Сура 86 из 114 · Джуз 30
Сура Ат-Тарик الطارق
Аятов: 17 · мекканская · 36-я-я по порядку ниспослания
Сура «Ат-Тарик», ниспосланная в Мекке и содержащая 17 аятов, сообщает, что над каждой душой есть хранитель, Аллах, сотворивший человека из капли жидкости, способен воскресить его и Коран является словом, различающим истину и ложь.
Сура Ат-Тарик на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿١﴾
Вас-сама’и ват-тарик
Клянусь небом и Ночным Путником.
- 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿٢﴾
Ва ма адрака мат-тарик
А откуда тебе знать, что такое Ночной Путник?
- 3
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿٣﴾
Ан-наджмус-сакиб
[Это , ] звезда, пронзающая [тьму].
- 4
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿٤﴾
Ин куллю нафсил-лямма ‘аляйха хафиз
Нет ни одной души, над которой не поставлен хранитель.
- 5
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿٥﴾
Фальянзуриль-инсану мимма хулик
Пусть же человек посмотрит, из чего он сотворён.
- 6
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿٦﴾
Хулика мим-ма’ин дафик
Он сотворён из изливающейся жидкости,
- 7
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿٧﴾
Яхруджу мим-байнис-сульби ват-тара’иб
которая выходит между позвоночником и рёбрами.
- 8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿٨﴾
Иннаху ‘аля радж‘ихи лякадир
Воистину, Он способен вернуть его.
- 9
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿٩﴾
Яума тубляс-сара’ир
В тот День, когда будут раскрыты тайные помыслы,
- 10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿١٠﴾
Фама ляху мин кувватив-ва ля насир
и не будет у него ни силы, ни помощника.
- 11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿١١﴾
Вас-сама’и затир-радж‘
Клянусь небом, возвращающим [дождь],
- 12
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿١٢﴾
Валь-арди затис-сад‘
и землёй, раскалывающейся [для произрастания растений].
- 13
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿١٣﴾
Иннаху лякаулюн фасль
Воистину, это , слово решающее,
- 14
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿١٤﴾
Ва ма хува биль-хазль
и оно , вовсе не шутка.
- 15
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿١٥﴾
Иннахум якидуна кайда
Воистину, они замышляют козни,
- 16
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿١٦﴾
Ва акиду кайда
и Я замышляю козни.
- 17
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿١٧﴾
Фамаххилиль-кафирина амхильхум рувайда
Так дай же отвергшим веру отсрочку, помедли с ними недолго.
Слушать суру Ат-Тарик
Коротко о суре
- Сура:
- 86 из 114
- Значение названия:
- Ночной путник
- Количество аятов:
- 17
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 36
- Джуз:
- 30
О суре Ат-Тарик
Сура получила название от слова «ат-тарик», которым клянутся в первом аяте. «Тарик» означает приходящего ночью; третий аят объясняет, что это яркая звезда, пронзающая тьму: «Это пронизывающая яркая звезда».
Она ниспослана в Мекке и содержит 17 аятов. В мусхафе это 86. сура, в распространённом порядке ниспослания это 36. сура; находится в 30. джузе.
В кратких аятах сура объединяет основные темы: сотворение человека, воскресение после смерти, решительность и серьёзность слова Корана. Четвёртый аят, сообщающий о хранителе над каждой душой, часто упоминается среди аятов, напоминающих, что человек никогда не оставлен без ответственности и наблюдения.
Когда была ниспослана сура Ат-Тарик
Сура ниспослана в мекканский период, когда многобожники считали воскресение после смерти неразумным, отрицали его и строили различные козни против Пророка и его призыва.
Конкретное событие, связанное с ниспосланием, не передаётся. Сура отвечает на сомнение неверующих доказательством из сотворения самого человека: сотворивший впервые способен сотворить вновь. В последних аятах сообщается, что против козней многобожников Аллах также замышляет план, и Пророку советуется дать неверующим немного отсрочки, наставляя к терпению.
О чём сура Ат-Тарик
Клянясь небом и яркой звездой, приходящей ночью, сура сообщает, что над каждой душой есть хранитель. Человеку предписывается посмотреть, из чего он создан: из изливающейся жидкости, выходящей между позвоночником и грудными костями. Сотворивший его Аллах способен также воскресить его.
В день раскрытия тайн у человека не будет ни силы, ни помощника. Затем через клятву небом, вновь и вновь возвращающим дождь, и землёй, раскалывающейся растениями, сообщается, что Коран является решительным словом, различающим истину и ложь, а не шутка.
В последних аятах возвещается, что неверующие постоянно строят козни и Аллах также замышляет против них план. Пророку советуется дать неверующим отсрочку и оставить их на некоторое время.
Достоинства суры Ат-Тарик
По сообщениям Абу Давуда, ат-Тирмизи и ан-Насаи от Джабира ибн Самуры, Пророк читал суры «Аль-Бурудж», «Ат-Тарик» и подобные им в полуденном и послеполуденном намазах.
Это предание показывает скорее практику чтения Пророка в намазах, чем особое достоинство суры; её чтение в намазах соответствует сунне. Длинное предание, встречающееся в книгах по тафсиру и отдельно описывающее достоинство каждой суры, приписываемое Убайю ибн Каабу, учёные по хадисам признали выдуманным (мауду).
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Ат-Тарик
Краткое толкование каждого аята суры Ат-Тарик по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
Аллах поклялся небом и великой звездой, отправляющейся в путь ночь.
- 2
Откуда же тебе знать, о Посланник, что значит великая звезда?!
- 3
Это - звезда, пронизывающая небо своим блестящим сиянием.
- 4
Нет ни одной души, которую бы Аллах не поручил ангелу, чтобы тот хранил ее деяния для расчета в Судный день.
- 5
Так пусть же человек размышляет о том, из чего Аллах сотворил его, чтобы ему стали ясны Могущество Аллаха и немощность человека.
- 6
Аллах сотворил его из жидкости, изливающейся в матку.
- 7
Эта жидкость выделяется между чреслами мужчины и грудью женщины.
- 8
Поистине, Он, сотворивший его [человека] из этой ничтожной жидкости, способен воскресить его после его смерти живым для расчета и воздаяния.
- 9
В тот день, когда будут испытаны тайны, и раскроется все, что скрывали сердца - намерения, убеждения и другое, и благое будет отдалено от порочного.
- 10
В этот день у человека не будет ни силы, способной отвратить наказание Аллаха, ни помощника, способного помочь ему.
Тафсир аятов 11-17
- 11
Аллах поклялся небом, обладающим дождем, потому что он [дождь] идет с его [неба] стороны снова и снова.
- 12
Он поклялся землей, которая раскрывается при прорастании растений, что есть в ней, и деревьев.
- 13
Поистине, этот Коран, ниспосланный Мухаммаду ﷺ, несомненно, является Словом, различающим истину и ложь, правду и неправду.
- 14
И не является игрой и забавой, напротив, он [Коран] - серьезный и истинный.
- 15
Поистине, те, которые считают ложью то, с чем к ним явился их Посланник, строят много козней, чтобы отвергнуть и остановить его призыв.
- 16
И Я строю козни, чтобы выявить религию и подавить ложь.
- 17
Предоставь небольшую отсрочку, о Посланник, этим неверующим, и не проси ускорить их наказание и гибель.
Частые вопросы о суре Ат-Тарик
Сколько аятов в суре Ат-Тарик?
Количество аятов в суре Ат-Тарик: 17.
Что означает название Ат-Тарик?
Название Ат-Тарик означает «Ночной путник».
Сура Ат-Тарик мекканская или мединская?
Сура Ат-Тарик мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 36-я.
В каком джузе находится сура Ат-Тарик?
Сура Ат-Тарик находится в джузе 30.
Где находится сура Ат-Тарик в Коране?
Сура Ат-Тарик в Коране 86-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Бурудж, а после неё идёт сура Аль-Аля.
Можно ли здесь послушать суру Ат-Тарик?
Да. В плеере под аятами сура Ат-Тарик звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.