Коран · Джуз 30 из 30
Джуз 30 (Джуз Амма)
Аятов: 564 · Сур: 37
Сура Ан-Наба, Сура Ан-Назиат, Сура Абаса, Сура Ат-Таквир, Сура Аль-Инфитар, Сура Аль-Мутаффифин, Сура Аль-Иншикак, Сура Аль-Бурудж, Сура Ат-Тарик, Сура Аль-Аля, Сура Аль-Гашия, Сура Аль-Фаджр, Сура Аль-Баляд, Сура Аш-Шамс, Сура Аль-Ляйль, Сура Ад-Духа, Сура Аш-Шарх, Сура Ат-Тин, Сура Аль-Аляк, Сура Аль-Кадр, Сура Аль-Баййина, Сура Аз-Зальзаля, Сура Аль-Адият, Сура Аль-Кариа, Сура Ат-Такасур, Сура Аль-Аср, Сура Аль-Хумаза, Сура Аль-Филь, Сура Курайш, Сура Аль-Маун, Сура Аль-Кавсар, Сура Аль-Кафирун, Сура Ан-Наср, Сура Аль-Масад, Сура Аль-Ихляс, Сура Аль-Фаляк, Сура Ан-Нас
Джуз 30 начинается с аята 1 суры Ан-Наба и заканчивается аятом 6 суры Ан-Нас. Его называют «Джуз Амма» по первому слову суры Ан-Наба. Ниже приведены все аяты джуза (всего 564) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.
Сура Ан-Наба
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿١﴾
‘Амма ятаса’алюн
О чём же они вопрошают друг друга?
- 2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢﴾
‘Анин-наба’иль-‘азим
О великой вести,
- 3
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ﴿٣﴾
Ал-лязи хум фихи мухталифун
о которой они пребывают в разногласиях.
- 4
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿٤﴾
Калля сая‘лямун
Отнюдь! Скоро они узнают.
- 5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿٥﴾
Сумма калля сая‘лямун
И ещё раз: отнюдь! Скоро они узнают.
- 6
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ﴿٦﴾
Алям надж‘алиль-арда михада
Разве Мы не сделали землю ложем,
- 7
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ﴿٧﴾
Валь-джибаля аутада
а горы , [устойчивыми] кольями?
- 8
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ﴿٨﴾
Ва халякнакум азваджа
И Мы сотворили вас парами,
- 9
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ﴿٩﴾
Ва джа‘альна наумакум субата
и сделали ваш сон отдыхом,
- 10
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ﴿١٠﴾
Ва джа‘альнал-ляйля либаса
и сделали ночь одеянием,
- 11
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ﴿١١﴾
Ва джа‘альнан-нахара ма‘аша
и сделали день временем для добывания средств [к жизни].
- 12
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ﴿١٢﴾
Ва банайна фаукакум саб‘ан шидада
И Мы воздвигли над вами семь прочных [небесных] сводов,
- 13
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ﴿١٣﴾
Ва джа‘альна сираджав-ваххаджа
и сделали светильник пылающим,
- 14
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ﴿١٤﴾
Ва анзальна миналь-му‘сирати ма’ан садджаджа
и низвели из дождевых облаков обильную воду,
- 15
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ﴿١٥﴾
Линухриджа бихи хаббав-ва набата
чтобы взрастить ею зёрна и растения
- 16
وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿١٦﴾
Ва джаннатин альфафа
и сады густой листвы.
- 17
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ﴿١٧﴾
Инна яумаль-фасли кана миката
Воистину, День разделения был назначенным сроком.
- 18
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ﴿١٨﴾
Яума юнфаху фис-сури фата’туна афваджа
В тот день затрубят в Рог, и вы придёте толпами.
- 19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ﴿١٩﴾
Ва футихатис-сама’у факанат абваба
Небо будет раскрыто и станет вратами,
- 20
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿٢٠﴾
Ва суййиратиль-джибалю факанат сараба
а горы будут сдвинуты и станут миражом.
- 21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ﴿٢١﴾
Инна джаханнама канат мирсада
Воистину, Геенна , засада,
- 22
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Ллит-тагина ма’аба
место возврата для преступивших границы.
- 23
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
Лябисина фиха ахкаба
Они пробудут там долгие века,
- 24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
Ля язукуна фиха бардав-ва ля шараба
не вкушая в ней ни прохлады, ни питья,
- 25
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
Илля хамимав-ва гассака
кроме кипятка и гноя ,
- 26
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
Джаза’ав-вифака
в воздаяние, соответствующее [их деяниям].
- 27
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
Иннахум кану ля ярджуна хисаба
Воистину, они не надеялись на расчёт,
- 28
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
Ва каззабу би’аятина киззаба
и упорно считали Наши знамения ложью.
- 29
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
Ва кулля шай’ин ахсайнаху китаба
Но Мы уже исчислили всё сущее в Писании.
- 30
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
Фазуку фалян-назидакум илля ‘азаба
«Так вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучения».
- 31
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿٣١﴾
Инна лиль-муттакина мафаза
Воистину, для богобоязненных , место спасения:
- 32
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ﴿٣٢﴾
Хада’ика ва а‘наба
сады и виноградники,
- 33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ﴿٣٣﴾
Ва кава‘иба атраба
и полногрудые сверстницы,
- 34
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ﴿٣٤﴾
Ва ка’сан дихака
и кубки, полные до краёв.
- 35
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا ﴿٣٥﴾
Ля ясма‘уна фиха лягвав-ва ля киззаба
Они не услышат там ни пустословия, ни лжи ,
- 36
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ﴿٣٦﴾
Джаза’ам-мир-раббика ‘ата’ан хисаба
в воздаяние от твоего Господа, даром, [отмеренным] сполна,
- 37
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ﴿٣٧﴾
Раббис-самавати валь-арди ва ма байнахумар-Рахмани ля ямликуна минху хитаба
Господа небес и земли и всего, что между ними, , Всемилостивого, пред Которым они не властны заговорить.
- 38
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴿٣٨﴾
Яума якумур-руху валь-маля’икату саффал-ля ятакаллямуна илля ман азина ляхур-Рахману ва каля саваба
В тот день Дух и ангелы встанут рядами. Не заговорят они, кроме того, кому позволит Всемилостивый, , и он скажет верное.
- 39
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿٣٩﴾
Заликаль-яумуль-хакку фаман ша’ат-тахаза иля раббихи ма’аба
Это , День истины. Так пусть тот, кто пожелает, найдёт путь возвращения к своему Господу.
- 40
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿٤٠﴾
Инна анзарнакум ‘азабан карибай-яума янзуруль-мар’у ма каддамат ядаху ва якулюль-кафиру я ляйтани кунту тураба
Воистину, Мы предостерегли вас от близкого наказания , в тот день, когда человек увидит то, что уготовили его руки, и скажет отвергший веру: «О, если бы я был прахом...»
Сура Ан-Назиат
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ﴿١﴾
Ван-нази‘ати гарка
Клянусь вырывающими неистово,
- 2
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ﴿٢﴾
Ван-нашитати нашта
и извлекающими мягко,
- 3
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ﴿٣﴾
Вас-сабихати сабха
и скользящими плавно,
- 4
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ﴿٤﴾
Фас-сабикати сабка
и устремляющимися стремительно,
- 5
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ﴿٥﴾
Фаль-мудаббирати амра
и распоряжающимися делами.
- 6
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿٦﴾
Яума тарджуфур-раджифах
В тот день содрогнётся Содрогающаяся,
- 7
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿٧﴾
Татба‘ухар-радифах
за этим последует Последующее.
- 8
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ﴿٨﴾
Кулюбуй-яума’изив-ваджифах
Сердца в тот день будут трепещущими,
- 9
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ﴿٩﴾
Абсаруха хаши‘ах
а их взоры , смиренными.
- 10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ﴿١٠﴾
Якулюна а’инна лямардудуна филь-хафирах
Они говорят: «Неужели мы будем возвращены к прежнему состоянию?
- 11
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ﴿١١﴾
А’иза кунна ‘изаман-нахирах
Неужели, когда станем истлевшими костями?»
- 12
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ﴿١٢﴾
Калю тилька изан карратун хасирах
Они говорят: «Тогда это было бы убыточное возвращение!»
- 13
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴿١٣﴾
Фа’иннама хия заджратув-вахидах
Но, воистину, это , лишь один грозный окрик,
- 14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿١٤﴾
Фа’иза хум бис-сахирах
и вот они уже на поверхности [земли].
- 15
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿١٥﴾
Халь атака хадису муса
Дошло ли до тебя повествование о Мусе?
- 16
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ﴿١٦﴾
Из надаху раббуху биль-вадиль-мукаддаси тува
Когда его Господь воззвал к нему в священной долине Ту́ва:
- 17
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿١٧﴾
Изхаб иля фир‘ауна иннаху тага
«Ступай к Фараону , воистину, он преступил предел,
- 18
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾
Факуль хал-ляка иля ан тазакка
и скажи: “Не желаешь ли очиститься
- 19
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ﴿١٩﴾
Ва ахдияка иля раббика фатахша
и чтобы я повёл тебя к твоему Господу, , и ты устрашился?”»
- 20
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٢٠﴾
Фа’арахуль-аяталь-кубра
И он показал ему величайшее знамение.
- 21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿٢١﴾
Факаззаба ва ‘аса
Но тот счёл ложью и ослушался.
- 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ﴿٢٢﴾
Сумма адбара яс‘а
Затем он отвернулся, устремившись прочь.
- 23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿٢٣﴾
Фахашара фанада
И собрал [людей] и воззвал,
- 24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٢٤﴾
Факаля ана раббукумуль-а‘ля
и сказал: «Я , ваш высочайший господь!»
- 25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ﴿٢٥﴾
Фа’ахазахул-Лаху накаляль-ахирати валь-уля
И Аллах схватил его устрашающим наказанием Последней жизни и первой [жизни].
- 26
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ﴿٢٦﴾
Инна фи залика ля‘ибратал-лимай-яхша
Воистину, в этом , поучительный пример для того, кто страшится.
- 27
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ﴿٢٧﴾
А’антум ашадду халькан амис-сама’у банаха
Вас ли труднее создать , или небо? Он воздвиг его,
- 28
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿٢٨﴾
Рафа‘а самкаха фасавваха
возвысил его свод и придал ему совершенство,
- 29
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿٢٩﴾
Ва агташа ляйляха ва ахраджа духаха
покрыл его ночь мраком и вывел его дневной свет.
- 30
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿٣٠﴾
Валь-арда ба‘да залика дахаха
А землю после этого Он распростёр,
- 31
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ﴿٣١﴾
Ахраджа минха ма’аха ва мар‘аха
вывел из неё её воду и её пастбище.
- 32
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ﴿٣٢﴾
Валь-джибаля арсаха
И горы Он утвердил прочно,
- 33
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿٣٣﴾
Мата‘ал-лякум ва ли’ан‘амикум
в пользование вам и вашему скоту.
- 34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
Фа’иза джа’атит-тамматуль-кубра
А когда настанет Величайшее бедствие ,
- 35
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
Яума ятазаккаруль-инсану ма са‘а
в тот День человек вспомнит о том, к чему он стремился.
- 36
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
Ва бурризатиль-джахиму лимай-яра
И адское пекло будет явлено тому, кто видит.
- 37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
Фа’амма ман тага
Что же касается того, кто преступил предел
- 38
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
Ва асараль-хаятад-дуня
и предпочёл мирскую жизнь, ,
- 39
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
Фа’инналь-джахима хияль-ма’ва
то, воистину, адское пекло его прибежище.
- 40
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴿٤٠﴾
Ва амма ман хафа макама раббихи ва нахан-нафса ‘аниль-хава
А что же касается того, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей, ,
- 41
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٤١﴾
Фа’инналь-джанната хияль-ма’ва
то, воистину, его прибежище , Рай.
- 42
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ﴿٤٢﴾
Яс’алюнака ‘анис-са‘ати айяна мурсаха
Они спрашивают тебя о Часе: «Когда же его наступление?»
- 43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ﴿٤٣﴾
Фима анта мин зикраха
А какое тебе дело до напоминания о нём?
- 44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿٤٤﴾
Иля раббика мунтахаха
Лишь твоему Господу [ведом] его предел.
- 45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ﴿٤٥﴾
Иннама анта мунзиру май-яхшаха
Воистину, ты , лишь предостерегающий для того, кто страшится его.
- 46
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ﴿٤٦﴾
Ка’аннахум яума яраунаха лям яльбасу илля ‘ашийятан ау духаха
В тот день, когда они увидят его, покажется им, что пробыли они лишь вечер или утреннюю пору.
Читать суру целиком: Сура Ан-Назиат · Слушать суру Ан-Назиат
Сура Абаса
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١﴾
‘Абаса ва тавалля
Он нахмурился и отвернулся,
- 2
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿٢﴾
Ан джа’ахуль-а‘ма
когда к нему подошёл слепой.
- 3
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿٣﴾
Ва ма юдрика ля‘алляху яззакка
Откуда тебе знать, , быть может, он очистится,
- 4
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿٤﴾
Ау яззаккару фатанфа‘ахуз-зикра
или воспримет назидание, и тогда напоминание принесёт ему пользу.
- 5
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿٥﴾
Амма манис-тагна
Что касается того, кто возомнил себя самодостаточным,
- 6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿٦﴾
Фа’анта ляху тасадда
то к нему ты обращаешься с усердием.
- 7
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿٧﴾
Ва ма ‘аляйка алля яззакка
И нет на тебе [вины], если он не очистится.
- 8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿٨﴾
Ва амма ман джа’ака яс‘а
А что касается того, кто пришёл к тебе, стремясь,
- 9
وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿٩﴾
Ва хува яхша
и испытывая страх,
- 10
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿١٠﴾
Фа’анта ‘анху таляхха
то им ты пренебрегаешь.
- 11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿١١﴾
Калля иннаха тазкирах
Отнюдь! Воистину, это , напоминание.
- 12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿١٢﴾
Фаман ша’а закарах
Так пусть же тот, кто пожелает, вспомнит о нём.
- 13
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿١٣﴾
Фи сухуфим-мукаррамах
[Оно] , в почитаемых свитках,
- 14
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿١٤﴾
Марфу‘атим-мутаххарах
вознесённых, очищенных,
- 15
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿١٥﴾
Би’айди сафарах
в руках посланцев,
- 16
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿١٦﴾
Кирамим-барарах
благородных, праведных.
- 17
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿١٧﴾
Кутиляль-инсану ма акфарах
Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!
- 18
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿١٨﴾
Мин аййи шай’ин халяках
Из чего же Он сотворил его?
- 19
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿١٩﴾
Мин-нутфатин халякаху факаддарах
Из капли семени , Он сотворил его и придал ему соразмерность,
- 20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿٢٠﴾
Суммас-сабиля яссарах
затем облегчил ему путь,
- 21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿٢١﴾
Сумма аматаху фа’акбарах
затем умертвил его и поместил его в могилу,
- 22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿٢٢﴾
Сумма иза ша’а аншарах
затем, когда пожелает, воскресит его.
- 23
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿٢٣﴾
Калля лямма якди ма амарах
Отнюдь! Он ещё не выполнил того, что было повелено ему!
- 24
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿٢٤﴾
Фальянзуриль-инсану иля та‘амих
Пусть же человек взглянет на свою пищу:
- 25
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿٢٥﴾
Анна сабабналь-ма’а сабба
Мы излили воду обильно,
- 26
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿٢٦﴾
Сумма шакакналь-арда шакка
затем рассекли землю трещинами,
- 27
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿٢٧﴾
Фа’амбатна фиха хабба
и взрастили на ней зёрна,
- 28
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿٢٨﴾
Ва ‘инабав-ва кадба
и виноград, и травы,
- 29
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿٢٩﴾
Ва зайтунав-ва нахля
и маслины, и пальмы,
- 30
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿٣٠﴾
Ва хада’ика гульба
и густые сады,
- 31
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿٣١﴾
Ва факихатав-ва абба
и плоды, и пастбища ,
- 32
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿٣٢﴾
Мата‘ал-лякум ва ли’ан‘амикум
в пользование вам и вашему скоту.
- 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
Фа’иза джа’атис-саххах
А когда грянет Оглушительный [вопль],
- 34
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
Яума яфирруль-мар’у мин ахих
в тот День человек побежит прочь от своего брата,
- 35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
Ва уммихи ва абих
и от своей матери, и от своего отца,
- 36
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
Ва сахибатихи ва баних
и от своей супруги, и от своих детей.
- 37
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
Ликуллим-ри’им-минхум яума’изин ша’нуй-югних
У каждого из них в тот день , дело, поглощающее его.
- 38
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
Вуджухуй-яума’изим-мусфирах
Лица в тот день будут сияющими,
- 39
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
Дахикатум-мустабширах
смеющимися, ликующими.
- 40
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
Ва вуджухуй-яума’изин ‘аляйха габарах
И лица в тот день будут покрыты пылью,
- 41
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
Тархакуха катарах
их окутает мрак.
- 42
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
Уля’ика хумуль-кафаратуль-фаджарах
Такие , они и есть отвергшие веру, порочные.
Сура Ат-Таквир
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿١﴾
Изаш-шамсу куввират
Когда солнце будет свёрнуто,
- 2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿٢﴾
Ва изан-нуджумун-кадарат
и когда звёзды осыплются,
- 3
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿٣﴾
Ва изаль-джибалю суййират
и когда горы будут приведены в движение,
- 4
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿٤﴾
Ва изаль-‘ишару ‘уттилят
и когда верблюдицы на десятом месяце будут оставлены [без внимания],
- 5
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿٥﴾
Ва изаль-вухушу хушират
и когда дикие звери будут собраны,
- 6
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿٦﴾
Ва изаль-бихару судджират
и когда моря будут воспламенены,
- 7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿٧﴾
Ва изан-нуфусу зуввиджат
и когда души будут соединены [с себе подобными],
- 8
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿٨﴾
Ва изаль-мау’удату су’илят
и когда зарытая заживо будет спрошена:
- 9
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿٩﴾
Би’аййи замбин кутилят
за какой же грех она была убита,
- 10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿١٠﴾
Ва изас-сухуфу нушират
и когда свитки будут развёрнуты,
- 11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿١١﴾
Ва изас-сама’у кушитат
и когда небо будет сдёрнуто [словно покров],
- 12
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿١٢﴾
Ва изаль-джахиму су‘‘ират
и когда адское пекло будет разожжено,
- 13
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿١٣﴾
Ва изаль-джаннату узлифат
и когда Рай будет приближен, ,
- 14
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿١٤﴾
‘Алимат нафсум-ма ахдарат
душа узнает, что она уготовила.
- 15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿١٥﴾
Фаля уксиму биль-хуннас
Так нет же! Клянусь исчезающими звёздами,
- 16
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿١٦﴾
Аль-джавариль-куннас
движущимися и скрывающимися,
- 17
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿١٧﴾
Вал-ляйли иза ‘ас‘ас
и ночью, когда она проходит,
- 18
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿١٨﴾
Вас-субхи иза танаффас
и утром, когда оно задышит, ,
- 19
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿١٩﴾
Иннаху лякаулю расулин карим
воистину, это , слово благородного Посланника,
- 20
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿٢٠﴾
Зи кувватин ‘инда зиль-‘арши макин
обладателя силы, занимающего высокое положение при Властителе Трона,
- 21
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿٢١﴾
Мута‘ин самма амин
того, кому там повинуются, верного.
- 22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿٢٢﴾
Ва ма сахибукум бимаджнун
Ваш товарищ , вовсе не одержим.
- 23
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢٣﴾
Ва лякад ра’аху биль-уфукиль-мубин
Действительно, он видел его на ясном горизонте.
- 24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿٢٤﴾
Ва ма хува ‘аляль-гайби биданин
И он вовсе не утаивает [переданное ему из] сокровенного.
- 25
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿٢٥﴾
Ва ма хува бикаули шайтанир-раджим
И это вовсе не речь изгнанного шайтана.
- 26
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿٢٦﴾
Фа’айна тазхабун
Так куда же вы [после этого] уходите?
- 27
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٧﴾
Ин хува илля зикрул-лиль-‘алямин
Это , не что иное, как напоминание для миров,
- 28
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿٢٨﴾
Лиман ша’а минкум ай-ястаким
для тех из вас, кто желает следовать прямым путём.
- 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٩﴾
Ва ма таша’уна илля ай-яша’ал-Лаху раббуль-‘алямин
Но вы не пожелаете этого, если только не пожелает Аллах , Господь миров.
Читать суру целиком: Сура Ат-Таквир · Слушать суру Ат-Таквир
Сура Аль-Инфитар
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿١﴾
Изас-сама’ун-фатарат
Когда небо расколется,
- 2
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿٢﴾
Ва изаль-кавакибун-тасарат
и когда осыплются звёзды,
- 3
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿٣﴾
Ва изаль-бихару фудджират
и когда моря прорвутся,
- 4
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿٤﴾
Ва изаль-кубуру бу‘сират
и когда могилы будут взрыты,
- 5
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿٥﴾
‘Алимат нафсум-ма каддамат ва аххарат
каждая душа узнает, что она совершила прежде, и что оставила [после].
- 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿٦﴾
Я айюхаль-инсану ма гаррака бираббикаль-карим
О человек! Что обольстило тебя относительно твоего щедрого Господа,
- 7
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾
Ал-лязи халякака фасаввака фа‘адаляк
Который сотворил тебя, придал тебе соразмерность и соразмерил тебя,
- 8
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾
Фи аййи суратим-ма ша’а раккабак
и сложил тебя в том облике, в каком пожелал?
- 9
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾
Калля баль туказзибуна бид-дин
Отнюдь! Напротив, вы считаете ложью День воздаяния.
- 10
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿١٠﴾
Ва инна ‘аляйкум ляхафизин
А ведь, воистину, над вами есть хранители ,
- 11
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿١١﴾
Кираман катибин
благородные писцы,
- 12
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿١٢﴾
Я‘лямуна ма таф‘алюн
которые знают всё, что вы совершаете.
- 13
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿١٣﴾
Инналь-абрара ляфи на‘им
Воистину, благочестивые пребудут в блаженстве.
- 14
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿١٤﴾
Ва инналь-фудджара ляфи джахим
И воистину, порочные пребудут в адском пекле.
- 15
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾
Ясляунаха яумад-дин
Они будут гореть в нём в День воздаяния,
- 16
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾
Ва ма хум ‘анха бига’ибин
и они вовсе не покинут его.
- 17
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾
Ва ма адрака ма яумуд-дин
И откуда тебе знать, что такое День воздаяния?
- 18
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾
Сумма ма адрака ма яумуд-дин
Затем , откуда тебе знать, что такое День воздаяния?
- 19
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾
Яума ля тамлику нафсул-линафсин шай’ав-валь-амру яума’изил-лил-Лах
В тот День ни одна душа ничем не сможет помочь другой душе, а вся власть в тот День будет принадлежать только Аллаху.
Читать суру целиком: Сура Аль-Инфитар · Слушать суру Аль-Инфитар
Сура Аль-Мутаффифин
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿١﴾
Вайлюл-лиль-мутаффифин
Горе уменьшающим меру и вес,
- 2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿٢﴾
Ал-лязина изак-талю ‘алян-наси ястауфун
которые, когда отмеривают [себе] у людей, берут сполна,
- 3
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿٣﴾
Ва иза калюхум ав-вазанухум юхсирун
а когда отмеривают им или взвешивают для них , уменьшают.
- 4
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿٤﴾
Аля язунну уля’ика аннахум-маб‘усун
Неужели они не думают, что будут воскрешены
- 5
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿٥﴾
Лияумин ‘азим
для великого дня ,
- 6
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦﴾
Яума якумун-насу лираббиль-‘алямин
дня, когда люди предстанут перед Господом миров?
- 7
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
Калля инна китабаль-фудджари ляфи сидджин
Отнюдь! Воистину, книга порочных , в Сиджжине.
- 8
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
Ва ма адрака ма сидджин
И откуда тебе знать, что такое Сиджжин?
- 9
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
Китабум-маркум
[Это , ] книга, чётко начертанная.
- 10
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим ложью ,
- 11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
Ал-лязина юказзибуна бияумид-дин
которые считают ложью День воздаяния.
- 12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
Ва ма юказзибу бихи илля куллю му‘тадин асим
И его считает ложью лишь каждый преступающий пределы, закоренелый грешник.
- 13
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Иза тутля ‘аляйхи аятуна каля асатируль-аввалин
Когда ему читаются Наши аяты, он говорит: «Предания прежних!»
- 14
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Калля баль рана ‘аля кулюбихим-ма кану яксибун
Отнюдь! Нет, напротив, , их сердца покрыло то, что они приобретали.
- 15
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Калля иннахум ‘ар-раббихим яума’изил-лямахджубун
Отнюдь! Воистину, в тот День они будут отделены завесой от своего Господа.
- 16
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
Сумма иннахум лясалюль-джахим
Затем , воистину, они будут гореть в адском пекле.
- 17
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
Сумма юкалю хазал-лязи кунтум бихи туказзибун
Затем будет сказано: «Вот то, что вы считали ложью!»
- 18
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾
Калля инна китабаль-абрари ляфи ‘иллиййин
Отнюдь! Воистину, книга благочестивых , в ‘Иллиййине.
- 19
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾
Ва ма адрака ма ‘иллийюн
А откуда тебе знать, что такое ‘Иллиййин?
- 20
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٢٠﴾
Китабум-маркум
[Это , ] книга чётко начертанная.
- 21
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾
Яшхадухуль-мукаррабун
Присутствуют при ней приближённые.
- 22
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾
Инналь-абрара ляфи на‘им
Воистину, благочестивые пребудут в блаженстве,
- 23
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾
‘Аляль-ара’ики янзурун
на ложах, взирая.
- 24
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿٢٤﴾
Та‘рифу фи вуджухихим надратан-на‘им
Ты распознаешь на их лицах сияние блаженства.
- 25
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿٢٥﴾
Юскауна мир-рахиким-махтум
Поят их запечатанным нектаром,
- 26
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿٢٦﴾
Хитамуху мискув-ва фи залика фальятанафасиль-мутанафисун
печать которого , мускус. Пусть же ради этого состязаются состязающиеся.
- 27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿٢٧﴾
Ва мизаджуху мин тасним
А его примесь , из Тасни́ма,
- 28
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾
‘Айнай-яшрабу бихаль-мукаррабун
[из] источника, из которого пьют приближённые.
- 29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿٢٩﴾
Иннал-лязина аджраму кану минал-лязина аману ядхакун
Воистину, те, которые преступно грешили, смеялись над теми, которые уверовали.
- 30
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾
Ва иза марру бихим ятагамазун
И, проходя мимо них, подмигивали друг другу.
- 31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾
Ва изан-калябу иля ахлихимун-калябу факихин
А когда возвращались к своим семьям, возвращались, радуясь [своим насмешкам].
- 32
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾
Ва иза ра’аухум калю инна ха’уля’и лядаллюн
И, увидев их, говорили: «Воистину, эти , заблудшие».
- 33
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾
Ва ма урсилю ‘аляйхим хафизин
Но они не были посланы над ними хранителями.
- 34
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿٣٤﴾
Фаль-яумал-лязина аману миналь-куффари ядхакун
Сегодня же те, которые уверовали, будут смеяться над отвергшими веру,
- 35
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾
‘Аляль-ара’ики янзурун
возлежа на ложах, взирая.
- 36
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٣٦﴾
Халь суввибаль-куффару ма кану яф‘алюн
Вознаграждены ли отвергшие веру за то, что они совершали?
Читать суру целиком: Сура Аль-Мутаффифин · Слушать суру Аль-Мутаффифин
Сура Аль-Иншикак
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿١﴾
Изас-сама’ун-шаккат
Когда небо расколется
- 2
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٢﴾
Ва азинат лираббиха ва хуккат
и внемлет своему Господу, как ему и надлежит,
- 3
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿٣﴾
Ва изаль-арду муддат
и когда земля будет распростёрта
- 4
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿٤﴾
Ва алькат ма фиха ва тахаллят
и извергнет всё, что в ней есть, и опустеет,
- 5
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٥﴾
Ва азинат лираббиха ва хуккат
и покорно внемлет своему Господу, как ей и надлежит…
- 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿٦﴾
Я айюхаль-инсану иннака кадихун иля раббика кадхан фамуляких
О человек! Воистину, ты неустанно стремишься к своему Господу , тяжким стремлением, , и встретишь Его.
- 7
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿٧﴾
Фа’амма ман утия китабаху бияминих
Что же касается того, кому будет вручена его книга в правую руку,
- 8
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿٨﴾
Фасауфа юхасабу хисабай-ясира
тот подвергнется лёгкому расчёту
- 9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿٩﴾
Ва янкалибу иля ахлихи масрура
и вернётся к своей семье радостным.
- 10
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿١٠﴾
Ва амма ман утия китабаху вара’а захрих
А что касается того, кому будет вручена его книга из-за спины,
- 11
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿١١﴾
Фасауфа яд‘у субура
тот станет призывать погибель
- 12
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿١٢﴾
Ва ясля са‘ира
и будет гореть в пылающем огне.
- 13
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿١٣﴾
Иннаху кана фи ахлихи масрура
Воистину, он был радостен среди своей семьи.
- 14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾
Иннаху занна ал-ляй-яхур
Воистину, он полагал, что никогда не вернётся.
- 15
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿١٥﴾
Баля инна раббаху кана бихи басира
Напротив! Воистину, его Господь видел его.
- 16
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾
Фаля уксиму биш-шафак
Нет же! Клянусь вечерней зарёй,
- 17
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾
Вал-ляйли ва ма васак
и ночью, и тем, что она объемлет,
- 18
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾
Валь-камари изат-тасак
и луной, когда она становится полной.
- 19
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿١٩﴾
Лятаркабунна табакан ‘ан табак
Вы непременно будете переходить от одного состояния к другому.
- 20
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٠﴾
Фама ляхум ля ю’минун
Так что же с ними, что они не веруют,
- 21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿٢١﴾
Ва иза кури’а ‘аляйхимуль-Кур’ану ля ясджудун
и когда читается им Коран, не преклоняются ниц?
- 22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾
Балил-лязина кафару юказзибун
Напротив, те, которые отвергли веру, считают это ложью,
- 23
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾
Вал-Лаху а‘ляму бима ю‘ун
а Аллах лучше знает, что они таят.
- 24
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾
Фабашширхум би‘азабин алим
Так обрадуй же их вестью о мучительном наказании,
- 25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿٢٥﴾
Иллял-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ляхум аджрун гайру мамнун
кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния: для них , неиссякаемая награда.
Читать суру целиком: Сура Аль-Иншикак · Слушать суру Аль-Иншикак
Сура Аль-Бурудж
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿١﴾
Вас-сама’и затиль-бурудж
Клянусь небом, украшенным созвездиями,
- 2
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿٢﴾
Валь-яумиль-мау‘уд
и Днём обещанным,
- 3
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿٣﴾
Ва шахидив-ва машхуд
и свидетелем, и засвидетельствованным.
- 4
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿٤﴾
Кутиля асхабуль-ухдуд
Да сгинут обладатели рва ,
- 5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿٥﴾
Ан-нари затиль-вакуд
огня, полного топлива, ,
- 6
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿٦﴾
Из хум ‘аляйха ку‘уд
когда они сидели вокруг него,
- 7
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿٧﴾
Ва хум ‘аля ма яф‘алюна биль-му’минина шухуд
и они были свидетелями того, что творили с верующими.
- 8
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿٨﴾
Ва ма накаму минхум илля ай-ю’мину бил-Лахиль-‘азизиль-хамид
И они мстили им не иначе как за то, что те уверовали в Аллаха , Могущественного, Достохвального,
- 9
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿٩﴾
Ал-лязи ляху мулькус-самавати валь-арди вал-Лаху ‘аля кулли шай’ин шахид
Которому принадлежит владычество небес и земли. Аллах , свидетель над всем сущим.
- 10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿١٠﴾
Иннал-лязина фатануль-му’минина валь-му’минати сумма лям ятубу фаляхум ‘азабу джаханнама ва ляхум ‘азабуль-харик
Воистину, те, которые подвергали испытанию верующих мужчин и верующих женщин, а затем не раскаялись, , для них наказание Геенны, и для них , наказание сжигающего огня.
- 11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿١١﴾
Иннал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ляхум джаннатун таджри мин тахтихаль-анхару заликаль-фаузуль-кабир
Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, , для них сады, внизу которых текут реки. Это , великий успех.
- 12
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿١٢﴾
Инна батша раббика ляшадид
Воистину, хватка твоего Господа сурова.
- 13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿١٣﴾
Иннаху хува юбди’у ва ю‘ид
Воистину, Он начинает [творение], а затем повторяет его.
- 14
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿١٤﴾
Ва хуваль-гафуруль-вадуд
Он , Прощающий, Любящий,
- 15
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿١٥﴾
Зуль-‘аршиль-маджид
Обладатель Трона, Славный,
- 16
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٦﴾
Фа‘‘алюл-лима юрид
Вершитель того, что пожелает.
- 17
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿١٧﴾
Халь атака хадисуль-джунуд
Дошло ли до тебя повествование о воинствах ,
- 18
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿١٨﴾
Фир‘ауна ва самуд
Фараоне и племени самуд?
- 19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿١٩﴾
Балил-лязина кафару фи такзиб
Нет, напротив! Те, которые отвергли веру, упорствуют в отрицании,
- 20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿٢٠﴾
Вал-Лаху мив-вара’ихим-мухит
а Аллах объемлет их со всех сторон.
- 21
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿٢١﴾
Баль хува Кур’анум-маджид
Нет, напротив! Это , славный Коран,
- 22
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿٢٢﴾
Фи ляухим-махфуз
в Хранимой Скрижали.
Читать суру целиком: Сура Аль-Бурудж · Слушать суру Аль-Бурудж
Сура Ат-Тарик
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿١﴾
Вас-сама’и ват-тарик
Клянусь небом и Ночным Путником.
- 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿٢﴾
Ва ма адрака мат-тарик
А откуда тебе знать, что такое Ночной Путник?
- 3
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿٣﴾
Ан-наджмус-сакиб
[Это , ] звезда, пронзающая [тьму].
- 4
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿٤﴾
Ин куллю нафсил-лямма ‘аляйха хафиз
Нет ни одной души, над которой не поставлен хранитель.
- 5
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿٥﴾
Фальянзуриль-инсану мимма хулик
Пусть же человек посмотрит, из чего он сотворён.
- 6
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿٦﴾
Хулика мим-ма’ин дафик
Он сотворён из изливающейся жидкости,
- 7
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿٧﴾
Яхруджу мим-байнис-сульби ват-тара’иб
которая выходит между позвоночником и рёбрами.
- 8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿٨﴾
Иннаху ‘аля радж‘ихи лякадир
Воистину, Он способен вернуть его.
- 9
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿٩﴾
Яума тубляс-сара’ир
В тот День, когда будут раскрыты тайные помыслы,
- 10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿١٠﴾
Фама ляху мин кувватив-ва ля насир
и не будет у него ни силы, ни помощника.
- 11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿١١﴾
Вас-сама’и затир-радж‘
Клянусь небом, возвращающим [дождь],
- 12
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿١٢﴾
Валь-арди затис-сад‘
и землёй, раскалывающейся [для произрастания растений].
- 13
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿١٣﴾
Иннаху лякаулюн фасль
Воистину, это , слово решающее,
- 14
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿١٤﴾
Ва ма хува биль-хазль
и оно , вовсе не шутка.
- 15
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿١٥﴾
Иннахум якидуна кайда
Воистину, они замышляют козни,
- 16
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿١٦﴾
Ва акиду кайда
и Я замышляю козни.
- 17
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿١٧﴾
Фамаххилиль-кафирина амхильхум рувайда
Так дай же отвергшим веру отсрочку, помедли с ними недолго.
Сура Аль-Аля
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿١﴾
Саббихис-ма раббикаль-а‘ля
Прославляй имя твоего Господа, Высочайшего.
- 2
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٢﴾
Ал-лязи халяка фасавва
Который сотворил и придал соразмерность,
- 3
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿٣﴾
Вал-лязи каддара фахада
Который установил меру и наставил на верный путь,
- 4
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿٤﴾
Вал-лязи ахраджаль-мар‘а
Который вывел пастбища,
- 5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿٥﴾
Фаджа‘аляху гуса’ан ахва
а затем сделал их сухим почерневшим сором.
- 6
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿٦﴾
Санукри’ука фаля танса
Мы дадим тебе прочитать и ты не забудешь,
- 7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿٧﴾
Илля ма ша’ал-Лаху иннаху я‘лямуль-джахра ва ма яхфа
кроме того, что пожелает Аллах. Воистину, Он знает явное и сокрытое.
- 8
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿٨﴾
Ва нуяссирука лиль-юсра
И Мы облегчим тебе [путь] к легчайшему.
- 9
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٩﴾
Фазаккир ин-нафа‘атиз-зикра
Так напоминай же, если напоминание принесёт пользу.
- 10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿١٠﴾
Саяззаккару май-яхша
Внемлет назиданию тот, кто страшится,
- 11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿١١﴾
Ва ятаджаннабухаль-ашка
а отстранится от него самый несчастный,
- 12
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿١٢﴾
Ал-лязи яслян-нараль-кубра
который войдёт в величайший адский огонь.
- 13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿١٣﴾
Сумма ля ямуту фиха ва ля яхя
Затем в нём он не умрёт и не будет жить.
- 14
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿١٤﴾
Кад афляха ман тазакка
Преуспел тот, кто очистился,
- 15
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿١٥﴾
Ва закарас-ма раббихи фасалля
поминал имя своего Господа и совершал молитву.
- 16
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿١٦﴾
Баль ту’сируналь-хаятад-дуня
Нет, напротив, вы предпочитаете мирскую жизнь,
- 17
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿١٧﴾
Валь-ахирату хайрув-ва абка
тогда как Последняя жизнь , лучше и долговечнее.
- 18
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿١٨﴾
Инна хаза ляфис-сухуфиль-уля
Воистину, это , в прежних свитках,
- 19
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿١٩﴾
Сухуфи ибрахима ва муса
в свитках Ибрахима и Мусы.
Сура Аль-Гашия
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿١﴾
Халь атака хадисуль-гашиях
Дошло ли до тебя повествование о Покрывающем бедствии?
- 2
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿٢﴾
Вуджухуй-яума’изин хаши‘ах
Лица в тот будут День смиренные,
- 3
عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿٣﴾
‘Амилятун-насибах
труждающиеся, изнурённые.
- 4
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿٤﴾
Тасля наран хамиях
Они будут гореть в пылающем огне.
- 5
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿٥﴾
Туска мин ‘айнин аниях
Их будут поить из кипящего источника.
- 6
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿٦﴾
Ляйса ляхум та‘амун илля мин дари‘
Нет у них пищи, кроме горькой колючки,
- 7
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿٧﴾
Ля юсмину ва ля югни мин джу‘
которая не делает тучным и не утоляет голода.
- 8
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿٨﴾
Вуджухуй-яума’изин-на‘имах
Лица в тот День будут благоденствующими,
- 9
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿٩﴾
Лиса‘йиха радиях
довольными своими стараниями,
- 10
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿١٠﴾
Фи джаннатин ‘алиях
в саду возвышенном.
- 11
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿١١﴾
Ля тасма‘у фиха лягиях
Там они не услышат пустословия.
- 12
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿١٢﴾
Фиха ‘айнун джариях
Там , источник текущий.
- 13
فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿١٣﴾
Фиха сурурум-марфу‘ах
Там , ложа возвышенные,
- 14
وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿١٤﴾
Ва аквабум-мауду‘ах
и чаши расставленные,
- 15
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿١٥﴾
Ва намарику масфуфах
и подушки разложенные рядами,
- 16
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿١٦﴾
Ва зарабийю мабсусах
и ковры расстеленные.
- 17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿١٧﴾
Афаля янзуруна иляль-ибили кайфа хуликат
Неужели они не смотрят на верблюдов , как они сотворены,
- 18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿١٨﴾
Ва иляс-сама’и кайфа руфи‘ат
и на небо , как оно воздвигнуто,
- 19
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿١٩﴾
Ва иляль-джибали кайфа нусибат
и на горы , как они установлены,
- 20
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿٢٠﴾
Ва иляль-арди кайфа сутихат
и на землю , как она распростёрта?
- 21
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿٢١﴾
Фазаккир иннама анта музаккир
Так напоминай же: воистину, ты , лишь напоминающий.
- 22
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿٢٢﴾
Ляста ‘аляйхим бимусайтир
Ты вовсе не властен над ними.
- 23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿٢٣﴾
Илля ман тавалля ва кафар
Но кто отвернулся и отверг веру ,
- 24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿٢٤﴾
Фаю‘аззибухул-Лахуль-‘азабаль-акбар
того Аллах подвергнет величайшему наказанию.
- 25
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿٢٥﴾
Инна иляйна иябахум
Воистину, к Нам их возвращение,
- 26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿٢٦﴾
Сумма инна ‘аляйна хисабахум
а затем, воистину, на Нас их расчёт.
Читать суру целиком: Сура Аль-Гашия · Слушать суру Аль-Гашия
Сура Аль-Фаджр
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
وَٱلۡفَجۡرِ ﴿١﴾
Валь-фаджр
Клянусь зарёй,
- 2
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿٢﴾
Ва ляялин ‘ашр
и десятью ночами,
- 3
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿٣﴾
Ваш-шаф‘и валь-ватр
и чётом и нечётом,
- 4
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿٤﴾
Вал-ляйли иза яср
и ночью, когда она проходит.
- 5
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿٥﴾
Халь фи залика касамул-лизи хиджр
Есть ли в этом клятва для обладающего разумом?
- 6
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿٦﴾
Алям тара кайфа фа‘аля раббука би‘ад
Разве ты не видел, как поступил твой Господь с племенем ‘ад,
- 7
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿٧﴾
Ирама затиль-‘имад
, с народом Ира́ма, обладателем колонн,
- 8
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿٨﴾
Ал-ляти лям юхляк мислюха филь-биляд
подобного которому не было создано в городах,
- 9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿٩﴾
Ва самудал-лязина джабус-сахра биль-вад
и с племенем самуд, которые вырубали [жилища] в скалах в долине,
- 10
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿١٠﴾
Ва фир‘ауна зиль-аутад
и с Фараоном, обладателем кольев,
- 11
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿١١﴾
Ал-лязина тагау филь-биляд
, теми, которые бесчинствовали в городах
- 12
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿١٢﴾
Фа’аксару фихаль-фасад
и приумножали в них беззаконие,
- 13
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿١٣﴾
Фасабба ‘аляйхим раббука саута ‘азаб
и тогда твой Господь обрушил на них бич наказания.
- 14
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿١٤﴾
Инна раббака лябиль-мирсад
Воистину, твой Господь , в засаде.
- 15
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿١٥﴾
Фа’аммаль-инсану иза маб-таляху раббуху фа’акрамаху ва на‘‘амаху фаякулю рабби акраман
Что касается человека, то, когда Господь его испытывает, щедро одаривая и оказывая ему почёт, он говорит: «Мой Господь почтил меня!»
- 16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿١٦﴾
Ва амма иза маб-таляху факадара ‘аляйхи ризкаху фаякулю рабби аханан
А что касается его, когда Он испытывает его и ограничивает ему удел, то он говорит: «Мой Господь унизил меня!»
- 17
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿١٧﴾
Калля бал-ля тукримуналь-ятим
Отнюдь! Нет, напротив, вы не оказываете почёта сироте,
- 18
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿١٨﴾
Ва ля тахаддуна ‘аля та‘амиль-мискин
и не побуждаете друг друга кормить бедняка,
- 19
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿١٩﴾
Ва та’кулюнат-тураса аклял-лямма
и алчно пожираете наследство,
- 20
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿٢٠﴾
Ва тухиббуналь-маля хуббан джамма
и любите богатство страстной любовью.
- 21
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
Калля иза дуккатиль-арду даккан дакка
Отнюдь! Когда земля будет раздроблена в прах,
- 22
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
Ва джа’а раббука валь-маляку саффан саффа
и придёт твой Господь, и ангелы выстроятся рядами,
- 23
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
Ва джи’а яума’изим-биджаханнама яума’изий-ятазаккаруль-инсану ва анна ляхуз-зикра
и будет приведена Геенна, в тот День человек внемлет напоминанию, но что ему от этого напоминания?
- 24
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
Якулю я ляйтани каддамту лихаяти
Он скажет: «О, если бы я уготовил для своей жизни!»
- 25
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
Фаяума’изил-ля ю‘аззибу ‘азабаху ахад
В тот День никто не накажет так, как наказывает Он,
- 26
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
Ва ля юсику ва сакаху ахад
и никто не наложит таких оков, как наложит Он.
- 27
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
Я айятухан-нафсуль-мутма’иннах
О душа, обретшая покой!
- 28
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
Ирджи‘и иля раббики радиятам-мардийях
Вернись к своему Господу, довольная и снискавшая довольство.
- 29
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
Фадхули фи ‘ибади
Войди же в число Моих рабов,
- 30
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
Вадхули джаннати
и войди в Мой Рай.
Читать суру целиком: Сура Аль-Фаджр · Слушать суру Аль-Фаджр
Сура Аль-Баляд
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿١﴾
Ля уксиму бихазаль-баляд
Нет же! Клянусь этим городом, ,
- 2
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿٢﴾
Ва анта хиллюм-бихазаль-баляд
и тебе дозволено в этом городе.
- 3
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ﴿٣﴾
Ва валидив-ва ма валяд
И родителем и тем, кого он породил.
- 4
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ﴿٤﴾
Лякад халякналь-инсана фи кабад
Воистину, Мы сотворили человека [погружённым] в тяготы.
- 5
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ﴿٥﴾
Аяхсабу ал-ляй-якдира ‘аляйхи ахад
Неужели он полагает, что никто его не одолеет?
- 6
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ﴿٦﴾
Якулю ахлякту малял-любада
Он говорит: «Я погубил несметное богатство!»
- 7
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿٧﴾
Аяхсабу ал-лям яраху ахад
Неужели он думает, что никто его не видел?
- 8
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ﴿٨﴾
Алям надж‘ал-ляху ‘айнайн
Разве Мы не создали ему два глаза,
- 9
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ﴿٩﴾
Ва лисанав-ва шафатайн
и язык, и две губы,
- 10
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ﴿١٠﴾
Ва хадайнахун-надждайн
и не указали ему две дороги [добра и зла]?
- 11
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿١١﴾
Фаляк-тахамаль-‘акабах
Но он не стал идти по крутой тропе.
- 12
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿١٢﴾
Ва ма адрака маль-‘акабах
А откуда тебе знать, что такое крутая тропа?
- 13
فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿١٣﴾
Факку ракабах
[Это , ] освобождение раба,
- 14
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ﴿١٤﴾
Ау ит‘амун фи яумин зи масгабах
или кормление в день голода
- 15
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿١٥﴾
Ятиман за макрабах
сироты, близкого по родству,
- 16
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ﴿١٦﴾
Ау мискинан за матрабах
или бедняка, приникшего к земле.
- 17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿١٧﴾
Сумма кана минал-лязина аману ва тавасау бис-сабри ва тавасау биль-мархамах
А затем , быть из тех, которые уверовали и заповедали друг другу терпение и заповедали друг другу милосердие.
- 18
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿١٨﴾
Уля’ика асхабуль-майманах
Такие , люди правой стороны.
- 19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿١٩﴾
Вал-лязина кафару би’аятина хум асхабуль-маш’амах
А те, которые отвергли Наши знамения, , они , люди левой стороны.
- 20
عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿٢٠﴾
‘Аляйхим нарум-му’садах
Над ними , огонь, сомкнувшийся со всех сторон.
Читать суру целиком: Сура Аль-Баляд · Слушать суру Аль-Баляд
Сура Аш-Шамс
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ﴿١﴾
Ваш-шамси ва духаха
Клянусь солнцем и его утренним сиянием,
- 2
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿٢﴾
Валь-камари иза таляха
и луной, когда она следует за ним,
- 3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿٣﴾
Ван-нахари иза джалляха
и днём, когда он являет его,
- 4
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ﴿٤﴾
Вал-ляйли иза ягшаха
и ночью, когда она покрывает его,
- 5
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿٥﴾
Вас-сама’и ва ма банаха
и небом, и тем, что Он его воздвиг,
- 6
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿٦﴾
Валь-арди ва ма тахаха
и землёй, и тем, что Он её распростёр,
- 7
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿٧﴾
Ва нафсив-ва ма савваха
и душой, и тем, что Он её соразмерил
- 8
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ﴿٨﴾
Фа’альхамаха фуджураха ва такваха
и внушил ей её греховность и её богобоязненность.
- 9
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿٩﴾
Кад афляха ман заккаха
Преуспел тот, кто очистил её,
- 10
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿١٠﴾
Ва кад хаба ман дассаха
и потерпел неудачу тот, кто опорочил её.
- 11
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ﴿١١﴾
Каззабат самуду битагваха
Племя самуд сочло ложью [истину] из-за своей мятежности,
- 12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ﴿١٢﴾
Изин-ба‘аса ашкаха
когда выступил вперёд самый несчастный из них.
- 13
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴿١٣﴾
Факаля ляхум расулюл-Лахи накатал-Лахи ва сукяха
И тогда посланник Аллаха сказал им: «[Не троньте] верблюдицу Аллаха и её питьё!»
- 14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ﴿١٤﴾
Факаззабуху фа‘акаруха фадамдама ‘аляйхим раббухум бизамбихим фасавваха
Но они сочли его лжецом и закололи её. И их Господь уничтожил их за их грех и уровнял их [в наказании].
- 15
وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ﴿١٥﴾
Ва ля яхафу ‘укбаха
И Он не боится последствий этого.
Сура Аль-Ляйль
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿١﴾
Вал-ляйли иза ягша
Клянусь ночью, когда она покрывает,
- 2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿٢﴾
Ван-нахари иза таджалля
и днём, когда он сияет,
- 3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿٣﴾
Ва ма халяказ-закара валь-унса
и тем, что Он сотворил мужской пол и женский.
- 4
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿٤﴾
Инна са‘якум ляшатта
Воистину, ваши усилия различны.
- 5
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿٥﴾
Фа’амма ман а‘та ваттака
Что же касается того, кто отдавал и был богобоязнен,
- 6
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿٦﴾
Ва саддака биль-хусна
и признавал самое лучшее, ,
- 7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿٧﴾
Фасануяссируху лиль-юсра
Мы облегчим ему путь к легчайшему.
- 8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿٨﴾
Ва амма мам-бахиля вастагна
А что касается того, кто скупился и возомнил себя самодостаточным,
- 9
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿٩﴾
Ва каззаба биль-хусна
и счёл ложью самое лучшее, ,
- 10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿١٠﴾
Фасануяссируху лиль-‘усра
Мы облегчим ему путь к тягчайшему.
- 11
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿١١﴾
Ва ма югни ‘анху малюху иза тарадда
И не избавит его богатство, когда он будет низвергнут.
- 12
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿١٢﴾
Инна ‘аляйна ляль-худа
Воистину, на Нас , верное руководство,
- 13
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿١٣﴾
Ва инна ляна ляль-ахирата валь-уля
и, воистину, Нам принадлежат и Последняя жизнь, и первая.
- 14
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ﴿١٤﴾
Фа’анзартукум наран талязза
И Я предостерёг вас от огня, который пылает,
- 15
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿١٥﴾
Ля ясляха илляль-ашка
в него войдёт только самый несчастный, ,
- 16
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٦﴾
Ал-лязи каззаба ва тавалля
тот, кто счёл ложью [послание] и отвернулся.
- 17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿١٧﴾
Ва саюджаннабухаль-атка
А будет удалён от него самый богобоязненный, ,
- 18
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾
Ал-лязи ю’ти маляху ятазакка
тот, кто отдаёт своё имущество, стремясь к очищению,
- 19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ﴿١٩﴾
Ва ма ли’ахадин ‘индаху мин-ни‘матин туджза
не в воздаяние за оказанную милость,
- 20
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٢٠﴾
Илляб-тига’а ваджхи раббихиль-а‘ля
но лишь стремясь к Лику своего Высочайшего Господа.
- 21
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿٢١﴾
Ва лясауфа ярда
И он непременно будет доволен.
Читать суру целиком: Сура Аль-Ляйль · Слушать суру Аль-Ляйль
Сура Ад-Духа
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Вад-духа
Клянусь утренним временем,
- 2
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾
Вал-ляйли иза саджа
и ночью, когда она утихнет.
- 3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾
Ма вадда‘ака раббука ва ма каля
Твой Господь не покинул тебя и не возненавидел.
- 4
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿٤﴾
Ва ляль-ахирату хайрул-ляка миналь-уля
И Последняя жизнь лучше для тебя, чем первая.
- 5
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿٥﴾
Ва лясауфа ю‘тика раббука фатарда
Твой Господь непременно одарит тебя, и ты останешься доволен.
- 6
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾
Алям яджидка ятиман фа’ава
Разве Он не нашёл тебя сиротой и не приютил?
- 7
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾
Ва ваджадака даллян фахада
И не нашёл тебя не знающим пути и не наставил?
- 8
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿٨﴾
Ва ваджадака ‘а’илян фа’агна
И не нашёл тебя нуждающимся и не обогатил?
- 9
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿٩﴾
Фа’аммаль-ятима фаля такхар
А что касается сироты, то не притесняй.
- 10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿١٠﴾
Ва аммас-са’иля фаля танхар
А что касается просящего, то не прогоняй.
- 11
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿١١﴾
Ва амма бини‘мати раббика фахаддис
А что касается благ твоего Господа, то возвещай [о них].
Сура Аш-Шарх
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ﴿١﴾
Алям нашрах ляка садрак
Разве Мы не раскрыли тебе грудь,
- 2
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ﴿٢﴾
Ва вада‘на ‘анка визрак
и не сняли с тебя ношу,
- 3
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴿٣﴾
Ал-лязи анкада захрак
которая отягощала твою спину,
- 4
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿٤﴾
Ва рафа‘на ляка зикрак
и не возвысили поминание о тебе?
- 5
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ﴿٥﴾
Фа’инна ма‘аль-‘усри юсра
Воистину, с трудностью , облегчение.
- 6
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ﴿٦﴾
Инна ма‘аль-‘усри юсра
Воистину, с трудностью , облегчение.
- 7
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿٧﴾
Фа’иза фарагта фансаб
И когда освободишься [от дел], проявляй усердие,
- 8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ﴿٨﴾
Ва иля раббика фаргаб
и к своему Господу устремляйся.
Сура Ат-Тин
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ ﴿١﴾
Ват-тини ваз-зайтун
Клянусь смоковницей и оливой,
- 2
وَطُورِ سِينِينَ ﴿٢﴾
Ва тури синин
и горой Синай,
- 3
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ﴿٣﴾
Ва хазаль-балядиль-амин
и этим безопасным городом:
- 4
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ﴿٤﴾
Лякад халякналь-инсана фи ахсани таквим
действительно, Мы сотворили человека в наилучшем сложении.
- 5
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿٥﴾
Сумма рададнаху асфаля сафилин
Затем Мы низвели его до нижайшего из низких,
- 6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ﴿٦﴾
Иллял-лязина аману ва ‘амилюс-салихати фаляхум аджрун гайру мамнун
кроме тех, которые уверовали и совершали праведные деяния: для них , неиссякаемая награда.
- 7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ﴿٧﴾
Фама юказзибука ба‘ду бид-дин
Так что же после этого побуждает тебя считать ложью Суд?
- 8
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿٨﴾
Аляйсал-Лаху би’ахкамиль-хакимин
Разве Аллах , не Наимудрейший из судящих?
Сура Аль-Аляк
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ﴿١﴾
Икра’ бисми раббикал-лязи халяк
Читай с именем своего Господа, Который сотворил,
- 2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ﴿٢﴾
Халякаль-инсана мин ‘аляк
сотворил человека из сгустка.
- 3
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ﴿٣﴾
Икра’ ва раббукаль-акрам
Читай, и твой Господь , Наищедрейший,
- 4
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ﴿٤﴾
Ал-лязи ‘алляма биль-калям
Который научил посредством пера,
- 5
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ﴿٥﴾
‘Аллямаль-инсана ма лям я‘лям
научил человека тому, чего он не знал.
- 6
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
Калля инналь-инсана ляятга
Отнюдь! Воистину, человек преступает предел,
- 7
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
Ар-ра’ахус-тагна
как только увидит себя ни в чём не нуждающимся.
- 8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
Инна иля раббикар-рудж‘а
Воистину, к твоему Господу , возвращение.
- 9
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
Ара’айтал-лязи янха
Видел ли ты того, который препятствует
- 10
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿١٠﴾
‘Абдан иза салля
рабу [Аллаха], когда тот совершает молитву?
- 11
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿١١﴾
Ара’айта ин кана ‘аляль-худа
А как ты думаешь: если он [раб] на верном пути
- 12
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ﴿١٢﴾
Ау амара бит-таква
или призывает к богобоязненности?
- 13
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١٣﴾
Ара’айта ин каззаба ва тавалля
А как ты думаешь: если он [препятствующий] счёл истину ложью и отвернулся?
- 14
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿١٤﴾
Алям я‘лям би’аннал-Лаха яра
Неужели он не знал о том, что Аллах видит его?
- 15
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿١٥﴾
Калля ля’ил-лям янтахи лянасфа‘ам-бин-насиях
Отнюдь! Если он не прекратит, Мы непременно схватим его за чуб,
- 16
نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ ﴿١٦﴾
Насиятин казибатин хати’ах
, чуб лживый, грешный!
- 17
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ﴿١٧﴾
Фальяд‘у надиях
Так пусть же он созовёт своё сборище!
- 18
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿١٨﴾
Санад‘уз-забаниях
Мы же призовём Адских стражей.
- 19
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ﴿١٩﴾
Калля ля тути‘ху васджуд вактариб
Отнюдь! Не повинуйся ему, пади ниц и приблизься [к Аллаху]!
Сура Аль-Кадр
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ﴿١﴾
Инна анзальнаху фи ляйлятиль-кадр
Воистину, Мы ниспослали его в Ночь предопределения.
- 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ﴿٢﴾
Ва ма адрака ма ляйлятуль-кадр
И откуда тебе знать, что такое Ночь предопределения?
- 3
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ﴿٣﴾
Ляйлятуль-кадри хайрум-мин альфи шахр
Ночь предопределения лучше тысячи месяцев.
- 4
تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ﴿٤﴾
Таназзалюль-маля’икату вар-руху фиха би’изни раббихим-мин кулли амр
В эту ночь нисходят ангелы и Дух с дозволения их Господа с каждым велением.
- 5
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ﴿٥﴾
Салямун хия хатта матля‘иль-фаджр
Она , мир вплоть до восхода зари.
Сура Аль-Баййина
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿١﴾
Лям якунил-лязина кафару мин ахлиль-китаби валь-мушрикина мунфаккина хатта та’тияхумуль-баййинах
Те, которые отвергли веру, , из людей Писания и придающих Аллаху сотоварищей , не отходили [от своего неверия], пока к ним не пришло ясное доказательство ,
- 2
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ﴿٢﴾
Расулюм-минал-Лахи ятлю сухуфам-мутаххарах
Посланник от Аллаха, который читает очищенные свитки,
- 3
فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ ﴿٣﴾
Фиха кутубун каййимах
в которых , верные писания.
- 4
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿٤﴾
Ва ма тафарракал-лязина утуль-китаба илля мим-ба‘ди ма джа’атхумуль-баййинах
Те, которым было даровано Писание, разделились только после того, как к ним пришло ясное доказательство.
- 5
وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ﴿٥﴾
Ва ма умиру илля лия‘будул-Лаха мухлисина ляхуд-дина хунафа’а ва юкимус-салята ва ю’туз-заката ва залика динуль-каййимах
А им было велено лишь поклоняться Аллаху, искренне посвящая Ему религию, будучи приверженцами единобожия, выстаивать молитву и выплачивать закят. Такова религия прямоты.
- 6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿٦﴾
Иннал-лязина кафару мин ахлиль-китаби валь-мушрикина фи нари джаханнама халидина фиха уля’ика хум шарруль-барийях
Воистину, те, которые отвергли веру, , из людей Писания и придающих Аллаху сотоварищей , окажутся в огне Геенны, пребывая там вечно. Такие и есть худшие из созданий.
- 7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿٧﴾
Иннал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати уля’ика хум хайруль-барийях
Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, , такие и есть лучшие из созданий.
- 8
جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ﴿٨﴾
Джаза’ухум ‘инда раббихим джаннату ‘аднин таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха абадар-радиял-Лаху ‘анхум ва раду ‘анху залика лиман хашия раббах
Их воздаяние у их Господа , сады Вечного пребывания, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно, навсегда. Аллах доволен ими, и довольны они Им. Это , для того, кто страшился своего Господа.
Читать суру целиком: Сура Аль-Баййина · Слушать суру Аль-Баййина
Сура Аз-Зальзаля
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ﴿١﴾
Иза зульзилятиль-арду зильзаляха
Когда земля сотрясётся своим сотрясением,
- 2
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ﴿٢﴾
Ва ахраджатиль-арду аскаляха
и земля извергнет свои ноши,
- 3
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿٣﴾
Ва каляль-инсану ма ляха
и скажет человек: «Что с ней?» ,
- 4
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ﴿٤﴾
Яума’изин тухаддису ахбараха
в тот День она поведает свои вести,
- 5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ﴿٥﴾
Би’анна раббака ауха ляха
потому что твой Господь внушил ей [поведать] это.
- 6
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٦﴾
Яума’изий-ясдурун-насу аштатал-лиюрау а‘маляхум
В тот День люди выйдут разрозненными группами, чтобы им были показаны их деяния.
- 7
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ﴿٧﴾
Фамай-я‘маль мискаля зарратин хайрай-ярах
И кто совершил добро весом с пылинку , увидит его.
- 8
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ﴿٨﴾
Ва май-я‘маль мискаля зарратин шаррай-ярах
И кто совершил зло весом с пылинку , увидит его.
Читать суру целиком: Сура Аз-Зальзаля · Слушать суру Аз-Зальзаля
Сура Аль-Адият
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ﴿١﴾
Валь-‘адияти дабха
Клянусь мчащимися во весь опор, запыхавшимися,
- 2
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ﴿٢﴾
Фаль-мурияти кадха
высекающими [копытами] искры,
- 3
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ﴿٣﴾
Фаль-мугирати субха
нападающими утром,
- 4
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ﴿٤﴾
Фа’асарна бихи нак‘а
и поднимающими этим клубы пыли,
- 5
فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ﴿٥﴾
Фавасатна бихи джам‘а
и врывающимися с этим в гущу толпы:
- 6
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ﴿٦﴾
Инналь-инсана лираббихи лякануд
воистину, человек неблагодарен своему Господу.
- 7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ﴿٧﴾
Ва иннаху ‘аля залика ляшахид
И, воистину, он сам этому свидетель.
- 8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ﴿٨﴾
Ва иннаху лихуббиль-хайри ляшадид
И, воистину, он сильно любит богатство.
- 9
۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿٩﴾
Афаля я‘ляму иза бу‘сира ма филь-кубур
Неужели он не знает, что когда будет взрыто то, что в могилах,
- 10
وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ﴿١٠﴾
Ва хуссиля ма фис-судур
и извлечено то, что таится в сердцах, ,
- 11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ﴿١١﴾
Инна раббахум бихим яума’изил-ляхабир
воистину, в тот День их Господь будет осведомлён о них?
Читать суру целиком: Сура Аль-Адият · Слушать суру Аль-Адият
Сура Аль-Кариа
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
ٱلۡقَارِعَةُ ﴿١﴾
Аль-кари‘ах
Поражающее!
- 2
مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿٢﴾
Маль-кари‘ах
Что такое Поражающее?
- 3
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿٣﴾
Ва ма адрака маль-кари‘ах
И откуда тебе знать, что такое Поражающее?
- 4
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ﴿٤﴾
Яума якунун-насу каль-фарашиль-мабсус
В тот День люди будут словно разлетающиеся мотыльки,
- 5
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ﴿٥﴾
Ва такунуль-джибалю каль-‘ихниль-манфуш
а горы станут подобны разноцветной растрёпанной шерсти.
- 6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٦﴾
Фа’амма ман сакулят мавазинух
А что касается того, чья чаша весов окажется тяжёлой, ,
- 7
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ﴿٧﴾
Фахува фи ‘ишатир-радиях
он будет в жизни отрадной.
- 8
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٨﴾
Ва амма ман хаффат мавазинух
А что касается того, чья чаша весов окажется лёгкой, ,
- 9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ﴿٩﴾
Фа’уммуху хавиях
его матерь , Бездна.
- 10
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ﴿١٠﴾
Ва ма адрака ма хиях
И откуда тебе знать, что это такое?
- 11
نَارٌ حَامِيَةُۢ ﴿١١﴾
Нарун хамиях
Огонь раскалённый!
Читать суру целиком: Сура Аль-Кариа · Слушать суру Аль-Кариа
Сура Ат-Такасур
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿١﴾
Альхакумут-такасур
Отвлекло вас приумножение ,
- 2
حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ﴿٢﴾
Хатта зуртумуль-макабир
пока вы не навестили могилы.
- 3
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٣﴾
Калля сауфа та‘лямун
Отнюдь! Вы непременно узнаете.
- 4
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٤﴾
Сумма калля сауфа та‘лямун
Затем , отнюдь! Вы непременно узнаете.
- 5
كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴿٥﴾
Калля ляу та‘лямуна ‘ильмаль-якин
Отнюдь! Если бы вы обладали достоверным знанием...
- 6
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ﴿٦﴾
Лятаравунналь-джахим
Вы непременно увидите адское пекло.
- 7
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ﴿٧﴾
Сумма лятаравуннаха ‘айналь-якин
Затем вы непременно увидите его воочию,
- 8
ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨﴾
Сумма лятус’алюнна яума’изин ‘анин-на‘им
а затем в тот День вы непременно будете спрошены о благоденствии.
Читать суру целиком: Сура Ат-Такасур · Слушать суру Ат-Такасур
Сура Аль-Аср
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
وَٱلۡعَصۡرِ ﴿١﴾
Валь-‘аср
Клянусь предвечерьем!
- 2
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ ﴿٢﴾
Инналь-инсана ляфи хуср
Воистину, человек пребывает в убытке,
- 3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ﴿٣﴾
Иллял-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ва тавасау биль-хакки ва тавасау бис-сабр
кроме тех, кто которые уверовали, совершали праведные деяния, заповедовали друг другу истину и заповедовали друг другу терпение.
Сура Аль-Хумаза
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾
Вайлюл-ликулли хумазатил-люмазах
Горе всякому хулителю и насмешнику,
- 2
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ﴿٢﴾
Ал-лязи джама‘а маляв-ва ‘аддадах
который накапливает богатство и пересчитывает его,
- 3
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ﴿٣﴾
Яхсабу анна маляху ахлядах
полагая, что его богатство сделает его вечным!
- 4
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ﴿٤﴾
Калля ляюмбазанна филь-хутамах
Отнюдь! Он непременно будет брошен в Сокрушающее.
- 5
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ﴿٥﴾
Ва ма адрака маль-хутамах
И откуда тебе знать, что такое Сокрушающее?
- 6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ﴿٦﴾
Нарул-Лахиль-мукадах
[Это] , разожжённый огонь Аллаха,
- 7
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ﴿٧﴾
Ал-ляти таттали‘у ‘аляль-аф’идах
который проникает в сердца.
- 8
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ﴿٨﴾
Иннаха ‘аляйхим-му’садах
Воистину, он будет сомкнут над ними
- 9
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ﴿٩﴾
Фи ‘амадим-мумаддадах
в протяжённых столбах.
Читать суру целиком: Сура Аль-Хумаза · Слушать суру Аль-Хумаза
Сура Аль-Филь
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ﴿١﴾
Алям тара кайфа фа‘аля раббука би’асхабиль-филь
Разве ты не видел, как поступил твой Господь с обладателями слона?
- 2
أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ﴿٢﴾
Алям ядж‘аль кайдахум фи тадлиль
Разве Он не сделал их замысел тщетным,
- 3
وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ﴿٣﴾
Ва арсаля ‘аляйхим тайран абабиль
и не наслал на них птиц стаями,
- 4
تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ﴿٤﴾
Тармихим бихиджаратим-мин сидджиль
которые бросали в них камни из обожжённой глины?
- 5
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ﴿٥﴾
Фаджа‘аляхум ка‘асфим-ма’куль
И Он сделал их подобными изъеденной соломе.
Сура Курайш
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ﴿١﴾
Ли’иляфи курайш
Ради единения курайшитов ,
- 2
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ﴿٢﴾
Иляфихим рихляташ-шита’и вас-сайф
их единения в зимних и летних поездках.
- 3
فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ﴿٣﴾
Фалья‘буду рабба хазаль-байт
Так пусть же они поклоняются Господу этого Дома,
- 4
ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ﴿٤﴾
Ал-лязи ат‘амахум-мин джу‘ив-ва аманахум-мин хауф
Который накормил их, [избавив] от голода, и обезопасил их от страха.
Сура Аль-Маун
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿١﴾
Ара’айтал-лязи юказзибу бид-дин
Видел ли ты того, кто считает ложью Суд?
- 2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ﴿٢﴾
Фазаликал-лязи яду‘‘уль-ятим
Это тот, кто грубо отталкивает сироту
- 3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿٣﴾
Ва ля яхудду ‘аля та‘амиль-мискин
и не побуждает кормить бедняка.
- 4
فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ﴿٤﴾
Фавайлюл-лиль-мусаллин
Так горе же молящимся,
- 5
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ﴿٥﴾
Ал-лязина хум ‘ан салятихим сахун
которые небрежны в своих молитвах,
- 6
ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ﴿٦﴾
Ал-лязина хум юра’ун
которые совершают деяния напоказ,
- 7
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ﴿٧﴾
Ва ямна‘уналь-ма‘ун
и отказывают в малой помощи.
Сура Аль-Кавсар
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿١﴾
Инна а‘тайнакаль-каусар
Воистину, Мы даровали тебе аль-Каусар.
- 2
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿٢﴾
Фасалли лираббика ванхар
Так молись же своему Господу и соверши заклание.
- 3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿٣﴾
Инна шани’ака хуваль-абтар
Воистину, твой ненавистник , он сам окажется без потомства.
Читать суру целиком: Сура Аль-Кавсар · Слушать суру Аль-Кавсар
Сура Аль-Кафирун
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿١﴾
Куль я айюхаль-кафирун
Скажи: «О вы, отвергшие веру!
- 2
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ﴿٢﴾
Ля а‘буду ма та‘будун
Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь.
- 3
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿٣﴾
Ва ля антум ‘абидуна ма а‘буд
И вы не поклоняетесь тому, чему поклоняюсь я.
- 4
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ ﴿٤﴾
Ва ля ана ‘абидум-ма ‘абаттум
И я не буду поклоняться тому, чему вы поклонялись.
- 5
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿٥﴾
Ва ля антум ‘абидуна ма а‘буд
И вы не будете поклоняться тому, чему поклоняюсь я.
- 6
لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ﴿٦﴾
Лякум динукум ва лия дин
Вам , ваша религия, а мне , моя религия!»
Читать суру целиком: Сура Аль-Кафирун · Слушать суру Аль-Кафирун
Сура Ан-Наср
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿١﴾
Иза джа’а насрул-Лахи валь-фатх
Когда придёт помощь Аллаха и Победа,
- 2
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿٢﴾
Ва ра’айтан-наса ядхулюна фи динил-Лахи афваджа
и ты увидишь людей, входящих в религию Аллаха толпами,
- 3
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿٣﴾
Фасаббих бихамди раббика вастагфирху иннаху кана тавваба
то прославляй хвалой Господа твоего и проси у Него прощения. Воистину, Он всегда был [и пребудет] принимающим покаяние.
Сура Аль-Масад
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿١﴾
Таббат яда аби ляхабив-ва табб
Да сгинут руки Абу Лахаба, и да сгинет он сам!
- 2
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾
Ма агна ‘анху малюху ва ма касаб
Не спасло его богатство и то, что он приобрёл.
- 3
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿٣﴾
Саясля наран зата ляхаб
Он будет гореть в пылающем огне,
- 4
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿٤﴾
Вамра’атуху хаммаляталь-хатаб
и жена его , носящая дрова,
- 5
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿٥﴾
Фи джидиха хаблюм-мим-масад
на шее которой , верёвка из скрученных пальмовых волокон.
Читать суру целиком: Сура Аль-Масад · Слушать суру Аль-Масад
Сура Аль-Ихляс
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾
Куль хувал-Лаху ахад
Скажи: «Он , Аллах, Един.
- 2
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾
Аллахус-самад
Аллах , Самодостаточный.
- 3
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿٣﴾
Лям ялид ва лям юляд
Он не родил и не был рождён,
- 4
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿٤﴾
Ва лям якул-ляху куфуван ахад
и нет никого, равного Ему».
Читать суру целиком: Сура Аль-Ихляс · Слушать суру Аль-Ихляс
Сура Аль-Фаляк
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾
Куль а‘узу бираббиль-фаляк
Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета ,
- 2
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾
Мин шарри ма халяк
от зла того, что Он сотворил,
- 3
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾
Ва мин шарри гасикин иза вакаб
и от зла ночного мрака, когда он сгущается,
- 4
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿٤﴾
Ва мин шаррин-наффасати филь-‘укад
и от зла тех, кто дует на узлы,
- 5
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
Ва мин шарри хасидин иза хасад
и от зла завистника, когда он завидует».
Читать суру целиком: Сура Аль-Фаляк · Слушать суру Аль-Фаляк
Сура Ан-Нас
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾
Куль а‘узу бираббин-нас
Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей,
- 2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾
Маликин-нас
Владыки людей,
- 3
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾
Иляхин-нас
Бога людей,
- 4
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾
Мин шарриль-васвасиль-ханнас
от зла наущающего, отступающего,
- 5
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾
Ал-лязи ювасвису фи судурин-нас
который наущает в груди людей,
- 6
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
Миналь-джиннати ван-нас
из числа джиннов и людей».
Вопросы о джузе 30
Где начинается и где заканчивается джуз 30?
Джуз 30 начинается с аята 1 суры Ан-Наба и заканчивается аятом 6 суры Ан-Нас.
Какие суры входят в джуз 30?
В джуз 30 входят: Сура Ан-Наба, Сура Ан-Назиат, Сура Абаса, Сура Ат-Таквир, Сура Аль-Инфитар, Сура Аль-Мутаффифин, Сура Аль-Иншикак, Сура Аль-Бурудж, Сура Ат-Тарик, Сура Аль-Аля, Сура Аль-Гашия, Сура Аль-Фаджр, Сура Аль-Баляд, Сура Аш-Шамс, Сура Аль-Ляйль, Сура Ад-Духа, Сура Аш-Шарх, Сура Ат-Тин, Сура Аль-Аляк, Сура Аль-Кадр, Сура Аль-Баййина, Сура Аз-Зальзаля, Сура Аль-Адият, Сура Аль-Кариа, Сура Ат-Такасур, Сура Аль-Аср, Сура Аль-Хумаза, Сура Аль-Филь, Сура Курайш, Сура Аль-Маун, Сура Аль-Кавсар, Сура Аль-Кафирун, Сура Ан-Наср, Сура Аль-Масад, Сура Аль-Ихляс, Сура Аль-Фаляк и Сура Ан-Нас.
Сколько аятов в джузе 30?
Количество аятов в джузе 30: 564.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.