Коран · Джуз 29 из 30
Джуз 29 (Джуз Табарак)
Аятов: 431 · Сур: 11
Сура Аль-Мульк, Сура Аль-Калям, Сура Аль-Хакка, Сура Аль-Мааридж, Сура Нух, Сура Аль-Джинн, Сура Аль-Муззаммиль, Сура Аль-Муддассир, Сура Аль-Кияма, Сура Аль-Инсан, Сура Аль-Мурсалят
Джуз 29 начинается с аята 1 суры Аль-Мульк и заканчивается аятом 50 суры Аль-Мурсалят. Его называют «Джуз Табарак» по первому слову суры Аль-Мульк. Ниже приведены все аяты джуза (всего 431) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.
Сура Аль-Мульк
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿١﴾
Табаракал-лязи биядихиль-мульку ва хува ‘аля кулли шай’ин кадир
Благословен Тот, в Чьей руке владычество, и Он всемогущ над всем сущим.
- 2
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ ﴿٢﴾
Ал-лязи халякаль-маута валь-хаята лияблювакум айюкум ахсану ‘амаляв-ва хуваль-‘азизуль-гафур
Тот, Кто сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас, кто из вас лучше по деяниям. Он , Могущественный, Прощающий,
- 3
ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ ﴿٣﴾
Ал-лязи халяка саб‘а самаватин тибакам-ма тара фи халькир-Рахмани мин тафавутин фарджи‘иль-басара халь тара мин футур
Тот, Кто сотворил семь небес, одно над другим. Ты не увидишь в творении Всемилостивого никакого изъяна. Так обрати свой взор снова: видишь ли ты какие-либо трещины?
- 4
ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ ﴿٤﴾
Суммар-джи‘иль-басара карратайни янкалиб иляйкаль-басару хаси’ав-ва хува хасир
Затем обрати свой взор ещё раз , он вернётся к тебе униженным, утомлённым.
- 5
وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ ﴿٥﴾
Ва лякад зайяннас-сама’ад-дуня бимасабиха ва джа‘альнаха руджумал-лиш-шаятини ва а‘тадна ляхум ‘азабас-са‘ир
Действительно, Мы украсили ближнее небо светильниками и сделали их для побивания шайтанов. И Мы уготовили для них наказание пылающего огня.
- 6
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٦﴾
Ва лил-лязина кафару бираббихим ‘азабу джаханнама ва би’саль-масир
А для тех, которые отвергли веру в своего Господа , наказание Геенны, и сколь ужасен этот исход!
- 7
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ ﴿٧﴾
Иза ульку фиха сами‘у ляха шахикав-ва хия тафур
Когда они будут ввергнуты в неё, они услышат её рёв, и она будет клокотать.
- 8
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ ﴿٨﴾
Такаду тамайязу миналь-гайзи кулляма улькия фиха фауджун са’аляхум хазанатуха алям я’тикум назир
Она едва не разрывается от ярости. Всякий раз, когда в неё ввергается толпа, её стражи спрашивают их: «Разве к вам не приходил предостерегающий?»
- 9
قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ ﴿٩﴾
Калю баля кад джа’ана назирун факаззабна ва кульна ма наззалял-Лаху мин шай’ин ин антум илля фи далялин кабир
Они скажут: «Да, к нам приходил предостерегающий, но мы сочли его лжецом и сказали: “Аллах ничего не ниспосылал, а вы , не иначе как в большом заблуждении”».
- 10
وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴿١٠﴾
Ва калю ляу кунна насма‘у ау на‘килю ма кунна фи асхабис-са‘ир
И они скажут: «Если бы мы послушали или разумели, мы не оказались бы среди обитателей пылающего огня».
- 11
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ ﴿١١﴾
Фа‘тарафу бизамбихим фасухкал-ли’асхабис-са‘ир
Они признались в своём грехе. Погибель обитателям пылающего огня!
- 12
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ ﴿١٢﴾
Иннал-лязина яхшауна раббахум биль-гайби ляхум-магфиратув-ва аджрун кабир
Воистину, те, которые страшатся своего Господа втайне, , для них прощение и большая награда.
- 13
وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿١٣﴾
Ва асирру каулякум авидж-хару бихи иннаху ‘алимум-бизатис-судур
Скроете ли вы своё слово или произнесёте его вслух , Он знает сокровенное в сердцах.
- 14
أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿١٤﴾
Аля я‘ляму ман халяка ва хувал-лятифуль-хабир
Разве не знает Тот, Кто сотворил, тогда как Он , Проницательный, Сведущий?
- 15
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ ﴿١٥﴾
Хувал-лязи джа‘аля лякумуль-арда залюлян фамшу фи манакибиха ва кулю мир-ризкихи ва иляйхин-нушур
Он , Тот, Кто сделал для вас землю покорной; так ходите же по её просторам и ешьте из Его удела. И к Нему , воскрешение.
- 16
ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ ﴿١٦﴾
А’аминтум-ман фис-сама’и ай-яхсифа бикумуль-арда фа’иза хия тамур
Неужели вы чувствуете себя в безопасности от Того, Кто на небе, что Он заставит землю поглотить вас , и вот она приходит в движение?
- 17
أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ ﴿١٧﴾
Ам аминтум-ман фис-сама’и ай-юрсиля ‘аляйкум хасибан фасата‘лямуна кайфа назир
Или же вы чувствуете себя в безопасности от Того, Кто на небе, что Он пошлёт на вас каменный вихрь? И вы узнаете, каково Моё предостережение!
- 18
وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿١٨﴾
Ва лякад каззабал-лязина мин каблихим факайфа кана накир
Действительно, те, которые были до них, сочли истину ложью , так каково же было Моё негодование?
- 19
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ ﴿١٩﴾
Авалям ярау илят-тайри фаукахум саффатив-ва якбидна ма юмсикухунна илляр-Рахману иннаху бикулли шай’им-басир
Разве они не видят птиц над собой, распростёрших и складывающих крылья? Не удерживает их никто, кроме Всемилостивого. Воистину, Он видит всё сущее.
- 20
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ ﴿٢٠﴾
Амман хазал-лязи хува джундул-лякум янсурукум-мин дунир-Рахмани иниль-кафируна илля фи гурур
Кто же это ваше воинство, которое поможет вам помимо Всемилостивого? Воистину, отвергшие веру пребывают лишь в самообольщении.
- 21
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ ﴿٢١﴾
Амман хазал-лязи ярзукукум ин амсака ризкаху бал-лядджу фи ‘утуввив-ва нуфур
Кто же наделит вас уделом, если Он удержит Свой удел? Нет, напротив, они упорствуют в надменности и уклонении!
- 22
أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٢٢﴾
Афамай-ямши мукиббан ‘аля ваджхихи ахда аммай-ямши савийян ‘аля сиратим-мустаким
Неужели тот, кто идёт, падая лицом, , на более верном пути, чем тот, кто идёт прямо по прямому пути?
- 23
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ﴿٢٣﴾
Куль хувал-лязи анша’акум ва джа‘аля лякумус-сам‘а валь-абсара валь-аф’идата калилям-ма ташкурун
Скажи: «Он , Тот, Кто сотворил вас, и сделал для вас слух, зрение и сердца. Как же мало вы благодарите!»
- 24
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٢٤﴾
Куль хувал-лязи зара’акум филь-арди ва иляйхи тухшарун
Скажи: «Он , Тот, Кто расселил вас на земле. И к Нему вы будете собраны».
- 25
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٢٥﴾
Ва якулюна мата хазаль-ва‘ду ин кунтум садикин
И они говорят: «Когда это обещание, если вы правдивы?»
- 26
قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿٢٦﴾
Куль иннамаль-‘ильму ‘индал-Лахи ва иннама ана назирум-мубин
Скажи: «Воистину, знание об этом , только у Аллаха, и я , лишь ясный предостерегающий».
- 27
فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ ﴿٢٧﴾
Фалямма ра’ауху зульфатан си’ат вуджухул-лязина кафару ва киля хазал-лязи кунтум бихи тадда‘ун
Когда же они увидят его вблизи, помрачнеют лица тех, которые отвергли веру, и будет сказано: «Это то, что вы торопили!»
- 28
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٢٨﴾
Куль ара’айтум ин ахляканиял-Лаху ва мам-ма‘ия ау рахимана фамай-юджируль-кафирина мин ‘азабин алим
Скажи: «Как вы думаете, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, или помилует нас, то кто защитит отвергших веру от мучительного наказания?»
- 29
قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٢٩﴾
Куль хувар-Рахману аманна бихи ва ‘аляйхи таваккальна фасата‘лямуна ман хува фи далялим-мубин
Скажи: «Он , Всемилостивый. Мы уверовали в Него и на Него уповаем. И вы скоро узнаете, кто же пребывает в явном заблуждении».
- 30
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ ﴿٣٠﴾
Куль ара’айтум ин асбаха ма’укум гауран фамай-я’тикум бима’им-ма‘ин
Скажи: «Как вы думаете, если ваша вода уйдёт вглубь [земли], то кто же придёт к вам с родниковой водой?»
Читать суру целиком: Сура Аль-Мульк · Слушать суру Аль-Мульк
Сура Аль-Калям
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ ﴿١﴾
Нун валь-калями ва ма ястурун
Нун. Клянусь пером и тем, что они пишут.
- 2
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ ﴿٢﴾
Ма анта бини‘мати раббика бимаджнун
По милости твоего Господа , вовсе не одержимый.
- 3
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ ﴿٣﴾
Ва инна ляка ля’аджран гайра мамнун
И, воистину, для тебя , неиссякаемая награда.
- 4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ ﴿٤﴾
Ва иннака ля‘аля хулюкин ‘азим
И воистину, ты , обладатель великого нрава.
- 5
فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ ﴿٥﴾
Фасатубсиру ва юбсирун
И вскоре ты увидишь, и они увидят,
- 6
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ ﴿٦﴾
Би’аййикумуль-мафтун
в ком из вас безумие.
- 7
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿٧﴾
Инна раббака хува а‘ляму биман далля ‘ан сабилихи ва хува а‘ляму биль-мухтадин
Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает следующих верным путём.
- 8
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٨﴾
Фаля тути‘иль-муказзибин
Так не повинуйся же считающим ложью [истину]!
- 9
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ ﴿٩﴾
Вадду ляу тудхину фаюдхинун
Они хотели бы, чтобы ты пошёл на уступки, и тогда они тоже пойдут на уступки.
- 10
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ ﴿١٠﴾
Ва ля тути‘ кулля халляфим-махин
И не повинуйся всякому расточающему клятвы, ничтожному,
- 11
هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ ﴿١١﴾
Хаммазим-машша’им-бинамим
хулителю, разносящему сплетни,
- 12
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
Манна‘ил-лиль-хайри му‘тадин асим
препятствующему добру, преступающему границы дозволенного, погрязшему в грехе,
- 13
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ﴿١٣﴾
‘Утуллим-ба‘да залика заним
грубому, а сверх того , пришлому,
- 14
أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ ﴿١٤﴾
Ан кана за малив-ва банин
даже если он , обладатель имущества и сыновей.
- 15
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٥﴾
Иза тутля ‘аляйхи аятуна каля асатируль-аввалин
Когда ему читаются Наши аяты, он говорит: «Легенды прежних народов!»
- 16
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ ﴿١٦﴾
Санасимуху ‘аляль-хуртум
Мы наложим клеймо на его хобот!
- 17
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ ﴿١٧﴾
Инна баляунахум кама баляуна асхабаль-джаннати из аксаму ляясримуннаха мусбихин
Воистину, Мы испытали их подобно тому, как испытали владельцев сада, когда они поклялись, что непременно срежут [плоды] рано утром,
- 18
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ ﴿١٨﴾
Ва ля ястаснун
не сказав: «Если пожелает Аллах».
- 19
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ ﴿١٩﴾
Фатафа ‘аляйха та’ифум-мир-раббика ва хум на’имун
И постигло его [бедствие] от твоего Господа, пока они спали.
- 20
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ ﴿٢٠﴾
Фа’асбахат кас-сарим
И к утру он стал словно срезанным.
- 21
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ ﴿٢١﴾
Фатанадау мусбихин
И утром они стали звать друг друга:
- 22
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ ﴿٢٢﴾
Аниг-ду ‘аля харсикум ин кунтум саримин
«Ступайте к своему урожаю пораньше, если вы хотите собрать срезать урожай».
- 23
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ ﴿٢٣﴾
Фанталяку ва хум ятахафатун
И они отправились, тихо переговариваясь:
- 24
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ ﴿٢٤﴾
Ал-ля ядхуляннахаль-яума ‘аляйкум-мискин
«Сегодня к вам ни в коем случае не должен войти бедняк».
- 25
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ ﴿٢٥﴾
Ва гадау ‘аля хардин кадирин
И они отправились, полные решимости, полагая, что способны [на это].
- 26
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ ﴿٢٦﴾
Фалямма ра’ауха калю инна лядаллюн
Но когда они увидели его, сказали: «Воистину, мы сбились с пути!
- 27
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ﴿٢٧﴾
Баль нахну махрумун
Нет, напротив, ведь мы лишились всего!»
- 28
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ ﴿٢٨﴾
Каля аусатухум алям акул-лякум ляуля тусаббихун
Самый рассудительный из них сказал: «Неужели я не говорил вам, почему бы вам не прославлять [Аллаха]?»
- 29
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٢٩﴾
Калю субхана раббина инна кунна залимин
Они сказали: «Пречист наш Господь! Воистину, мы были несправедливы!»
- 30
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ ﴿٣٠﴾
Фа’акбаля ба‘духум ‘аля ба‘дий-яталявамун
И стали они упрекать друг друга,
- 31
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ ﴿٣١﴾
Калю я вайляна инна кунна тагин
и сказали: «О горе нам! Воистину, мы были преступившими пределы.
- 32
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ﴿٣٢﴾
‘Аса раббуна ай-юбдиляна хайрам-минха инна иля раббина рагибун
Быть может, наш Господь заменит его для нас чем-то лучшим. Воистину, мы стремимся к нашему Господу!»
- 33
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٣٣﴾
Казаликаль-‘азабу ва ля‘азабуль-ахирати акбару ляу кану я‘лямун
Таково наказание, а наказание в Последней жизни, воистину, ещё тяжелее, если бы они только знали!
- 34
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٣٤﴾
Инна лиль-муттакина ‘инда раббихим джаннатин-на‘им
Воистину, для богобоязненных у их Господа , сады блаженства!
- 35
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٣٥﴾
Афанадж‘алюль-муслимина каль-муджримин
Неужели Мы приравняем покорившихся [Аллаху] к преступным?
- 36
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ﴿٣٦﴾
Ма лякум кайфа тахкумун
Что с вами? Как вы выносите суждение?
- 37
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ ﴿٣٧﴾
Ам лякум китабун фихи тадрусун
Или у вас есть Писание, которое вы изучаете,
- 38
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ﴿٣٨﴾
Инна лякум фихи ляма тахайярун
и вам в нём , то, что вы выбираете?
- 39
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ ﴿٣٩﴾
Ам лякум айманун ‘аляйна балигатун иля яумиль-киямати инна лякум ляма тахкумун
Или у вас клятвы от Нас, простирающиеся до Дня воскресения, что вам будет то, что вы решаете?
- 40
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ﴿٤٠﴾
Сальхум айюхум бизалика за‘им
Спроси их: кто из них за это поручитель?
- 41
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ﴿٤١﴾
Ам ляхум шурака’у фалья’ту бишурака’ихим ин кану садикин
Или у них есть соучастники? Так пусть же приведут своих соучастников, если они говорят правду.
- 42
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ﴿٤٢﴾
Яума юкшафу ‘ан сакив-ва юд‘ауна иляс-суджуди фаля ястати‘ун
В тот День, когда будет обнажена голень, они будут призваны пасть ниц, но не смогут.
- 43
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ ﴿٤٣﴾
Хаши‘атан абсарухум тархакухум зиллятув-ва кад кану юд‘ауна иляс-суджуди ва хум салимун
Потупятся их взоры, и их покроет унижение. А ведь их призывали к земному поклону, когда они были в безопасности.
- 44
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٤٤﴾
Фазарни ва май-юказзибу бихазаль-хадиси санастадриджухум-мин хайсу ля я‘лямун
Так оставь же Меня с теми, которые считают ложью это повествование. Мы будем постепенно подводить их [к наказанию] оттуда, откуда они не знают.
- 45
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ ﴿٤٥﴾
Ва умли ляхум инна кайди матин
И Я дам им отсрочку. Воистину, Мой замысел крепок.
- 46
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ﴿٤٦﴾
Ам тас’алюхум аджран фахум-мим-маграмим-мускалюн
Или ты просишь у них награду, а они от долга отягчены?
- 47
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ ﴿٤٧﴾
Ам ‘индахумуль-гайбу фахум яктубун
Или у них есть знание сокровенного, и они его записывают?
- 48
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ ﴿٤٨﴾
Фасбир лихукми раббика ва ля такун касахибиль-хути из нада ва хува макзум
Так будь же терпелив к решению твоего Господа и не будь подобен спутнику кита, когда он воззвал, будучи подавленным.
- 49
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ ﴿٤٩﴾
Ляуля ан тадаракаху ни‘матум-мир-раббихи лянубиза биль-‘ара’и ва хува мазмум
Если бы не милость его Господа, он непременно был бы выброшен на пустынный берег порицаемым.
- 50
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٥٠﴾
Фаджтабаху раббуху фаджа‘аляху минас-салихин
Но его Господь избрал его и сделал из числа праведников.
- 51
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ ﴿٥١﴾
Ва ий-якадул-лязина кафару ляюзликунака би’абсарихим лямма сами‘уз-зикра ва якулюна иннаху лямаджнун
Воистину, те, которые отвергли веру, готовы сразить тебя своими взглядами, когда слышат Напоминание, и говорят: «Воистину, он , одержимый».
- 52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٥٢﴾
Ва ма хува илля зикрул-лиль-‘алямин
И это , не что иное, как напоминание для миров.
Читать суру целиком: Сура Аль-Калям · Слушать суру Аль-Калям
Сура Аль-Хакка
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
ٱلۡحَآقَّةُ ﴿١﴾
Аль-хакках
Неминуемое!
- 2
مَا ٱلۡحَآقَّةُ ﴿٢﴾
Маль-хакках
Что такое Неминуемое?
- 3
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ ﴿٣﴾
Ва ма адрака маль-хакках
И откуда тебе знать, что такое Неминуемое?
- 4
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ ﴿٤﴾
Каззабат самуду ва ‘адум-биль-кари‘ах
Племена самуд и ‘ад сочли ложью Сокрушающее.
- 5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ ﴿٥﴾
Фа’амма самуду фа’ухлику бит-тагиях
Что касается племени самуд, , они были погублены неистовым воплем.
- 6
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ ﴿٦﴾
Ва амма ‘адун фа’ухлику бирихин сарсарин ‘атиях
А что касается племени ‘ад, , они были погублены ледяным, свирепым ветром.
- 7
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ ﴿٧﴾
Саххараха ‘аляйхим саб‘а ляялив-ва саманията айямин хусуман фатараль-каума фиха сар‘а ка’аннахум а‘джазу нахлин хавиях
Он наслал его на них на семь ночей и восемь дней беспрерывно. И ты увидел бы там этих людей поверженными, словно стволы пальм, пустые внутри.
- 8
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ ﴿٨﴾
Фахаль тара ляхум-мим-бакиях
Видишь ли ты, остался ли кто-либо из них?
- 9
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ ﴿٩﴾
Ва джа’а фир‘ауну ва ман кабляху валь-му’тафикату биль-хати’ах
И пришёл Фараон, и те, кто были до него, и опрокинутые [селения] , с греховным деянием.
- 10
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً ﴿١٠﴾
Фа‘асау расуля раббихим фа’ахазахум ахзатар-рабиях
Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их могучей хваткой.
- 11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ ﴿١١﴾
Инна лямма тагаль-ма’у хамальнакум филь-джариях
Воистину, когда вода вышла из берегов, Мы понесли вас в плывущем [ковчеге],
- 12
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ ﴿١٢﴾
Линадж‘аляха лякум тазкиратав-ва та‘ияха узунув-ва‘иях
чтобы это стало для вас напоминанием, и чтобы это вняло внимающее ухо.
- 13
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴿١٣﴾
Фа’иза нуфиха фис-сури нафхатув-вахидах
Когда подуют в Рог одним дуновением,
- 14
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ ﴿١٤﴾
Ва хумилятиль-арду валь-джибалю фадукката даккатав-вахидах
и земля и горы будут подняты и одним ударом раздроблены ,
- 15
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ﴿١٥﴾
Фаяума’изив-вака‘атиль-ваки‘ах
в тот день произойдёт Событие.
- 16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ﴿١٦﴾
Ваншаккатис-сама’у фахия яума’изив-вахиях
И расколется небо , в тот день оно будет непрочным.
- 17
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ ﴿١٧﴾
Валь-маляку ‘аля арджа’иха ва яхмилю ‘арша раббика фаукахум яума’изин саманиях
И ангелы будут по его краям. А в тот день восемь [ангелов] понесут над ними Трон твоего Господа.
- 18
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ ﴿١٨﴾
Яума’изин ту‘радуна ля тахфа минкум хафиях
В тот день вас представят [на Суд], и ни одна ваша тайна не утаится.
- 19
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ ﴿١٩﴾
Фа’амма ман утия китабаху бияминихи фаякулю ха’умук-ра’у китабиях
Что касается того, кому будет вручена его книга в правую руку, то он скажет: «Вот она, читайте мою книгу!
- 20
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ ﴿٢٠﴾
Инни зананту анни мулякин хисабиях
Воистину, я был убеждён, что я встречу свой расчёт!»
- 21
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ﴿٢١﴾
Фахува фи ‘ишатир-радиях
И он окажется в жизни блаженной,
- 22
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿٢٢﴾
Фи джаннатин ‘алиях
в возвышенном Раю,
- 23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ ﴿٢٣﴾
Кутуфуха даниях
плоды которого будут близки.
- 24
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ ﴿٢٤﴾
Кулю вашрабу хани’ам-бима асляфтум филь-айямиль-халиях
«Ешьте и пейте во здравие за то, что вы предварили в минувшие дни!»
- 25
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ﴿٢٥﴾
Ва амма ман утия китабаху бишималихи фаякулю я ляйтани лям ута китабиях
А что касается того, кому будет вручена его книга в левую руку, то он скажет: «О, если бы мне не была вручена моя книга!
- 26
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ ﴿٢٦﴾
Ва лям адри ма хисабиях
И я не знал бы, каков мой расчёт!
- 27
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ﴿٢٧﴾
Я ляйтаха канатиль-кадиях
О, если бы это было концом всего!
- 28
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ ﴿٢٨﴾
Ма агна ‘анни малиях
Не избавило меня моё богатство!
- 29
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ ﴿٢٩﴾
Халяка ‘анни сультаниях
Сгинула моя власть!»
- 30
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ﴿٣٠﴾
Хузуху фагуллюх
«Схватите его и закуйте [в оковы].
- 31
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ ﴿٣١﴾
Суммаль-джахима саллюх
Затем жгите его в адском пекле.
- 32
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ ﴿٣٢﴾
Сумма фи сильсилятин зар‘уха саб‘уна зира‘ан фаслюкух
Затем нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей.
- 33
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٣٣﴾
Иннаху кана ля ю’мину бил-Лахиль-‘азим
Воистину, он не веровал в Великого Аллаха,
- 34
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿٣٤﴾
Ва ля яхудду ‘аля та‘амиль-мискин
и не призывал накормить бедняка.
- 35
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ ﴿٣٥﴾
Фаляйса ляхуль-яума хахуна хамим
Поэтому сегодня у него нет здесь ни близкого друга,
- 36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ ﴿٣٦﴾
Ва ля та‘амун илля мин гислин
ни пищи , кроме гнойной жижи,
- 37
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ ﴿٣٧﴾
Ля я’кулюху илляль-хати’ун
которую не ест никто, кроме грешников».
- 38
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ ﴿٣٨﴾
Фаля уксиму бима тубсирун
Так нет! Клянусь тем, что вы видите,
- 39
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ ﴿٣٩﴾
Ва ма ля тубсирун
и тем, что вы не видите ,
- 40
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿٤٠﴾
Иннаху лякаулю расулин карим
воистину, это , слово благородного Посланника.
- 41
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ ﴿٤١﴾
Ва ма хува бикаули ша‘ирин калилям-ма ту’минун
И это , вовсе не речь поэта. Как же мало вы веруете.
- 42
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿٤٢﴾
Ва ля бикаули кахинин калилям-ма тазаккарун
И это вовсе не слово прорицателя. Как же мало вы внемлете напоминанию.
- 43
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٣﴾
Танзилюм-мир-раббиль-‘алямин
[Это , ] ниспослание от Господа миров.
- 44
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ﴿٤٤﴾
Ва ляу такавваля ‘аляйна ба‘даль-акавиль
А если бы он возвёл на Нас какие-либо слова,
- 45
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ ﴿٤٥﴾
Ля’ахазна минху биль-ямин
то Мы схватили бы его за правую руку,
- 46
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ ﴿٤٦﴾
Сумма ляката‘на минхуль-ватин
а затем Мы рассекли бы его аорту,
- 47
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ﴿٤٧﴾
Фама минкум-мин ахадин ‘анху хаджизин
и никто из вас не смог бы воспрепятствовать этому.
- 48
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٤٨﴾
Ва иннаху лятазкиратул-лиль-муттакин
Воистину, это , напоминание для богобоязненных.
- 49
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾
Ва инна ляна‘ляму анна минкум-муказзибин
И, воистину, Мы знаем, что среди вас есть считающие это ложью.
- 50
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٥٠﴾
Ва иннаху ляхасратун ‘аляль-кафирин
И воистину, это станет причиной сожаления для отвергших веру.
- 51
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ ﴿٥١﴾
Ва иннаху ляхаккуль-якин
И воистину, это , несомненная истина.
- 52
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٥٢﴾
Фасаббих бисми раббикаль-‘азим
Так прославляй же имя твоего Великого Господа!
Читать суру целиком: Сура Аль-Хакка · Слушать суру Аль-Хакка
Сура Аль-Мааридж
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ ﴿١﴾
Са’аля са’илюм-би‘азабив-ваки‘
Спросил вопрошающий о наказании неизбежном ,
- 2
لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ ﴿٢﴾
Ллиль-кафирина ляйса ляху дафи‘
для отвергших веру. Никто не сможет отвратить его.
- 3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ ﴿٣﴾
Минал-Лахи зиль-ма‘аридж
[Оно , ] от Аллаха, Обладателя Ступеней возвышения.
- 4
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ ﴿٤﴾
Та‘руджуль-маля’икату вар-руху иляйхи фи яумин кана микдаруху хамсина альфа санах
Ангелы и Дух восходят к Нему в день, продолжительность которого , пятьдесят тысяч лет.
- 5
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا ﴿٥﴾
Фасбир сабран джамиля
Так терпи же прекрасным терпением.
- 6
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا ﴿٦﴾
Иннахум яраунаху ба‘ида
Воистину, они видят его далёким,
- 7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا ﴿٧﴾
Ва нараху кариба
а Мы видим его близким.
- 8
يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ ﴿٨﴾
Яума такунус-сама’у каль-мухль
В тот день небо станет словно расплавленный металл,
- 9
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ﴿٩﴾
Ва такунуль-джибалю каль-‘ихн
а горы станут словно клочья крашеной шерсти.
- 10
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا ﴿١٠﴾
Ва ля яс’алю хамимун хамима
И не спросит близкий друг о близком,
- 11
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ ﴿١١﴾
Юбассарунахум яваддуль-муджриму ляу яфтади мин ‘азаби яуми’изим-бибаних
хотя они будут видеть друг друга. Преступный пожелает откупиться от наказания того Дня своими детьми,
- 12
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ﴿١٢﴾
Ва сахибатихи ва ахих
и своей супругой, и своим братом,
- 13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ ﴿١٣﴾
Ва фасилятихил-ляти ту’вих
и своей роднёй, которая давала ему прибежище,
- 14
وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿١٤﴾
Ва ман филь-арди джами‘ан сумма юнджих
и всеми, кто есть на земле, чтобы это затем спасло его.
- 15
كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴿١٥﴾
Калля иннаха ляза
Отнюдь! Воистину, это , адское пламя,
- 16
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ ﴿١٦﴾
Назза‘атал-лиш-шава
сдирающее кожу,
- 17
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٧﴾
Тад‘у ман адбара ва тавалля
зовущее того, кто отвернулся и отступился,
- 18
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ ﴿١٨﴾
Ва джама‘а фа’ау‘а
кто собирал [имущество] и копил его.
- 19
۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿١٩﴾
Инналь-инсана хулика халю‘а
Воистину, человек был сотворён тревожным:
- 20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا ﴿٢٠﴾
Иза массахуш-шарру джазу‘а
когда его касается зло , он отчаивается,
- 21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا ﴿٢١﴾
Ва иза массахуль-хайру ману‘а
а когда его касается добро , он скупится.
- 22
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ ﴿٢٢﴾
Илляль-мусаллин
Кроме совершающих молитву,
- 23
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ ﴿٢٣﴾
Ал-лязина хум ‘аля салятихим да’имун
которые постоянны в своих молитвах,
- 24
وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ ﴿٢٤﴾
Вал-лязина фи амвалихим хаккум-ма‘люм
и в имуществе которых есть определённая доля ,
- 25
لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ﴿٢٥﴾
Ллис-са’или валь-махрум
для просящего и лишённого,
- 26
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿٢٦﴾
Вал-лязина юсаддикуна бияумид-дин
и которые веруют в День Суда,
- 27
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ﴿٢٧﴾
Вал-лязина хум-мин ‘азаби раббихим-мушфикун
и которые страшатся наказания своего Господа.
- 28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ ﴿٢٨﴾
Инна ‘азаба раббихим гайру ма’мун
Воистину, от наказания их Господа нет безопасности!
- 29
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ﴿٢٩﴾
Вал-лязина хум лифуруджихим хафизун
И которые оберегают свои чресла,
- 30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ﴿٣٠﴾
Илля ‘аля азваджихим ау ма малякат айманухум фа’иннахум гайру малюмин
кроме как от своих жён или тех, кем владеют их десницы , в этом они не порицаемы.
- 31
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴿٣١﴾
Фаманиб-тага вара’а залика фа’уля’ика хумуль-‘адун
А кто желает сверх этого , такие и есть преступившие границы.
- 32
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ﴿٣٢﴾
Вал-лязина хум ли’аманатихим ва ‘ахдихим ра‘ун
И которые оберегают вверенное им и соблюдают свои договоры,
- 33
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ ﴿٣٣﴾
Вал-лязина хум бишахадатихим ка’имун
и которые стойки в своих свидетельствах,
- 34
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ﴿٣٤﴾
Вал-лязина хум ‘аля салятихим юхафизун
и которые строго соблюдают свои молитвы.
- 35
أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ ﴿٣٥﴾
Уля’ика фи джаннатим-мукрамун
Такие , в садах, окружённые почётом.
- 36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ ﴿٣٦﴾
Фамалил-лязина кафару кибаляка мухти‘ин
Что же с теми, которые отвергли веру, что они спешат к тебе, вытянув шеи,
- 37
عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ﴿٣٧﴾
‘Аниль-ямини ва ‘аниш-шимали ‘изин
справа и слева, группами?
- 38
أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ ﴿٣٨﴾
Аятма‘у куллюм-ри’им-минхум ай-юдхаля джанната на‘им
Неужели каждый из них жаждет, что его введут в Сад Благодати?
- 39
كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٩﴾
Калля инна халякнахум-мимма я‘лямун
Отнюдь! Воистину, Мы сотворили их из того, что им известно.
- 40
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴿٤٠﴾
Фаля уксиму бираббиль-машарики валь-магариби инна лякадирун
Так нет же! Клянусь Господом восходов и закатов , поистине, Мы способны
- 41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴿٤١﴾
‘Аля ан-нубаддиля хайрам-минхум ва ма нахну бимасбукин
заменить [их] лучшими, чем они, и никто не сможет опередить Нас!
- 42
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٤٢﴾
Фазархум яхуду ва яль‘абу хатта юляку яумахумул-лязи ю‘адун
Так оставь же их погружёнными в пустословие и развлечения, пока они не встретят День, который им был обещан ,
- 43
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ ﴿٤٣﴾
Яума яхруджуна миналь-адждаси сира‘ан ка’аннахум иля нусубий-юфидун
в тот День, когда они выйдут из могил торопливо, словно устремляясь к идолам.
- 44
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿٤٤﴾
Хаши‘атан абсарухум тархакухум зиллятун заликаль-яумул-лязи кану ю‘адун
С потупленными взорами, покрытые унижением, , это и есть день, который им был обещан.
Читать суру целиком: Сура Аль-Мааридж · Слушать суру Аль-Мааридж
Сура Нух
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١﴾
Инна арсальна нухан иля каумихи ан анзир каумака мин кабли ай-я’тияхум ‘азабун алим
Воистину, Мы послали Нуха к его народу: «Предостереги свой народ прежде, чем постигнет их мучительное наказание».
- 2
قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ﴿٢﴾
Каля я кауми инни лякум назирум-мубин
Он сказал: «О народ мой! Воистину, я для вас , ясный предостерегающий,
- 3
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ﴿٣﴾
Ани‘-будул-Лаха ваттакуху ва ати‘ун
поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне.
- 4
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٤﴾
Ягфир лякум-мин зунубикум ва ю’аххиркум иля аджалим-мусамман инна аджалял-Лахи иза джа’а ля ю’аххару ляу кунтум та‘лямун
Он простит вам [часть] ваших грехов и даст вам отсрочку до назначенного срока. Воистину, срок, [назначенный] Аллахом, когда он наступит, не будет отсрочен. Если бы вы только знали».
- 5
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا ﴿٥﴾
Каля рабби инни да‘ауту кауми ляйляв-ва нахара
Он сказал: «Господь мой! Воистину, я призывал свой народ ночью и днём,
- 6
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا ﴿٦﴾
Фалям язидхум ду‘а’и илля фирара
но мой призыв не прибавил им ничего, кроме бегства.
- 7
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا ﴿٧﴾
Ва инни кулляма да‘аутухум литагфира ляхум джа‘алю асаби‘ахум фи азанихим вастагшау сиябахум ва асарру вастакбарус-тикбара
Воистину, всякий раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали уши пальцами, закутывались в свои одежды, упорствовали и проявляли великое высокомерие.
- 8
ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا ﴿٨﴾
Сумма инни да‘аутухум джихара
Затем, воистину, я призывал их громогласно.
- 9
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا ﴿٩﴾
Сумма инни а‘лянту ляхум ва асрарту ляхум исрара
Потом, воистину, я объявлял им во всеуслышание и говорил с ними тайно.
- 10
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا ﴿١٠﴾
Факультус-тагфиру раббакум иннаху кана гаффара
И я сказал: «Просите прощения у своего Господа. Воистину, Он всегда был [и пребудет] всепрощающим,
- 11
يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا ﴿١١﴾
Юрсилис-сама’а ‘аляйкум-мидрара
Он ниспошлёт вам с неба обильные дожди,
- 12
وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا ﴿١٢﴾
Ва юмдидкум би’амвалив-ва банина ва ядж‘ал-лякум джаннатив-ва ядж‘ал-лякум анхара
и поддержит вас имуществом и сыновьями, и устроит для вас сады, и устроит для вас реки.
- 13
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا ﴿١٣﴾
Ма лякум ля тарджуна лил-Лахи вакара
Что с вами, что вы не воздаёте Аллаху должного величия,
- 14
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا ﴿١٤﴾
Ва кад халякакум атвара
а ведь Он сотворил вас в разных состояниях?
- 15
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا ﴿١٥﴾
Алям тарау кайфа халякал-Лаху саб‘а самаватин тибака
Неужели вы не видите, как Аллах сотворил семь небес одно над другим,
- 16
وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا ﴿١٦﴾
Ва джа‘аляль-камара фихинна нурав-ва джа‘аляш-шамса сираджа
и сделал в них луну светом, а солнце , светильником?
- 17
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا ﴿١٧﴾
Вал-Лаху амбатакум-миналь-арди набата
Аллах взрастил вас из земли, подобно растениям,
- 18
ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا ﴿١٨﴾
Сумма ю‘идукум фиха ва юхриджукум ихраджа
затем возвратит вас в неё, и непременно выведет вас [из неё] снова.
- 19
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطٗا ﴿١٩﴾
Вал-Лаху джа‘аля лякумуль-арда бисата
Аллах сделал для вас землю ковром ,
- 20
لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا ﴿٢٠﴾
Литаслюку минха субулян фиджаджа
чтобы вы шли по ней просторными путями.
- 21
قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا ﴿٢١﴾
Каля нухур-рабби иннахум ‘асауни ваттаба‘у мал-лям язидху малюху ва валядуху илля хасара
Нух сказал: «Господь мой! Воистину, они ослушались меня и последовали за тем, кому богатство и дети не приумножили ничего, кроме убытка.
- 22
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا ﴿٢٢﴾
Ва макару макран куббара
И они замыслили великое коварство,
- 23
وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا ﴿٢٣﴾
Ва калю ля тазарунна алихатакум ва ля тазарунна ваддав-ва ля сува‘ав-ва ля ягуса ва я‘ука ва насра
и сказали: “Не оставляйте ни в коем случае ваши божества: ни Вадда, ни Сува‘а, ни Ягуса, ни Я‘ука, ни Насра!”
- 24
وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا ﴿٢٤﴾
Ва кад адаллю касирав-ва ля тазидиз-залимина илля даляля
Они уже ввели в заблуждение многих. И не приумножай несправедливым ничего, кроме заблуждения!»
- 25
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا ﴿٢٥﴾
Мимма хати’атихим угрику фа’удхилю наран фалям яджиду ляхум-мин дунил-Лахи ансара
За свои грехи они были потоплены, а затем ввергнуты в адский огонь. И они не нашли для себя, помимо Аллаха, помощников.
- 26
وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا ﴿٢٦﴾
Ва каля нухур-рабби ля тазар ‘аляль-арди миналь-кафирина дайяра
И Нух сказал: «Господь мой! Не оставляй на земле из числа отвергших веру ни одного обитателя.
- 27
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا ﴿٢٧﴾
Иннака ин тазархум юдиллю ‘ибадака ва ля ялиду илля фаджиран каффара
Воистину, если Ты оставишь их, они собьют с пути Твоих рабов и не породят никого, кроме распутного, отвергшего веру.
- 28
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا ﴿٢٨﴾
Раббиг-фир ли ва ливалидайя ва лиман дахаля байтия му’минав-ва лиль-му’минина валь-му’минати ва ля тазидиз-залимина илля табара
Господь мой! Прости меня, моих родителей, и того, кто вошёл в мой дом верующим, а также верующих мужчин и верующих женщин. И не приумножай несправедливым ничего, кроме погибели».
Сура Аль-Джинн
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا ﴿١﴾
Куль ухия иляйя аннахус-тама‘а нафарум-миналь-джинни факалю инна сами‘на Кур’анан ‘аджаба
Скажи: «Мне было внушено в откровении, что несколько джиннов прислушались и сказали: “Воистину, мы услышали удивительный Коран,
- 2
يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا ﴿٢﴾
Яхди иляр-рушди фа’аманна бихи ва лян-нушрика бираббина ахада
который ведёт к верному пути, и мы уверовали в него. И мы никогда не придадим нашему Господу сотоварищей.
- 3
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا ﴿٣﴾
Ва аннаху та‘аля джадду раббина мат-тахаза сахибатав-ва ля ва ляда
И [мы уверовали в то,] что превознесено величие нашего Господа: Он не взял Себе ни супругу, ни дитя.
- 4
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا ﴿٤﴾
Ва аннаху кана якулю сафихуна ‘алял-Лахи шатата
И что наш глупец говорил об Аллахе нечто чрезмерное.
- 5
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا ﴿٥﴾
Ва анна зананна ал-лян такуляль-инсу валь-джинну ‘алял-Лахи казиба
И что мы полагали, что люди и джинны никогда не станут возводить на Аллаха ложь.
- 6
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا ﴿٦﴾
Ва аннаху кана риджалюм-миналь-инси я‘узуна бириджалим-миналь-джинни фазадухум рахака
И что были мужи из людей, которые искали прибежища у мужей из джиннов, , и те приумножили в них страх.
- 7
وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا ﴿٧﴾
Ва аннахум занну кама занантум ал-ляй-яб‘асал-Лаху ахада
И что они полагали, как полагали и вы, что Аллах не воскресит никого.
- 8
وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا ﴿٨﴾
Ва анна лямаснас-сама’а фаваджаднаха мули’ат харасан шадидав-ва шухуба
И что мы коснулись неба и нашли его наполненным могучей стражей и пылающими светочами.
- 9
وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا ﴿٩﴾
Ва анна кунна нак‘уду минха мака‘ида лис-сам‘и фамай-ястами‘иль-ана яджид ляху шихабар-расада
И что прежде мы занимали там места для подслушивания, но теперь тот, кто пытается подслушать , найдёт подстерегающий его пылающий светоч.
- 10
وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا ﴿١٠﴾
Ва анна ля надри ашаррун урида биман филь-арди ам арада бихим раббухум рашада
И что мы не знаем, зло ли задумано тем, кто на земле, или их Господь желает наставить их на верный путь.
- 11
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا ﴿١١﴾
Ва анна миннас-салихуна ва минна дуна залика кунна тара’ика кидада
И что среди нас есть праведные, и среди нас есть иные; мы были разрозненными толками.
- 12
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا ﴿١٢﴾
Ва анна зананна ал-лян-ну‘джизал-Лаха филь-арди ва лян-ну‘джизаху хараба
И что мы понимали, что не сделаем Аллаха бессильным на земле и не убежим от Него.
- 13
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا ﴿١٣﴾
Ва анна лямма сами‘наль-худа аманна бихи фамай-ю’мим-бираббихи фаля яхафу бахсав-ва ля рахака
И что когда мы услышали верное руководство, то уверовали в него. И кто уверует в своего Господа , тот не будет страшится ни убытка, ни притеснения.
- 14
وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا ﴿١٤﴾
Ва анна минналь-муслимуна ва минналь-каситуна фаман асляма фа’уля’ика тахаррау рашада
И что среди нас есть предавшиеся [Аллаху], и среди нас есть отклонившиеся. А те, кто предался, , такие избрали верный путь.
- 15
وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبٗا ﴿١٥﴾
Ва аммаль-каситуна факану лиджаханнама хатаба
А что касается отклонившихся, то они будут топливом для Геенны”.
- 16
وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا ﴿١٦﴾
Ва аллявис-такаму ‘алят-тарикати ля’аскайнахум-ма’ан гадака
А если бы они неуклонно следовали прямому пути, Мы напоили бы их водой вдоволь,
- 17
لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا ﴿١٧﴾
Линафтинахум фихи ва май-ю‘рид ‘ан зикри раббихи яслюкху ‘азабан са‘ада
чтобы подвергнуть их этому испытанию. А кто отвернётся от поминания своего Господа , того Он ввергнет в тяжкое наказание.
- 18
وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا ﴿١٨﴾
Ва анналь-масаджида лил-Лахи фаля тад‘у ма‘ал-Лахи ахада
И что мечети принадлежат Аллаху, так не призывайте же наряду с Аллахом никого.
- 19
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا ﴿١٩﴾
Ва аннаху лямма кама ‘абдул-Лахи яд‘уху каду якунуна ‘аляйхи либада
И что, когда раб Аллаха встал, взывая к Нему, они едва не сгрудились вокруг него плотной толпой».
- 20
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا ﴿٢٠﴾
Куль иннама ад‘у рабби ва ля ушрику бихи ахада
Скажи: «Воистину, я лишь взываю к своему Господу и никого не придаю Ему в сотоварищи».
- 21
قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا ﴿٢١﴾
Куль инни ля амлику лякум даррав-ва ля рашада
Скажи: «Воистину, я не властен причинить вам ни вред, ни внушить вам благоразумие».
- 22
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا ﴿٢٢﴾
Куль инни ляй-юджирани минал-Лахи ахадув-ва лян аджида мин дунихи мультахада
Скажи: «Воистину, никто не сможет защитить меня от Аллаха, и я не найду убежища кроме как у Него.
- 23
إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ﴿٢٣﴾
Илля балягам-минал-Лахи ва рисалятихи ва май-я‘сил-Лаха ва расуляху фа’инна ляху нара джаханнама халидина фиха абада
[Моя обязанность , ] лишь доведение [истины] от Аллаха и Его посланий. А кто ослушается Аллаха и Его посланника, , воистину, тому , огонь Геенны, в котором они будут пребывать вечно, навсегда.
- 24
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا ﴿٢٤﴾
Хатта иза ра’ау ма ю‘адуна фасая‘лямуна ман ад‘афу насирав-ва акаллю ‘адада
Когда же они увидят то, что им было обещано, , они узнают, кто слабее помощниками и меньше числом.
- 25
قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا ﴿٢٥﴾
Куль ин адри акарибум-ма ту‘адуна ам ядж‘алю ляху рабби амада
Скажи: «Я не знаю , близко ли то, что вам было обещано, или мой Господь установит для него долгий срок.
- 26
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا ﴿٢٦﴾
‘Алимуль-гайби фаля юзхиру ‘аля гайбихи ахада
[Он , ] Знающий сокровенное и не открывает Своего сокровенного никому,
- 27
إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا ﴿٢٧﴾
Илля манир-тада мир-расулин фа’иннаху яслюку мим-байни ядайхи ва мин хальфихи расада
кроме того, кого Он избрал из числа посланников. И тогда Он направляет перед ним и позади него стражей,
- 28
لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا ﴿٢٨﴾
Лия‘ляма ан кад аблягу рисаляти раббихим ва ахата бима лядайхим ва ахса кулля шай’ин ‘адада
чтобы [Посланник] знал, что они [прежние посланники] донесли послания своего Господа. Он же [Аллах] объял всё, что у них, и исчислил всё сущее счётом.
Читать суру целиком: Сура Аль-Джинн · Слушать суру Аль-Джинн
Сура Аль-Муззаммиль
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ ﴿١﴾
Я айюхаль-муззаммиль
О закутавшийся!
- 2
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٢﴾
Кумил-ляйля илля калиля
Выстаивай ночь [в молитве], кроме малой её части, ,
- 3
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا ﴿٣﴾
Нисфаху авин-кус минху калиля
половину её, или убавь от неё немного,
- 4
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا ﴿٤﴾
Ау зид ‘аляйхи ва раттилиль-Кур’ана тартиля
или прибавь к ней немного. И читай Коран размеренно.
- 5
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا ﴿٥﴾
Инна санульки ‘аляйка каулян сакиля
Воистину, Мы возложим на тебя весомое Слово.
- 6
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا ﴿٦﴾
Инна наши’атал-ляйли хия ашадду ват’ав-ва акваму киля
Воистину, ночное бдение , весомее и вернее речью.
- 7
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا ﴿٧﴾
Инна ляка фин-нахари сабхан тавиля
Воистину, днём ты погружён в продолжительные заботы.
- 8
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا ﴿٨﴾
Вазкурис-ма раббика ва табатталь иляйхи табтиля
Поминай же имя своего Господа и посвяти себя Ему всецело.
- 9
رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا ﴿٩﴾
Раббуль-машрики валь-магриби ля иляха илля хува фаттахизху вакиля
Господь востока и запада. Нет божества, кроме Него, так сделай же Его своим покровителем.
- 10
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا ﴿١٠﴾
Васбир ‘аля ма якулюна вахджурхум хаджран джамиля
И будь терпелив к тому, что они говорят, и достойно отстранись от них.
- 11
وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا ﴿١١﴾
Ва зарни валь-муказзибина улин-на‘мати ва маххильхум калиля
И оставь Меня с теми, кто считает ложью [истину], , обладателями благоденствия, и дай им небольшую отсрочку.
- 12
إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا ﴿١٢﴾
Инна лядайна анкаляв-ва джахима
Воистину, у Нас , оковы и адское пекло,
- 13
وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٣﴾
Ва та‘аман за гуссатив-ва ‘азабан алима
и пища, застревающая в глотке, и мучительное наказание,
- 14
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا ﴿١٤﴾
Яума тарджуфуль-арду валь-джибалю ва канатиль-джибалю касибам-махиля
в тот День, когда затрепещут земля и горы, и горы станут сыпучим песком.
- 15
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا ﴿١٥﴾
Инна арсальна иляйкум расулян шахидан ‘аляйкум кама арсальна иля фир‘ауна расуля
Воистину, Мы отправили к вам посланника , свидетеля против вас, подобно тому, как послали посланника к Фараону.
- 16
فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا ﴿١٦﴾
Фа‘аса фир‘аунур-расуля фа’ахазнаху ахзав-вабиля
Но Фараон ослушался Посланника , и Мы схватили его губительной хваткой.
- 17
فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا ﴿١٧﴾
Факайфа таттакуна ин кафартум яумай-ядж‘алюль-вильдана шиба
Так как же вы убережётесь, если отвергнете веру, от Дня, который сделает детей седыми?
- 18
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا ﴿١٨﴾
Ас-сама’у мунфатирум-бихи кана ва‘духу маф‘уля
Небо будет расколото от этого. Его обещание непременно исполнится.
- 19
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿١٩﴾
Инна хазихи тазкиратун фаман ша’ат-тахаза иля раббихи сабиля
Воистину, это , напоминание. И кто пожелает, изберёт путь к своему Господу.
- 20
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴿٢٠﴾
Инна раббака я‘ляму аннака такуму адна мин сулюсайил-ляйли ва нисфаху ва сулюсаху ва та’ифатум-минал-лязина ма‘ака вал-Лаху юкаддирул-ляйля ван-нахара ‘алима ал-лян тухсуху фатаба ‘аляйкум факра’у ма таяссара миналь-Кур’ани ‘алима ан саякуну минкум-марда ва ахаруна ядрибуна филь-арди ябтагуна мин фадлил-Лахи ва ахаруна юкатилюна фи сабилил-Лахи факра’у ма таяссара минху ва акимус-салята ва атуз-заката ва акридул-Лаха кардан хасанав-ва ма тукаддиму ли’анфусикум-мин хайрин таджидуху ‘индал-Лахи хува хайрав-ва а‘зама аджрав-вастагфирул-Лаха иннал-Лаха гафурур-рахим
Воистину, твой Господь знает, что ты выстаиваешь [в молитве] меньше двух третей ночи, половину её или треть её, а также часть тех, которые с тобой. Аллах распределяет меру ночи и дня. Он знает, что вы не сможете исчислить этого, и обратился к вам [с милостью]. Читайте же то, что вам доступно из Корана. Он знает, что среди вас будут больные, и другие, которые странствуют по земле, стремясь к милости Аллаха, и другие, которые сражаются на пути Аллаха. Читайте же то, что вам доступно из него. Выстаивайте молитву, выплачивайте закят и давайте Аллаху благой заём. А то доброе, что вы приготовите для себя заранее, вы найдёте у Аллаха , оно будет лучшим и большим по награде. Просите же у Аллаха прощения. Воистину, Аллах , прощающий, милующий.
Читать суру целиком: Сура Аль-Муззаммиль · Слушать суру Аль-Муззаммиль
Сура Аль-Муддассир
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ ﴿١﴾
Я айюхаль-муддассир
О укрывшийся [в свои одежды]!
- 2
قُمۡ فَأَنذِرۡ ﴿٢﴾
Кум фа’анзир
Встань и предостерегай.
- 3
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ ﴿٣﴾
Ва раббака факаббир
И своего Господа возвеличивай.
- 4
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ ﴿٤﴾
Ва сиябака фатаххир
И одежды свои очищай.
- 5
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ ﴿٥﴾
Вар-руджза фахджур
И скверны сторонись.
- 6
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ ﴿٦﴾
Ва ля тамнун тастаксир
И не оказывай благодеяния, стремясь получить больше.
- 7
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ ﴿٧﴾
Ва лираббика фасбир
И ради своего Господа проявляй терпение.
- 8
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ ﴿٨﴾
Фа’иза нукира фин-накур
Когда же протрубят в Рог,
- 9
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ ﴿٩﴾
Фазалика яума’изий-яумун ‘асир
тот день будет тяжёлым,
- 10
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ ﴿١٠﴾
‘Аляль-кафирина гайру ясир
нелёгким для отвергших веру.
- 11
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا ﴿١١﴾
Зарни ва ман халякту вахида
Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким,
- 12
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا ﴿١٢﴾
Ва джа‘альту ляху малям-мамдуда
даровал ему обширное богатство,
- 13
وَبَنِينَ شُهُودٗا ﴿١٣﴾
Ва банина шухуда
и сыновей, присутствующих [при нём],
- 14
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ﴿١٤﴾
Ва маххатту ляху тамхида
и широко разостлал для него [земные блага].
- 15
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ ﴿١٥﴾
Сумма ятма‘у ан азид
Затем он всё ещё желает, чтобы Я приумножил.
- 16
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا ﴿١٦﴾
Калля иннаху кана ли’аятина ‘анида
Отнюдь! Воистину, он был упрямым по отношению к Нашим знамениям.
- 17
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ﴿١٧﴾
Са’урхикуху са‘уда
Я обременю его тяжким восхождением.
- 18
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ﴿١٨﴾
Иннаху факкара ва каддар
Воистину, он обдумал и рассчитал.
- 19
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿١٩﴾
Факутиля кайфа каддар
Да сгинет он! Как же он рассчитал!
- 20
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ﴿٢٠﴾
Сумма кутиля кайфа каддар
И ещё раз: да сгинет он! Как же он рассчитал!
- 21
ثُمَّ نَظَرَ ﴿٢١﴾
Сумма назар
Затем он посмотрел,
- 22
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ﴿٢٢﴾
Сумма ‘абаса ва басар
затем нахмурился и насупился,
- 23
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ﴿٢٣﴾
Сумма адбара вастакбар
затем повернулся спиной и возгордился,
- 24
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ﴿٢٤﴾
Факаля ин хаза илля сихруй-ю’сар
и сказал: «Это , не что иное, как передаваемое [изустно] колдовство.
- 25
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ ﴿٢٥﴾
Ин хаза илля каулюль-башар
Это , не что иное, как слова людей!»
- 26
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ ﴿٢٦﴾
Са’услихи сакар
Я вскоре ввергну его в Преисподнюю!
- 27
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ ﴿٢٧﴾
Ва ма адрака ма сакар
А откуда тебе знать, что такое Преисподняя?
- 28
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ ﴿٢٨﴾
Ля тубки ва ля тазар
Она не оставляет и не покидает,
- 29
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ ﴿٢٩﴾
Ляввахатул-лиль-башар
обжигающая кожу.
- 30
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ ﴿٣٠﴾
‘Аляйха тис‘ата ‘ашар
Над ней , девятнадцать [стражей].
- 31
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ ﴿٣١﴾
Ва ма джа‘альна асхабан-нари илля маля’икатав-ва ма джа‘альна ‘иддатахум илля фитнатал-лил-лязина кафару лиястайкинал-лязина утуль-китаба ва яздадал-лязина аману иманав-ва ля яртабал-лязина утуль-китаба валь-му’минуна ва лиякулял-лязина фи кулюбихим-марадув-валь-кафируна маза арадал-Лаху бихаза масалян казалика юдиллюл-Лаху май-яша’у ва яхди май-яша’у ва ма я‘ляму джунуда раббика илля хува ва ма хия илля зикра лиль-башар
Мы сделали стражами адского огня лишь ангелов и установили их число только в качестве испытания для тех, которые отвергли веру, , чтобы убедились те, которым было даровано Писание, и приумножились верой те, которые уверовали, и чтобы не сомневались ни те, кому было даровано Писание, ни верующие; и чтобы сказали те, в чьих сердцах , болезнь, а также отвергшие веру: «Что хотел Аллах этим примером?» Так Аллах сбивает с пути, кого пожелает, и наставляет на верный путь, кого пожелает. Воинства твоего Господа не знает никто, кроме Него. Это , не что иное, как напоминание для людей.
- 32
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ﴿٣٢﴾
Калля валь-камар
Отнюдь! Клянусь луной,
- 33
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ ﴿٣٣﴾
Вал-ляйли из адбар
и ночью, когда она отступает,
- 34
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ ﴿٣٤﴾
Вас-субхи иза асфар
и утром, когда оно светлеет,
- 35
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ ﴿٣٥﴾
Иннаха ля’ихдаль-кубар
воистину, это , одно из величайших [знамений],
- 36
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ ﴿٣٦﴾
Назирал-лиль-башар
предостережение для людей,
- 37
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ ﴿٣٧﴾
Лиман ша’а минкум ай-ятакаддама ау ята’аххар
для тех из вас, кто желает идти вперёд или оставаться позади.
- 38
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ﴿٣٨﴾
Куллю нафсим-бима касабат рахинах
Каждая душа , заложница того, что она приобрела,
- 39
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ ﴿٣٩﴾
Илля асхабаль-ямин
кроме обладателей правой стороны,
- 40
فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٤٠﴾
Фи джаннатий-ятаса’алюн
которые в садах будут расспрашивать
- 41
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٤١﴾
‘Аниль-муджримин
о преступных:
- 42
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ ﴿٤٢﴾
Ма салякакум фи сакар
«Что привело вас в Преисподнюю?»
- 43
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ ﴿٤٣﴾
Калю лям наку миналь-мусаллин
Они скажут: «Мы не были из числа совершающих молитву,
- 44
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ ﴿٤٤﴾
Ва лям наку нут‘имуль-мискин
и не кормили бедняка,
- 45
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ ﴿٤٥﴾
Ва кунна нахуду ма‘аль-ха’идин
и предавались пустословию вместе с предающимися,
- 46
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿٤٦﴾
Ва кунна нуказзибу бияумид-дин
и считали ложью День Суда,
- 47
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ﴿٤٧﴾
Хатта атаналь-якин
пока к нам не пришла несомненность».
- 48
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ ﴿٤٨﴾
Фама танфа‘ухум шафа‘атуш-шафи‘ин
Но заступничество заступников не принесёт им пользы.
- 49
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ﴿٤٩﴾
Фама ляхум ‘анит-тазкирати му‘ридин
Что же с ними, что они отворачиваются от напоминания,
- 50
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ ﴿٥٠﴾
Ка’аннахум хумурум-мустанфирах
словно пугливые дикие ослы,
- 51
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ ﴿٥١﴾
Фаррат мин касварах
бегущие от льва?
- 52
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ ﴿٥٢﴾
Баль юриду куллюм-ри’им-минхум ай-ю’та сухуфам-мунашшарах
Нет, напротив! Каждый из них желает, чтобы ему были вручены развёрнутые свитки.
- 53
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿٥٣﴾
Калля бал-ля яхафуналь-ахирах
Отнюдь! Нет, напротив! Они не боятся Последней жизни.
- 54
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ ﴿٥٤﴾
Калля иннаху тазкирах
Отнюдь! Воистину, это , напоминание.
- 55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿٥٥﴾
Фаман ша’а закарах
И кто желает, тот помянет его.
- 56
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ﴿٥٦﴾
Ва ма язкуруна илля ай-яша’ал-Лаху хува ахлют-таква ва ахлюль-магфирах
Но не помянут они, иначе как по воле Аллаха. Он , Достойный того, чтобы Его боялись, и Властный прощать.
Читать суру целиком: Сура Аль-Муддассир · Слушать суру Аль-Муддассир
Сура Аль-Кияма
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿١﴾
Ля уксиму бияумиль-киямах
Нет же! Клянусь Днём воскресения.
- 2
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿٢﴾
Ва ля уксиму бин-нафсил-ляввамах
И нет же! Клянусь душой укоряющей.
- 3
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿٣﴾
Аяхсабуль-инсану аллян-наджма‘а ‘изамах
Неужели человек полагает, что Мы никогда не соберём его кости?
- 4
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ﴿٤﴾
Баля кадирина ‘аля ан-нусаввия бананах
Напротив! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев.
- 5
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿٥﴾
Баль юридуль-инсану лияфджура амамах
Нет, напротив! Человек желает и дальше грешить,
- 6
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿٦﴾
Яс’алю айяна яумуль-киямах
он спрашивает: «Когда же День воскресения?»
- 7
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ﴿٧﴾
Фа’иза барикаль-басар
И вот , когда изумится взор,
- 8
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ﴿٨﴾
Ва хасафаль-камар
и затмится луна,
- 9
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ﴿٩﴾
Ва джуми‘аш-шамсу валь-камар
и сойдутся вместе солнце и луна,
- 10
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ﴿١٠﴾
Якулюль-инсану яума’изин айналь-мафарр
в тот день человек скажет: «Куда бежать?»
- 11
كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿١١﴾
Калля ля вазар
Отнюдь! Нет укрытия!
- 12
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ﴿١٢﴾
Иля раббика яума’изиниль-мустакарр
К твоему Господу в тот день , прибежище.
- 13
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿١٣﴾
Юнабба’уль-инсану яума’изим-бима каддама ва аххар
В тот день человеку поведают о том, что он совершил прежде и что оставил.
- 14
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ﴿١٤﴾
Балиль-инсану ‘аля нафсихи басирах
Нет, напротив! Человек сам против себя свидетельствующий,
- 15
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿١٥﴾
Ва ляу алька ма‘азирах
даже если он и будет приводить свои оправдания.
- 16
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴿١٦﴾
Ля тухаррик бихи лисанака лита‘джаля бих
Не шевели языком, чтобы поспешить с ним.
- 17
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ﴿١٧﴾
Инна ‘аляйна джам‘аху ва Кур’анах
Воистину, на Нас , его собирание и его чтение.
- 18
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ﴿١٨﴾
Фа’иза кара’наху фаттаби‘ Кур’анах
А когда Мы прочтём его, следуй за тем, как он читается.
- 19
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ ﴿١٩﴾
Сумма инна ‘аляйна баянах
Затем, воистину, на Нас , его разъяснение.
- 20
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ﴿٢٠﴾
Калля баль тухиббуналь-‘аджилях
Отнюдь! Нет, напротив! Вы любите скоротечную жизнь
- 21
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿٢١﴾
Ва тазаруналь-ахирах
и оставляете жизнь Последнюю.
- 22
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ﴿٢٢﴾
Вуджухуй-яума’изин-надирах
[Одни] лица в тот день сияющие,
- 23
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ ﴿٢٣﴾
Иля раббиха назирах
на своего Господа взирающие.
- 24
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ ﴿٢٤﴾
Ва вуджухуй-яума’изим-басирах
И [другие] лица в тот день мрачные,
- 25
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ﴿٢٥﴾
Тазунну ай-юф‘аля биха факирах
полагающие, что их постигнет беда, сокрушающая хребет.
- 26
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴿٢٦﴾
Калля иза балягатит-таракий
Отнюдь! Когда душа дойдёт до ключиц,
- 27
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ ﴿٢٧﴾
Ва киля ман рак
и будет сказано: «Кто же прочтёт над ним заклинание?»
- 28
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ﴿٢٨﴾
Ва занна аннахуль-фирак
И он поймёт, что это , расставание,
- 29
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿٢٩﴾
Вальтаффатис-саку бис-сак
и сцепится голень с голенью ,
- 30
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ﴿٣٠﴾
Иля раббика яума’изиниль-масак
к Господу твоему в тот день его погонят.
- 31
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿٣١﴾
Фаля саддака ва ля салля
Он не уверовал и не совершал молитву,
- 32
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿٣٢﴾
Ва лякин каззаба ва тавалля
но счёл истину ложью и отвернулся,
- 33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿٣٣﴾
Сумма захаба иля ахлихи ятаматта
затем ушёл к своей семье, надменно вышагивая.
- 34
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ﴿٣٤﴾
Ауля ляка фа’ауля
Горе тебе, горе!
- 35
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ﴿٣٥﴾
Сумма ауля ляка фа’ауля
Ещё раз: горе тебе, горе!
- 36
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ﴿٣٦﴾
Аяхсабуль-инсану ай-ютрака суда
Неужели человек полагает, что будет оставлен без повеления и запрета?
- 37
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ﴿٣٧﴾
Алям яку нутфатам-мим-маниййий-юмна
Разве он не был каплей извергаемого семени?
- 38
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٣٨﴾
Сумма кана ‘алякатан фахаляка фасавва
Затем он был сгустком [крови], и Он сотворил его и соразмерил,
- 39
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿٣٩﴾
Фаджа‘аля минхуз-зауджайниз-закара валь-унса
и сделал из него пару: мужской пол и женский.
- 40
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ﴿٤٠﴾
Аляйса залика бикадирин ‘аля ай-юхяль-маута
Неужели Тот, [Кто] это сделал, не способен оживить мёртвых?
Читать суру целиком: Сура Аль-Кияма · Слушать суру Аль-Кияма
Сура Аль-Инсан
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴿١﴾
Халь ата ‘аляль-инсани хинум-минад-дахри лям якун шай’ам-мазкура
Прошёл ли над человеком срок времени, когда он не был чем-то упоминаемым?
- 2
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ﴿٢﴾
Инна халякналь-инсана мин-нутфатин амшаджин-набталихи фаджа‘альнаху сами‘ам-басира
Воистину, Мы сотворили человека из смешанной капли, чтобы испытать его, и сделали его слышащим, видящим.
- 3
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿٣﴾
Инна хадайнахус-сабиля имма шакирав-ва имма кафура
Воистину, Мы указали ему путь: [и он] либо благодарный, либо неблагодарный.
- 4
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا ﴿٤﴾
Инна а‘тадна лиль-кафирина салясиля ва агляляв-ва са‘ира
Воистину, Мы уготовили для отвергших веру цепи, оковы и пылающий огонь.
- 5
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿٥﴾
Инналь-абрара яшрабуна мин ка’син кана мизаджуха кафура
Воистину, благочестивые будут пить из кубка с примесью камфоры ,
- 6
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا ﴿٦﴾
‘Айнай-яшрабу биха ‘ибадул-Лахи юфадджирунаха тафджира
[из] источника, из которого пьют рабы Аллаха, и который они заставляют бить обильно.
- 7
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا ﴿٧﴾
Юфуна бин-назри ва яхафуна яуман кана шарруху мустатира
Они выполняют обет и страшатся дня, зло которого распространится повсюду.
- 8
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ﴿٨﴾
Ва ют‘имунат-та‘ама ‘аля хуббихи мискинав-ва ятимав-ва асира
И они кормят едой , несмотря на любовь к ней , бедняка, сироту и пленника,
- 9
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا ﴿٩﴾
Иннама нут‘имукум ливаджхил-Лахи ля нуриду минкум джаза’ав-ва ля шукура
[говоря:] «Воистину, мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха. Мы не желаем от вас ни воздаяния, ни благодарности
- 10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا ﴿١٠﴾
Инна нахафу мир-раббина яуман ‘абусан камтарира
Воистину, мы боимся пред нашим Господом дня хмурого и сурового».
- 11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا ﴿١١﴾
Фавакахумул-Лаху шарра заликаль-яуми ва ляккахум надратав-ва сурура
И Аллах уберёг их от зла того дня, и даровал им сияние и радость.
- 12
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا ﴿١٢﴾
Ва джазахум бима сабару джаннатав-ва харира
И Он воздал им за их терпение , садом и шёлком.
- 13
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا ﴿١٣﴾
Муттаки’ина фиха ‘аляль-ара’ики ля ярауна фиха шамсав-ва ля замхарира
Возлежа там на ложах, они не увидят в нём ни солнца, ни пронизывающей стужи,
- 14
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ﴿١٤﴾
Ва даниятан ‘аляйхим зилялюха ва зуллилят кутуфуха тазлиля
а тени [деревьев] будут близки к ним, и плоды его будут легко доступны для сбора.
- 15
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ﴿١٥﴾
Ва ютафу ‘аляйхим би’аниятим-мин фиддатив-ва аквабин канат каварира
Их будут обносить сосудами из серебра и кубками из хрусталя ,
- 16
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا ﴿١٦﴾
Каварира мин фиддатин каддаруха такдира
хрустальными [кубками] из серебра, меру которых они отмерили точнейшим образом.
- 17
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ﴿١٧﴾
Ва юскауна фиха ка’сан кана мизаджуха занджабиля
И они будут напоены там из кубка с примесью имбиря,
- 18
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا ﴿١٨﴾
‘Айнан фиха тусамма сальсабиля
[из] источника в нём, называемого Сальсабиль.
- 19
۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا ﴿١٩﴾
Ва ятуфу ‘аляйхим вильданум-мухаллядуна иза ра’айтахум хасибтахум лю’лю’ам-мансура
И будут обходить их там вечно юные отроки , если ты посмотришь на их, сочтёшь их рассыпанным жемчугом.
- 20
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا ﴿٢٠﴾
Ва иза ра’айта самма ра’айта на‘имав-ва мулькан кабира
А когда ты взглянешь, то увидишь там блаженство и великое владычество.
- 21
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا ﴿٢١﴾
‘Алияхум сиябу сундусин худрув-ва истабракув-ва хуллю асавира мин фиддатив-ва сакахум раббухум шарабан тахура
На них будут зелёные одеяния из тонкого шёлка и парчи, и они будут украшены браслетами из серебра, и их Господь напоит их напитком чистейшим.
- 22
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴿٢٢﴾
Инна хаза кана лякум джаза’ав-ва кана са‘юкум-машкура
[Им будет сказано:] «Воистину, это и есть ваше воздаяние, и ваше усердие было принято с благодарностью».
- 23
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا ﴿٢٣﴾
Инна нахну наззальна ‘аляйкаль-Кур’ана танзиля
Воистину, Мы низвели тебе Коран ниспосланием.
- 24
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا ﴿٢٤﴾
Фасбир лихукми раббика ва ля тути‘ минхум асиман ау кафура
Так проявляй же терпение к решению твоего Господа и не повинуйся никому из них , ни грешнику, ни отвергшему веру.
- 25
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴿٢٥﴾
Вазкурис-ма раббика букратав-ва асиля
И поминай имя своего Господа утром и перед закатом,
- 26
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا ﴿٢٦﴾
Ва минал-ляйли фасджуд ляху ва саббихху ляйлян тавиля
и ночью , пади ниц пред Ним и прославляй Его долгой ночью.
- 27
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ﴿٢٧﴾
Инна ха’уля’и юхиббуналь-‘аджилята ва язаруна вара’ахум яуман сакиля
Воистину, они любят скоротечную жизнь, а позади себя оставляют тягостный день.
- 28
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ﴿٢٨﴾
Нахну халякнахум ва шададна асрахум ва иза ши’на баддальна амсаляхум табдиля
Мы сотворили их и укрепили их сложение, а если пожелаем , заменим их другими, подобными им.
- 29
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿٢٩﴾
Инна хазихи тазкиратун фаман ша’ат-тахаза иля раббихи сабиля
Воистину, это , напоминание. И кто пожелает , изберёт путь к своему Господу.
- 30
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٣٠﴾
Ва ма таша’уна илля ай-яша’ал-Лаху иннал-Лаха кана ‘алиман хакима
Но вы не пожелаете иначе как по воле Аллаха. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] знающим, мудрым.
- 31
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ﴿٣١﴾
Юдхилю май-яша’у фи рахматихи ваз-залимина а‘адда ляхум ‘азабан алима
Он вводит, кого пожелает, в Свою милость. А несправедливые , Он уготовил им мучительное наказание.
Читать суру целиком: Сура Аль-Инсан · Слушать суру Аль-Инсан
Сура Аль-Мурсалят
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ﴿١﴾
Валь-мурсаляти ‘урфа
Клянусь посылаемыми друг за другом,
- 2
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ﴿٢﴾
Фаль-‘асифати ‘асфа
и бушующими бурно,
- 3
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ﴿٣﴾
Ван-наширати нашра
и распространяющими широко,
- 4
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ﴿٤﴾
Фаль-фарикати фарка
и разделяющими ясно,
- 5
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿٥﴾
Фаль-мулькияти зикра
и внушающими напоминание ,
- 6
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿٦﴾
‘Узран ау нузра
в оправдание или предостережение.
- 7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ﴿٧﴾
Иннама ту‘адуна ляваки‘
Воистину, то, что вам было обещано, непременно свершится.
- 8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿٨﴾
Фа’изан-нуджуму тумисат
И когда звёзды будут погашены,
- 9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ﴿٩﴾
Ва изас-сама’у фуриджат
и когда небо будет разверзнуто,
- 10
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿١٠﴾
Ва изаль-джибалю нусифат
и когда горы развеяны,
- 11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿١١﴾
Ва изар-русулю уккитат
и когда посланникам будет назначен срок ,
- 12
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿١٢﴾
Ли’аййи яумин удджилят
до какого дня это было отсрочено?
- 13
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿١٣﴾
Лияумиль-фасль
До Дня разделения!
- 14
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿١٤﴾
Ва ма адрака ма яумуль-фасль
А откуда тебе знать, что такое День разделения?
- 15
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٥﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим истину ложью!
- 16
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٦﴾
Алям нухликиль-аввалин
Разве Мы не погубили прежние поколения?
- 17
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٧﴾
Сумма нутби‘ухумуль-ахирин
Затем Мы присоединим к ним последующих.
- 18
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٨﴾
Казалика наф‘алю биль-муджримин
Так поступаем Мы с преступными.
- 19
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٩﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим истину ложью!
- 20
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ﴿٢٠﴾
Алям нахлюккум-мим-ма’им-махин
Разве Мы не сотворили вас из ничтожной жидкости,
- 21
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ﴿٢١﴾
Фаджа‘альнаху фи карарим-макин
и не поместили её в надёжном месте
- 22
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٢٢﴾
Иля кадарим-ма‘люм
до определённого срока?
- 23
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾
Факадарна фани‘маль-кадирун
И Мы предопределили, , и как прекрасны Мы в предопределении!
- 24
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٢٤﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим истину ложью!
- 25
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾
Алям надж‘алиль-арда кифата
Разве Мы не сделали землю вместилищем
- 26
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ﴿٢٦﴾
Ахя’ав-ва амвата
и для живых, и для мёртвых?
- 27
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ﴿٢٧﴾
Ва джа‘альна фиха равасия шамихатив-ва аскайнакум-ма’ан фурата
И Мы сделали на ней высокие, прочно стоящие горы, и напоили вас пресной водой.
- 28
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٢٨﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим истину ложью!
- 29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾
Инталику иля ма кунтум бихи туказзибун
[Им будет сказано:] «Ступайте к тому, что вы считали ложью!
- 30
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ﴿٣٠﴾
Инталику иля зиллин зи саляси шу‘аб
Ступайте к тени с тремя разветвлениями ,
- 31
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾
Ля залилив-ва ля югни минал-ляхаб
не дающей тени и не избавляющей от пламени!»
- 32
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿٣٢﴾
Иннаха тарми бишарарин каль-каср
Воистину, он выбрасывает искры, [огромные] словно дворцы,
- 33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ﴿٣٣﴾
Ка’аннаху джималятун суфр
они , словно жёлтые верблюды.
- 34
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٣٤﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим истину ложью!
- 35
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾
Хаза яуму ля янтикун
Это , день, в который они не заговорят,
- 36
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾
Ва ля ю’зану ляхум фая‘тазирун
и им не будет дозволено оправдываться.
- 37
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٣٧﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим истину ложью!
- 38
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾
Хаза яумуль-фасли джама‘накум валь-аввалин
Это , День разделения. Мы собрали вас и прежних.
- 39
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾
Фа’ин кана лякум кайдун факидун
Если есть у вас какая-либо хитрость, то стройте козни против Меня.
- 40
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٠﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим истину ложью!
- 41
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ﴿٤١﴾
Инналь-муттакина фи зилялив-ва ‘уюн
Воистину, богобоязненные , среди теней и источников,
- 42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٤٢﴾
Ва фавакиха мимма яштахун
и плодов, каких только пожелают.
- 43
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٤٣﴾
Кулю вашрабу хани’ам-бима кунтум та‘малюн
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали.
- 44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٤٤﴾
Инна казалика наджзиль-мухсинин
Воистину, так Мы воздаём добродетельным.
- 45
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٥﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим истину ложью!
- 46
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿٤٦﴾
Кулю ва таматта‘у калилян иннакум-муджримун
Ешьте и наслаждайтесь немного. Воистину, вы , преступные.
- 47
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٧﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим истину ложью!
- 48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ﴿٤٨﴾
Ва иза киля ляхумур-ка‘у ля ярка‘ун
И когда им говорят: «Склонитесь в поясном поклоне!» , они не кланяются.
- 49
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим истину ложью!
- 50
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٠﴾
Фаби’аййи хадисим-ба‘даху ю’минун
В какое же повествование после него они уверуют?
Читать суру целиком: Сура Аль-Мурсалят · Слушать суру Аль-Мурсалят
Вопросы о джузе 29
Где начинается и где заканчивается джуз 29?
Джуз 29 начинается с аята 1 суры Аль-Мульк и заканчивается аятом 50 суры Аль-Мурсалят.
Какие суры входят в джуз 29?
В джуз 29 входят: Сура Аль-Мульк, Сура Аль-Калям, Сура Аль-Хакка, Сура Аль-Мааридж, Сура Нух, Сура Аль-Джинн, Сура Аль-Муззаммиль, Сура Аль-Муддассир, Сура Аль-Кияма, Сура Аль-Инсан и Сура Аль-Мурсалят.
Сколько аятов в джузе 29?
Количество аятов в джузе 29: 431.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.