Сура 92 из 114 · Джуз 30
Сура Аль-Ляйль الليل
Аятов: 21 · мекканская · 9-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Ляйль», ниспосланная в Мекке, содержит 21 аят. Она сообщает, что усилия людей различны: отдающему на пути Аллаха и остерегающемуся будет облегчён благой путь, а скупящемуся и отвергающему будет облегчён трудный.
Сура Аль-Ляйль на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿١﴾
Вал-ляйли иза ягша
Клянусь ночью, когда она покрывает,
- 2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿٢﴾
Ван-нахари иза таджалля
и днём, когда он сияет,
- 3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿٣﴾
Ва ма халяказ-закара валь-унса
и тем, что Он сотворил мужской пол и женский.
- 4
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿٤﴾
Инна са‘якум ляшатта
Воистину, ваши усилия различны.
- 5
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿٥﴾
Фа’амма ман а‘та ваттака
Что же касается того, кто отдавал и был богобоязнен,
- 6
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿٦﴾
Ва саддака биль-хусна
и признавал самое лучшее, ,
- 7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿٧﴾
Фасануяссируху лиль-юсра
Мы облегчим ему путь к легчайшему.
- 8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿٨﴾
Ва амма мам-бахиля вастагна
А что касается того, кто скупился и возомнил себя самодостаточным,
- 9
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿٩﴾
Ва каззаба биль-хусна
и счёл ложью самое лучшее, ,
- 10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿١٠﴾
Фасануяссируху лиль-‘усра
Мы облегчим ему путь к тягчайшему.
- 11
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿١١﴾
Ва ма югни ‘анху малюху иза тарадда
И не избавит его богатство, когда он будет низвергнут.
- 12
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿١٢﴾
Инна ‘аляйна ляль-худа
Воистину, на Нас , верное руководство,
- 13
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿١٣﴾
Ва инна ляна ляль-ахирата валь-уля
и, воистину, Нам принадлежат и Последняя жизнь, и первая.
- 14
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ﴿١٤﴾
Фа’анзартукум наран талязза
И Я предостерёг вас от огня, который пылает,
- 15
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿١٥﴾
Ля ясляха илляль-ашка
в него войдёт только самый несчастный, ,
- 16
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٦﴾
Ал-лязи каззаба ва тавалля
тот, кто счёл ложью [послание] и отвернулся.
- 17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿١٧﴾
Ва саюджаннабухаль-атка
А будет удалён от него самый богобоязненный, ,
- 18
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾
Ал-лязи ю’ти маляху ятазакка
тот, кто отдаёт своё имущество, стремясь к очищению,
- 19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ﴿١٩﴾
Ва ма ли’ахадин ‘индаху мин-ни‘матин туджза
не в воздаяние за оказанную милость,
- 20
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٢٠﴾
Илляб-тига’а ваджхи раббихиль-а‘ля
но лишь стремясь к Лику своего Высочайшего Господа.
- 21
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿٢١﴾
Ва лясауфа ярда
И он непременно будет доволен.
Слушать суру Аль-Ляйль
Коротко о суре
- Сура:
- 92 из 114
- Значение названия:
- Ночь
- Количество аятов:
- 21
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 9
- Джуз:
- 30
О суре Аль-Ляйль
Сура получила название от слова «аль-ляйль» в первом аяте, означающего «ночь», которым клянётся Аллах. В первом аяте клянутся ночью, когда она покрывает всё своим мраком.
Сура ниспослана в Мекке и содержит 21 аят. В мусхафе она занимает 92. место и находится в 30. джузе; по порядку ниспослания это 9. сура. Она относится к раннему мекканскому периоду. Описание двух различных путей людей через противоположности (ночь и день, мужчина и женщина) является характерной особенностью стиля суры. Она относится к сурам, которые Пророк рекомендовал читать в намазах.
Когда была ниспослана сура Аль-Ляйль
Сура ниспослана в первые годы мекканского периода. В источниках по тафсиру передаётся, что Абу Бакр является человеком, восхваляемым в последних аятах за расходование имущества без ожидания воздаяния, лишь ради довольства Господа. По преданию, Абу Бакр выкупал и освобождал рабов, подвергавшихся пыткам за веру, таких как Биляль; аяты указывают на такое его поведение.
Вместе с тем положение аятов общее и охватывает каждого богобоязненного, расходующего имущество ради Аллаха. Сура примечательна также восхвалением щедрости и самоотверженности в период малочисленности и притеснения мусульман.
О чём сура Аль-Ляйль
Сура начинается клятвой ночью, когда она покрывает, днём, когда он раскрывается, и Сотворившим мужчину и женщину, сообщая, что усилия людей различны.
Затем сопоставляются два пути: отдающему, остерегающемуся и признающему наилучшее будет облегчён самый лёгкий путь. Скупящемуся, считающему себя самодостаточным и отвергающему наилучшее будет облегчён самый трудный путь, и имущество не принесёт ему пользы, когда он низвергнется в пропасть.
Напоминается, что указание прямого пути берёт на Себя Аллах и что будущая и земная жизнь принадлежат Ему; людей предостерегают пылающим Огнём. Сообщается, что в него войдёт несчастный, отвергший истину и отвернувшийся; богобоязненный, отдающий имущество для очищения, расходующий не для отплаты за оказанное добро, а лишь ради довольства Высочайшего Господа, будет удалён от него. Сура завершается благой вестью, что он будет доволен.
Достоинства суры Аль-Ляйль
По сообщению аль-Бухари и Муслима от Джабира ибн Абдуллаха, Пророк посоветовал Муазу ибн Джабалю, затягивавшему намаз, вести его с сурами вроде «Аль-Аля», «Аш-Шамс» и «Аль-Ляйль».
Кроме того, в предании аль-Бухари и Муслима от Али, когда Пророк сказал, что место каждого в Раю или Аду известно, сподвижники спросили: «Не оставить ли тогда дела, положившись на записанное?» Пророк ответил: «Совершайте дела; каждому облегчается то, для чего он создан». Затем он прочитал аяты 5-10 этой суры. Предание указывает на важность суры в вопросах предопределения и ответственности человека.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Ляйль
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Ляйль по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
Аллах поклялся ночью, когда она покрывает то, что между небом и землей, мраком.
- 2
И поклялся Он днем, когда она раскрывается и проясняется.
- 3
И поклялся Он Своим созданием двух видов: мужчины и женщины.
- 4
Поистине, ваши деяния, о люди, несомненно, различаются: среди них есть праведные, являющиеся причиной вхождения в Рай, и есть дурные, являющиеся причиной вхождения в Огонь.
- 5
Кто отдавал то, что необходимо расходовать (закят, общие расходы на подопечных и искупление), и кто боялся того, что запретил Аллах,
- 6
и кто признавал преемство, которое обещал Аллах ему,
- 7
тому Мы облегчим совершение праведных деяний и расходование имущества на пути Аллаха.
- 8
А кто скупился расходовал свое имущество, и не отдавал должное, кто считал, что не нуждается в Аллахе из-за своего имущества, и не просил из милости Аллаха ничего,
- 9
кто считал ложью то, что обещал Аллах, - преемство и награду за расходование имущества на Его пути,
- 10
тому Мы облегчим совершение злодеяний, и сделаем для него трудным совершение добра.
Тафсир аятов 11-20
- 11
Его имущество, которое он скупился расходовать, ничем не поможет ему, когда он погибнет и войдет в Огонь.
- 12
Поистине, Нам надлежит разъяснять путь истины и лжи,
- 13
и, поистине, Нам принадлежит вечная и мирская жизнь, Мы управляем ими, как пожелаем, и ни у кого, кроме Нас, нет такой возможности.
- 14
Я предостерег вас, о люди, от пылающего Огня, если вы ослушаетесь Аллаха.
- 15
Жару этого Огня будет претерпевать только самый несчастный, и это - неверующий,
- 16
который счел ложью то, с чем явился Посланник ﷺ, и отказался следовать приказу Аллаха.
- 17
От него будет отдален самый богобоязненный среди людей - Абу Бакр [да будет доволен им Аллах],
- 18
который расходует свое имущество в благих целях, чтобы очиститься от грехов.
- 19
Он не расходует то, что расходует, для того, чтобы кто-либо отблагодарил его за оказанное добро. Он не расходует свое имущество, чтобы кто-либо отблагодарил его за милостыню,
- 20
он лишь стремится к Лику своего Господа - Возвышенного над Своими творениями.
Тафсир аятов 21-21
- 21
И он непременно будет доволен тем великим воздаянием, которое Аллах дарует ему.
Частые вопросы о суре Аль-Ляйль
Сколько аятов в суре Аль-Ляйль?
Количество аятов в суре Аль-Ляйль: 21.
Что означает название Аль-Ляйль?
Название Аль-Ляйль означает «Ночь».
Сура Аль-Ляйль мекканская или мединская?
Сура Аль-Ляйль мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 9-я.
В каком джузе находится сура Аль-Ляйль?
Сура Аль-Ляйль находится в джузе 30.
Где находится сура Аль-Ляйль в Коране?
Сура Аль-Ляйль в Коране 92-я по счёту. Она следует за сурой Аш-Шамс, а после неё идёт сура Ад-Духа.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Ляйль?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Ляйль звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.