wird kein allgemein bekannter besonderer Offenbarungsanlass für die Sure überliefert.
Der Inhalt der Sure entspricht dem Bedürfnis dieser Zeit: Einerseits wird die Vergeltung im Jenseits in anschaulichen Szenen beschrieben. Andererseits werden die Angesprochenen eingeladen, durch den Blick auf das Kamel, den Himmel, die Berge und die Erde vor ihren Augen über Allahs Macht nachzudenken. Auch der Prophet wird getröstet, indem ihm erklärt wird, dass seine Aufgabe das Erinnern ist und er nicht verpflichtet ist, jemanden mit Zwang zum Glauben zu bringen.
Worum es in der Sure Al-Ghaschiya geht
Die Sure beginnt mit der Frage: „Ist die Nachricht von al-Ghaschiya zu dir gekommen?“ Es wird beschrieben, dass an jenem Tag einige Gesichter erniedrigt, müde und erschöpft sein werden. Sie werden in ein glühendes Feuer eingehen, aus einer siedenden Quelle trinken und nichts zu essen haben außer einer Nahrung, die weder nährt noch den Hunger stillt.
Danach werden die glücklichen Gesichter geschildert: Zufrieden mit ihren Bemühungen im Diesseits werden sie in einem hohen Paradies sein, ohne leere Rede zu hören, zwischen fließenden Quellen, erhöhten Ruhebetten, bereitgestellten Bechern, aufgereihten Kissen und ausgebreiteten Teppichen.
Dann werden die Menschen dazu aufgerufen, zu betrachten, wie das Kamel erschaffen, der Himmel erhöht, die Berge aufgestellt und die Erde ausgebreitet wurden. Dem Propheten wird gesagt: „Du bist nur ein Ermahner; du bist kein Gewaltherrscher über sie.“ Die Sure endet mit der Erinnerung, dass denjenigen, der sich abwendet und ungläubig ist, die große Strafe treffen wird und dass die Rückkehr und die Abrechnung bei Allah liegen.
Vorzüge der Sure Al-Ghaschiya
Nach einer Überlieferung bei Muslim von an-Numan ibn Baschir rezitierte der Prophet in den Fest- und Freitagsgebeten die Suren al-Ala und al-Ghaschiya. Wenn ein Fest und der Freitag auf denselben Tag fielen, rezitierte er diese beiden Suren in beiden Gebeten.
Ebenfalls bei Muslim wird überliefert, dass ad-Dahhak ibn Qais an-Numan ibn Baschir fragte, was der Prophet im Freitagsgebet nach der Sure al-Dschumua rezitierte, und dieser antwortete: „Hal ataka hadithu l-ghaschiya.“ Aufgrund dieser Überlieferungen betrachteten die Gelehrten die Rezitation dieser Sure in den Freitags- und Festgebeten als eine gute Sunna.
Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.
Häufige Fragen zur Sure Al-Ghaschiya
Wie viele Verse hat die Sure Al-Ghaschiya?
Die Sure Al-Ghaschiya hat 26 Verse.
Was bedeutet Al-Ghaschiya?
Al-Ghaschiya bedeutet „Die Überwältigende“.
Ist die Sure Al-Ghaschiya mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure Al-Ghaschiya ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 68. Sure.
In welchem Dschuz steht die Sure Al-Ghaschiya?
Die Sure Al-Ghaschiya steht im Dschuz 30.
Wo steht die Sure Al-Ghaschiya im Koran?
Die Sure Al-Ghaschiya ist die 88. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Ala und vor der Sure Al-Fadschr.
Kann ich die Sure Al-Ghaschiya hier anhören?
Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Ghaschiya von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.
Die App zur Sure Yasin
Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.