Surah 92 of 114 · Juz 30
Surah Al-Layl الليل
21 verses · Meccan · 9th in order of revelation
Revealed in the Meccan period, Surah Al-Layl has 21 verses. It declares that people's efforts differ, that the good path will be made easy for those who give in Allah's cause and remain mindful of Him, while the difficult path will be made easy for those who are miserly and deny the truth.
Surah Al-Layl in Arabic with transliteration and English translation
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Laahir-Rahmaanir-raheem
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
- 1
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿١﴾
Wal-layli idhaa yaghshaa
By the night when it covers,
- 2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿٢﴾
Wan-nahaari idhaa tajallaa
and by the day when it appears,
- 3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿٣﴾
Wa maa khalaqadh-dhakara wal-unthaa
and by His creation of male and female,
- 4
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿٤﴾
Inna sa'yakum lashattaa
surely your efforts are divergent.
- 5
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿٥﴾
Fa'ammaa man a'taa wattaqaa
As for the one who gives in charity and fears Allah,
- 6
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿٦﴾
Wa saddaqa bil-husnaa
and truly believes in the best reward,
- 7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿٧﴾
Fasanuyassiruhoo lil-yusraa
We will make easy for him the way of salvation.
- 8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿٨﴾
Wa ammaa mam-bakhila wastaghnaa
But as for the one who is miserly and deems himself self-sufficient,
- 9
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿٩﴾
Wa kadhdhaba bil-husnaa
and denies the best reward,
- 10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿١٠﴾
Fasanuyassiruhoo lil-'usraa
We will make easy for him the way of perdition.
- 11
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿١١﴾
Wa maa yughnee 'anhu maaluhoo idhaa taraddaa
His wealth will be of no avail to him when he tumbles [into Hell].
- 12
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿١٢﴾
Inna 'alaynaa lal-hudaa
Indeed, it is upon Us to show the right way,
- 13
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿١٣﴾
Wa inna lanaa lal-aakhirata wal-oolaa
and surely to Us belong the Hereafter and the present life.
- 14
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ﴿١٤﴾
Fa'andhartukum naaran talazzaa
So I warn you of a raging Fire,
- 15
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿١٥﴾
Laa yaslaahaa illal-ashqaa
none will enter it except the most wretched,
- 16
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٦﴾
Al-ladhee kadhdhaba wa tawallaa
who denied and turned away.
- 17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿١٧﴾
Wa sayujannabuhal-atqaa
But the most righteous will be saved from it,
- 18
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾
Al-ladhee yu'tee maalahoo yatazakkaa
who spends his wealth to purify himself,
- 19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ﴿١٩﴾
Wa maa li'ahadin 'indahoo min-ni'matin tujzaa
not in return for someone’s favors,
- 20
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٢٠﴾
Illab-tighaa'a wajhi rabbihil-a'laa
but to seek the pleasure of his Lord, the Most High.
- 21
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿٢١﴾
Wa lasawfa yardaa
He will surely be well pleased.
Listen to Surah Al-Layl
Quick facts
- Surah:
- 92 of 114
- Meaning of the name:
- The Night
- Verses:
- 21
- Revealed in:
- Mecca
- Order of revelation:
- 9
- Juz (para):
- 30
About Surah Al-Layl
The surah takes its name from 'al-Layl,' meaning 'the night,' by which an oath is sworn in the first verse. The first verse swears by the night when it covers everything with its darkness.
It is a Meccan surah with 21 verses. It is 92nd in the mushaf, is in juz 30 of the Quran, and is surah 9 in the widely accepted order of revelation, belonging to the early Meccan period. Its description of people's two different paths through contrasts such as night and day, male and female, is a distinctive feature of its style. It is among the surahs the Prophet recommended for recitation in prayer.
When Surah Al-Layl was revealed
The surah was revealed in the early years of the Meccan period. Works of Quran commentary report that the person praised in the final verses, who gives his wealth without expecting anything in return and solely to gain his Lord's pleasure, is Abu Bakr. According to the report, Abu Bakr purchased and freed slaves, such as Bilal, who were tortured for their faith; these verses refer to this conduct.
However, the verses apply generally to everyone who spends wealth for Allah and is mindful of Him. The surah is also notable for praising generosity and self-sacrifice at a time when Muslims were few and under oppression.
What Surah Al-Layl is about
The surah begins with oaths by the night when it covers, the day when it shines forth, and the One who created male and female, and declares that people's efforts differ.
Two paths are then compared: those who give, remain mindful of Allah and affirm the best will have the easiest path made easy for them. Those who are miserly, consider themselves self-sufficient and deny the best will have the most difficult path made easy for them; their wealth will not benefit them when they fall into the pit.
It recalls that guidance belongs to Allah, as do both the Hereafter and this world, and warns people of a blazing fire. It declares that the wretched who deny and turn away will enter it, while those mindful of Allah, who give their wealth to purify themselves and spend solely seeking their exalted Lord's pleasure rather than repaying anyone's favor, will be kept away from it. The surah ends with glad tidings that such a person will be satisfied.
Virtues of Surah Al-Layl
According to a report in al-Bukhari and Muslim from Jabir ibn 'Abdullah, the Prophet advised Mu'adh ibn Jabal, who led long prayers, to lead with surahs such as Al-A'la, Ash-Shams and Al-Layl.
In another report in al-Bukhari and Muslim from 'Ali, when the Prophet said that everyone's place in Paradise or Hell was known, the Companions asked, 'Should we then stop doing deeds and rely on what has been written?' The Prophet replied, 'Do deeds, for everyone is facilitated toward that for which they were created,' and recited verses 5-10 of this surah. This report indicates the surah's importance concerning divine decree and human responsibility.
The notes on the surah were written for the Yasin Suresi app.
Tafsir of Surah Al-Layl
A short explanation of every verse of Surah Al-Layl, from Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Quran al-Karim.
Tafsir of verses 1-10
- 1
Allah takes an oath on the night when it covers whatever is between the heavens and the earth with its darkness.
- 2
And Allah takes an oath on the day when it becomes clear and visible.
- 3
And He takes an oath on His creating the two genders: The male and female.
- 4
O people! Your actions are different: some are good, which are the causes of entering Paradise, while others are evil, which are the causes of entering the hellfire.
- 5
As for the one who gives whatever is necessary for him to spend, i.e. Zakat, financial support and repatriation, and is mindful of that which Allah has prohibited him from.
- 6
And he believes in the substitute Allah has promised him.
- 7
I shall soon make performing good deeds and spending in My path easy for him.
- 8
And as for the one who is miserly with his wealth and does not spend it in the avenues necessary for him to spend in, thinking himself to be in no need of Allah and not asking Allah for any of His grace.
- 9
Whilst rejecting the substitute and reward Allah has promised him if he spends his wealth in His path.
- 10
I will soon make performing evil deeds easy for him, and make difficult doing good.
Tafsir of verses 11-20
- 11
His wealth that he is miserly with will not benefit him at all when he dies and enters the hellfire.
- 12
Indeed, it is My responsibility to make the path of truth clear from the path of falsehood.
- 13
And indeed, the afterlife and the worldly life belongs to Me; I do whatever I want with it. That is not the case with anyone else.
- 14
So O people! If you disobey Me, I warn you of the hellfire which is being kindled.
- 15
None will suffer the heat of this fire except the most wretched, i.e. the disbeliever.
- 16
The one who rejected whatever the Messenger (peace be upon him) brought, and turned away from fulfilling the command of Allah.
- 17
The most Allah-conscious of the people will be distanced from it, i.e. Abu Bakr.
- 18
The one who spends his wealth in righteous avenues, to purify himself of sins.
- 19
He does not spend whatever wealth he spends, to repay any favour done to him by anyone.
- 20
Through his spending, he only intends the pleasure of his Lord who is High above His creation.
Tafsir of verses 21-21
- 21
And indeed, soon, he will be pleased with the generous reward Allah will grant him.
Frequently asked questions about Surah Al-Layl
How many verses are in Surah Al-Layl?
Surah Al-Layl has 21 verses.
What does Al-Layl mean?
Al-Layl means “The Night”.
Is Surah Al-Layl Meccan or Medinan?
Surah Al-Layl is a Meccan surah, revealed in Mecca. It is the 9th surah in the order of revelation.
Which juz is Surah Al-Layl in?
Surah Al-Layl is in juz 30.
Where is Surah Al-Layl in the Quran?
Surah Al-Layl is the 92nd surah of the Quran. It comes after Surah Ash-Shams and before Surah Ad-Duha.
Can I listen to Surah Al-Layl here?
Yes. The player under the verses has Surah Al-Layl from 9 well-known reciters; while it plays, the verse being recited is marked in the list.
Surah Yasin app
Read Yasin and the whole Quran with translation in 11 languages, listen verse by verse with nine reciters and keep your bookmarks on your phone.