Sure 90 von 114 · Dschuz 30
Sure Al-Balad البلد
20 Verse · mekkanisch · als 35.. Sure offenbart
Die in der mekkanischen Zeit offenbarte Sure al-Balad hat 20 Verse. Sie erinnert daran, dass der Mensch in Mühsal erschaffen wurde. Sie empfiehlt den schwierigen, aber tugendhaften Weg, etwa die Befreiung von Sklaven und die Speisung von Waisen und Bedürftigen an einem Tag der Not, sowie Geduld und Barmherzigkeit.
Sure Al-Balad auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿١﴾
Lā uqsimu bihādhal-balad
Nein, Ich schwöre bei dieser Ortschaft -
- 2
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿٢﴾
Wa anta hillum-bihādhal-balad
wo du in dieser Ortschaft ansässig bist -
- 3
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ﴿٣﴾
Wa wālidiw-wa mā walad
und bei dem Vater (der Menschheit Adam) und dem, was er (an Nachfahren) erzeugt hat.
- 4
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ﴿٤﴾
Laqad chalaqnal-insāna fī kabad
Wir haben den Menschen ja (im Diesseits) in (einem Zustand der) Mühsal erschaffen.
- 5
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ﴿٥﴾
Ajahsabu al-laj-jaqdira 'alaihi ahad
Denkt er etwa, dass überhaupt niemand Macht über ihn hat?
- 6
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ﴿٦﴾
Jaqūlu ahlaktu mālal-lubadā
Er sagt: „Ich habe (übereinandergelegten) Besitz in Mengen verbraucht.“
- 7
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿٧﴾
Ajahsabu al-lam jarahū ahad
Denkt er etwa, dass niemand ihn gesehen hat?
- 8
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ﴿٨﴾
Alam nadsch'al-lahū 'ainain
Haben Wir ihm nicht zwei Augen gemacht,
- 9
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ﴿٩﴾
Wa lisānaw-wa schafatain
(und) eine Zunge und zwei Lippen
- 10
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ﴿١٠﴾
Wa hadaināhun-nadschdain
und ihn beide Hochebenen (zu Gut und Böse) geleitet?
- 11
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿١١﴾
Falaq-tahamal-'aqabah
Aber er ist nicht den steilen Passweg (, der zum Eintritt in den Paradiesgarten überquert werden muss,) hinaufgestürmt.
- 12
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿١٢﴾
Wa mā adrāka mal-'aqabah
Und was lässt dich wissen, was der steile Passweg (, der zum Eintritt in den Paradiesgarten überquert werden muss,) ist?
- 13
فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿١٣﴾
Fakku raqabah
(Es ist) die Freilassung eines Sklaven
- 14
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ﴿١٤﴾
Au it'āmun fī jaumin dhī masghabah
oder die Speisung am Tag der Hungersnot
- 15
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿١٥﴾
Jatīman dhā maqrabah
(oder die Speisung) ein(es) Waisenkind, das einem nahe ist,
- 16
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ﴿١٦﴾
Au miskīnan dhā matrabah
oder (die Speisung) eines Bedürftigen, der (vor Armut) dem Boden nahe ist.
- 17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿١٧﴾
Thumma kāna minal-ladhīna āmanū wa tawāsau bis-sabri wa tawāsau bil-marhamah
Hierauf soll man zu denjenigen gehören, die glauben, einander die Geduld eindringlich empfehlen und einander die Barmherzigkeit eindringlich empfehlen.
- 18
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿١٨﴾
Ulā'ika as-hābul-maimanah
Jene sind die Gefährten der rechten Seite.
- 19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿١٩﴾
Wal-ladhīna kafarū bi'ājātinā hum as-hābul-masch'amah
Diejenigen aber, die Unsere Zeichen verleugnen, sie sind die Gefährten der (linken) unglückseligen Seite.
- 20
عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿٢٠﴾
'Alaihim nārum-mu'sadah
Über ihnen liegt ein (sie) umschließendes Feuer.
Sure Al-Balad anhören
Auf einen Blick
- Sure:
- 90 von 114
- Bedeutung des Namens:
- Die Stadt
- Verse:
- 20
- Offenbart in:
- Mekka
- Offenbarungsreihenfolge:
- 35
- Dschuz:
- 30
Über die Sure Al-Balad
Die Sure erhält ihren Namen von dem Wort „al-Balad“ im Ausdruck „diese Stadt“, bei der Allah im ersten Vers schwört. Die Koranausleger sind sich einig, dass diese Stadt Mekka ist.
Sie ist eine mekkanische Sure und hat 20 Verse. Im Mushaf steht sie an 90. Stelle und befindet sich im 30. Dschuz des Korans. In der allgemein anerkannten Offenbarungsreihenfolge ist sie die 35. Sure. Die große Mehrheit der Gelehrten betrachtet die gesamte Sure als mekkanisch. Die Aussage in Vers 2 wurde von einigen Koranauslegern so gedeutet, dass der Prophet in dieser Stadt lebte und dort Bedrängnis erlitt. Andere sahen darin einen Hinweis darauf, dass ihm am Tag der Eroberung Mekkas das Kämpfen dort erlaubt werden würde.
Wann die Sure Al-Balad offenbart wurde
Die Sure wurde in der mekkanischen Zeit offenbart, als die Feindschaft der Götzendiener gegenüber dem Propheten und den Muslimen zunahm. In den Quellen findet sich kein allgemein anerkannter bestimmter Offenbarungsanlass. Einige Koranausleger überlieferten zwar, dass sich die Verse über den Menschen, der auf seine Macht und seinen Reichtum vertraut und mit den Worten „Ich habe Unmengen an Vermögen ausgegeben“ prahlt, auf einen führenden Mann der Quraisch beziehen. Die Aussage der Verse umfasst jedoch jeden, der diese Haltung einnimmt.
Bedenkt man, dass im damaligen Mekka die Schwachen, Waisen und Sklaven schutzlos waren, ist die Bezeichnung der Befreiung von Sklaven und der Speisung der Hungernden als „steiler Aufstieg“ ein unmittelbarer Aufruf an diese Gesellschaft.
Worum es in der Sure Al-Balad geht
Die Sure beginnt mit einem Schwur bei dieser Stadt, also Mekka, beim Vater und dem von ihm Gezeugten und erklärt, dass der Mensch in Mühsal erschaffen wurde. Kritisiert wird die Haltung des Menschen, der auf seine Macht vertraut, meint, niemand könne ihn bezwingen und niemand sehe seine Taten, und mit dem von ihm ausgegebenen Vermögen prahlt.
Anschließend wird an die Gaben erinnert, die Allah dem Menschen gewährt hat: zwei Augen, eine Zunge und zwei Lippen. Es wird erklärt, dass ihm die beiden Wege, der des Guten und der des Schlechten, gezeigt wurden. Es wird gesagt, dass der Mensch sich nicht daranmacht, den „steilen Aufstieg“ zu bewältigen, und erläutert, was dieser Aufstieg ist: einen Sklaven zu befreien, an einem Tag des Hungers einen verwandten Waisen oder einen von Armut zu Boden gedrückten Bedürftigen zu speisen und dann zu jenen zu gehören, die glauben und einander Geduld und Barmherzigkeit empfehlen.
Die Sure endet mit der Nachricht, dass diejenigen, die dies tun, die Menschen der rechten Seite sind, während die Leugner der Verse die Menschen der linken Seite sind und über ihnen ein fest verschlossenes Feuer liegt.
Vorzüge der Sure Al-Balad
Die in manchen Koranauslegungen stehende Aussage, Allah werde den Rezitierer der Sure al-Balad am Tag der Auferstehung vor Seinem Zorn in Sicherheit bringen, ist Teil der langen, Ubayy ibn Ka'b zugeschriebenen Überlieferung über die Vorzüge der Suren. Diese Überlieferung, die ath-Tha'labi und al-Wahidi weitergeben und die az-Zamachschari und al-Baidawi in ihre Auslegungen aufnahmen, wurde von Gelehrten wie az-Zarkaschi als erfunden angesehen; deshalb kann man sich nicht auf sie berufen, um ein solches Versprechen zu geben. Ein für die Sure besonderer authentischer Hadith über ihren Vorzug ist nicht bekannt.
Der Wert der Taten, die die Sure als „steilen Pfad“ nennt, ist dagegen durch authentische Hadithe gesichert. Nach al-Buchari und Muslim, von Abu Huraira überliefert, verkündete der Prophet, dass Allah für den, der einen muslimischen Sklaven freilässt, für jedes Glied dieses Sklaven ein Glied des Freilassenden vor dem Höllenfeuer rettet. Ibn Kathir führt diesen Hadith in der Auslegung von Vers 13 an, der die Freilassung von Sklaven beschreibt.
Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.
Häufige Fragen zur Sure Al-Balad
Wie viele Verse hat die Sure Al-Balad?
Die Sure Al-Balad hat 20 Verse.
Was bedeutet Al-Balad?
Al-Balad bedeutet „Die Stadt“.
Ist die Sure Al-Balad mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure Al-Balad ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 35. Sure.
In welchem Dschuz steht die Sure Al-Balad?
Die Sure Al-Balad steht im Dschuz 30.
Wo steht die Sure Al-Balad im Koran?
Die Sure Al-Balad ist die 90. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Fadschr und vor der Sure Asch-Schams.
Kann ich die Sure Al-Balad hier anhören?
Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Balad von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.
Die App zur Sure Yasin
Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.