Le Coran · Juz 30 sur 30
Juz 30 (Juz Amma)
564 versets · 37 sourates
Sourate An-Naba, Sourate An-Nazi'at, Sourate Abasa, Sourate At-Takwir, Sourate Al-Infitar, Sourate Al-Moutaffifin, Sourate Al-Inchiqaq, Sourate Al-Bourouj, Sourate At-Tariq, Sourate Al-A'la, Sourate Al-Ghachiya, Sourate Al-Fajr, Sourate Al-Balad, Sourate Ach-Chams, Sourate Al-Layl, Sourate Ad-Duha, Sourate Ach-Charh, Sourate At-Tin, Sourate Al-Alaq, Sourate Al-Qadr, Sourate Al-Bayyina, Sourate Az-Zalzala, Sourate Al-Adiyat, Sourate Al-Qari'a, Sourate At-Takathur, Sourate Al-Asr, Sourate Al-Houmaza, Sourate Al-Fil, Sourate Qouraych, Sourate Al-Ma'oun, Sourate Al-Kawthar, Sourate Al-Kafiroun, Sourate An-Nasr, Sourate Al-Masad, Sourate Al-Ikhlas, Sourate Al-Falaq, Sourate An-Nas
Le juz 30 commence à la sourate An-Naba, verset 1, et se termine à la sourate An-Nas, verset 6. On l’appelle Juz Amma, d’après le premier mot de la sourate An-Naba. Vous trouverez ci-dessous ses 564 versets en arabe, en phonétique et en français, sourate par sourate.
Sourate An-Naba
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿١﴾
'Amma yatasâ'aloûn
A quel propos s’interrogent-ils ?
- 2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢﴾
'Anin-naba'il-'azîm
A propos d’une nouvelle d’une extrême gravité,
- 3
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ﴿٣﴾
Al-ladhî houm fîhi moukhtalifoûn
qui ne cesse aujourd’hui de les opposer.
- 4
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿٤﴾
Kallâ saya'lamoûn
Mais ils sauront bientôt !
- 5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿٥﴾
Thoumma kallâ saya'lamoûn
Oui, ils sauront bientôt !
- 6
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ﴿٦﴾
Alam nadj'alil-arda mihâdâ
N’avons-Nous pas fait de la terre une vaste étendue
- 7
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ﴿٧﴾
Wal-djibâla awtâdâ
et des montagnes des pieux fichés en terre ?
- 8
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ﴿٨﴾
Wa khalaqnâkoum azwâdjâ
Ne vous avons-Nous pas créés par couples ?
- 9
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ﴿٩﴾
Wa dja'alnâ nawmakoum soubâtâ
N’avons-Nous pas établi le sommeil pour votre repos,
- 10
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ﴿١٠﴾
Wa dja'alnal-layla libâsâ
la nuit, qui vous couvre comme un manteau,
- 11
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ﴿١١﴾
Wa dja'alnan-nahâra ma'âchâ
et le jour, dédié à vos différentes activités ?
- 12
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ﴿١٢﴾
Wa banaynâ fawqakoum sab'an chidâdâ
N’avons-Nous pas édifié au-dessus de vous sept cieux parfaitement structurés
- 13
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ﴿١٣﴾
Wa dja'alnâ sirâdjaw-wahhâdjâ
et fait du soleil un flambeau vous procurant à la fois chaleur et lumière brillante ?
- 14
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ﴿١٤﴾
Wa anzalnâ minal-mou'sirâti mâ'an thadjdjâdjâ
Ne faisons-Nous pas descendre, de nuages gorgés d’eau, une pluie abondante
- 15
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ﴿١٥﴾
Linoukhridja bihî habbaw-wa nabâtâ
par laquelle Nous faisons pousser des céréales et diverses variétés de plantes,
- 16
وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿١٦﴾
Wa djannâtin alfâfâ
ainsi que des jardins et des vergers à la végétation luxuriante.
- 17
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ﴿١٧﴾
Inna yawmal-fasli kâna mîqâtâ
Le Jour du jugement dernier est d’ores et déjà fixé,
- 18
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ﴿١٨﴾
Yawma younfakhou fis-soûri fata'toûna afwâdjâ
Jour où il sera soufflé dans la Corne et où, par groupes, vous viendrez,
- 19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ﴿١٩﴾
Wa foutihatis-samâ'ou fakânat abwâbâ
Jour où les portes du ciel seront grandes ouvertes
- 20
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿٢٠﴾
Wa souyyiratil-djibâlou fakânat sarâbâ
et où les montagnes, réduites en poussière, ne seront plus qu’un mirage.
- 21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ﴿٢١﴾
Inna djahannama kânat mirsâdâ
La Géhenne sera alors tout disposée à accueillir
- 22
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Llit-tâghîna ma'âbâ
les impies dont elle sera l’ultime demeure
- 23
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
Lâbithîna fîhâ ahqâbâ
et où ils resteront des temps infinis.
- 24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
Lâ yadhoûqoûna fîhâ bardaw-wa lâ charâbâ
Ils n’y trouveront ni fraîcheur, ni boisson désaltérante,
- 25
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
Illâ hamîmaw-wa ghassâqâ
mais chaleur étouffante, et eau bouillante et purulente.
- 26
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
Djazâ'aw-wifâqâ
Telle sera la juste rétribution de leurs agissements.
- 27
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
Innahoum kânoû lâ yardjoûna hisâbâ
C’est qu’ils ne redoutaient pas d’affronter le Jugement,
- 28
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
Wa kadhdhaboû bi'âyâtinâ kidhdhâbâ
reniant Nos signes et Nos versets obstinément.
- 29
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
Wa koulla chay'in ahsaynâhou kitâbâ
Or, Nous avons tout consigné très précisément.
- 30
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
Fadhoûqoû falan-nazîdakoum illâ 'adhâbâ
« Goûtez le châtiment ! Nous ne ferons qu’accroître votre supplice ! »
- 31
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿٣١﴾
Inna lil-mouttaqîna mafâzâ
Les pieux croyants, pour leur part, jouiront de tous les délices :
- 32
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ﴿٣٢﴾
Hadâ'iqa wa a'nâbâ
vergers luxuriants et vignes,
- 33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ﴿٣٣﴾
Wa kawâ'iba atrâbâ
jeunes filles d’égale jeunesse,
- 34
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ﴿٣٤﴾
Wa ka'san dihâqâ
coupes remplies de vin à volonté.
- 35
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا ﴿٣٥﴾
Lâ yasma'oûna fîhâ laghwaw-wa lâ kidhdhâbâ
Là, ils n’entendront ni futilités, ni propos mensongers.
- 36
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ﴿٣٦﴾
Djazâ'am-mir-rabbika 'atâ'an hisâbâ
Récompense plus que suffisante accordée par ton Seigneur,
- 37
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ﴿٣٧﴾
Rabbis-samâwâti wal-ardi wa mâ baynahoumar-Rahmâni lâ yamlikoûna minhou khitâbâ
Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, le Tout Miséricordieux, auquel nul n’osera s’adresser.
- 38
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴿٣٨﴾
Yawma yaqoûmour-roûhou wal-malâ'ikatou saffal-lâ yatakallamoûna illâ man adhina lahour-Rahmânou wa qâla sawâbâ
Ce Jour-là, l’Esprit et les anges se tiendront en rangs et nul ne pourra prendre la parole sauf celui qui en aura été autorisé par le Tout Miséricordieux et qui ne prononcera que des paroles de vérité.
- 39
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿٣٩﴾
Dhâlikal-yawmoul-haqqou faman châ'at-takhadha ilâ rabbihî ma'âbâ
Ce Jour arrivera inéluctablement ! Que celui qui le désire revienne donc à son Seigneur.
- 40
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿٤٠﴾
Innâ andharnâkoum 'adhâban qarîbay-yawma yanzouroul-mar'ou mâ qaddamat yadâhou wa yaqoûloul-kâfirou yâ laytanî kountou tourâbâ
Nous vous avons mis en garde contre un châtiment imminent, le Jour où l’homme verra ses œuvres et où le mécréant s’exclamera : « Si seulement je n’étais que poussière ! »
Lire la sourate entière: Sourate An-Naba · Écouter la sourate An-Naba
Sourate An-Nazi'at
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ﴿١﴾
Wan-nâzi'âti gharqâ
Par ceux qui arrachent les âmes violemment !
- 2
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ﴿٢﴾
Wan-nâchitâti nachtâ
Par ceux qui recueillent les âmes délicatement !
- 3
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ﴿٣﴾
Was-sâbihâti sabhâ
Par ceux qui glissent vélocement !
- 4
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ﴿٤﴾
Fas-sâbiqâti sabqâ
Par ceux qui obéissent promptement !
- 5
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ﴿٥﴾
Fal-moudabbirâti amrâ
Par ceux qui exécutent les commandements !
- 6
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿٦﴾
Yawma tardjoufour-râdjifah
Le Jour où la terre tremblera au premier soufflement,
- 7
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿٧﴾
Tatba'ouhar-râdifah
qui sera lui-même suivi d’un second soufflement,
- 8
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ﴿٨﴾
Qouloûbouy-yawma'idhiw-wâdjifah
les cœurs de certains seront ce Jour-là bouleversés,
- 9
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ﴿٩﴾
Absârouhâ khâchi'ah
tandis que leurs regards seront abaissés et humiliés.
- 10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ﴿١٠﴾
Yaqoûloûna a'innâ lamardoûdoûna fil-hâfirah
Ceux-là mêmes qui disent : « Serons-nous ressuscités,
- 11
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ﴿١١﴾
A'idhâ kounnâ 'izâman-nakhirah
alors que nous ne serons plus que des os désagrégés ? »
- 12
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ﴿١٢﴾
Qâloû tilka idhan karratoun khâsirah
Ils ajoutent : « Ce serait un retour bien malheureux ! »
- 13
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴿١٣﴾
Fa'innamâ hiya zadjratouw-wâhidah
Il suffira pourtant d’un seul et unique soufflement
- 14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿١٤﴾
Fa'idhâ houm bis-sâhirah
pour que les morts se retrouvent à la surface de la terre.
- 15
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿١٥﴾
Hal atâka hadîthou moûsâ
L’histoire de Moïse t’est-elle parvenue ?
- 16
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ﴿١٦﴾
Idh nâdâhou rabbouhoû bil-wâdil-mouqaddasi touwâ
Son Seigneur l’appela dans la vallée sainte de Touwâ, lui ordonnant :
- 17
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿١٧﴾
Idhhab ilâ fir'awna innahoû taghâ
« Rends-toi auprès de Pharaon qui se conduit en tyran.
- 18
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾
Faqoul hal-laka ilâ an tazakkâ
Dis-lui : “Ne veux-tu pas purifier ton âme de la souillure de l’impiété
- 19
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ﴿١٩﴾
Wa ahdiyaka ilâ rabbika fatakhchâ
et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu sois amené à Le redouter ?” »
- 20
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٢٠﴾
Fa'arâhoul-âyatal-koubrâ
Moïse produisit des miracles prodigieux sous les yeux de Pharaon
- 21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿٢١﴾
Fakadhdhaba wa 'asâ
qui le traita de menteur, désobéissant ainsi à son Seigneur.
- 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ﴿٢٢﴾
Thoumma adbara yas'â
Se détournant de la foi et persistant dans le péché,
- 23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿٢٣﴾
Fahachara fanâdâ
Pharaon rassembla ses sujets et proclama :
- 24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٢٤﴾
Faqâla ana rabboukoumoul-a'lâ
« Je suis votre Dieu suprême ! »
- 25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ﴿٢٥﴾
Fa'akhadhahoul-Lâhou nakâlal-âkhirati wal-oûlâ
Allah le châtiera donc dans l’au-delà comme Il le fit ici-bas.
- 26
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ﴿٢٦﴾
Inna fî dhâlika la'ibratal-limay-yakhchâ
Voilà bien un enseignement pour quiconque craint le Seigneur.
- 27
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ﴿٢٧﴾
A'antoum achaddou khalqan amis-samâ'ou banâhâ
Seriez-vous plus difficiles à créer que le ciel qu’Il a édifié,
- 28
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿٢٨﴾
Rafa'a samkahâ fasawwâhâ
dont Il a élevé la voûte et qu’Il a harmonieusement formé ?
- 29
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿٢٩﴾
Wa aghtacha laylahâ wa akhradja douhâhâ
Il le plonge, la nuit, dans l’obscurité et l’inonde, le jour, de clarté.
- 30
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿٣٠﴾
Wal-arda ba'da dhâlika dahâhâ
Il a, après cela, étendu la terre,
- 31
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ﴿٣١﴾
Akhradja minhâ mâ'ahâ wa mar'âhâ
faisant jaillir ses eaux et ses pâturages,
- 32
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ﴿٣٢﴾
Wal-djibâla arsâhâ
et y plantant solidement des montagnes,
- 33
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿٣٣﴾
Matâ'al-lakoum wa li'an'âmikoum
bienfaits dont vous jouissez, vous et vos bestiaux.
- 34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
Fa'idhâ djâ'atit-tâmmatoul-koubrâ
Mais lorsque se produira le Cataclysme majeur,
- 35
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
Yawma yatadhakkaroul-insânou mâ sa'â
le Jour où l’homme se souviendra de ses œuvres,
- 36
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
Wa bourrizatil-djahîmou limay-yarâ
et que le Brasier apparaîtra clairement à tous,
- 37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
Fa'ammâ man taghâ
celui qui aura vécu dans la rébellion,
- 38
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
Wa âtharal-hayâtad-dounyâ
préférant cette vie à celle de l’au-delà,
- 39
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
Fa'innal-djahîma hiyal-ma'wâ
aura pour seul refuge la Fournaise.
- 40
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴿٤٠﴾
Wa ammâ man khâfa maqâma rabbihî wa nahan-nafsa 'anil-hawâ
Quant à celui qui, redoutant de comparaître devant son Seigneur, aura su dominer ses passions,
- 41
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٤١﴾
Fa'innal-djannata hiyal-ma'wâ
il aura pour séjour éternel les jardins du Paradis.
- 42
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ﴿٤٢﴾
Yas'aloûnaka 'anis-sâ'ati ayyâna moursâhâ
Ils t’interrogent sur l’Heure, sur le jour de son avènement.
- 43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ﴿٤٣﴾
Fîma anta min dhikrâhâ
Comment pourrais-tu, toi, les informer de cet événement
- 44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿٤٤﴾
Ilâ rabbika mountahâhâ
qui relève de la science de ton Seigneur uniquement ?
- 45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ﴿٤٥﴾
Innamâ anta moundhirou may-yakhchâhâ
Tu es simplement chargé d’avertir ceux qui en redoutent l’avènement.
- 46
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ﴿٤٦﴾
Ka'annahoum yawma yarawnahâ lam yalbathoû illâ 'achiyyatan aw douhâhâ
Le Jour où ils en seront témoins, il leur semblera n’être restés sur terre que l’espace d’une soirée ou d’une matinée.
Lire la sourate entière: Sourate An-Nazi'at · Écouter la sourate An-Nazi'at
Sourate Abasa
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١﴾
'Abasa wa tawallâ
Le visage renfrogné, il s’est détourné
- 2
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿٢﴾
An djâ'ahoul-a'mâ
de l’aveugle qui était venu l’interroger.
- 3
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿٣﴾
Wa mâ youdrîka la'allahoû yazzakkâ
Qu’en sais-tu ? Tes paroles l’aideront peut-être à se purifier
- 4
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿٤﴾
Aw yadhdhakkarou fatanfa'ahoudh-dhikrâ
et il se peut que tes exhortations lui soient d’une grande utilité.
- 5
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿٥﴾
Ammâ manis-taghnâ
Quant à celui qui croit pouvoir se passer de la vérité,
- 6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿٦﴾
Fa'anta lahoû tasaddâ
tu n’hésites pas à aller à sa rencontre pour lui parler.
- 7
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿٧﴾
Wa mâ 'alayka allâ yazzakkâ
Or, tu n’auras pas à répondre de son refus de se purifier.
- 8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿٨﴾
Wa ammâ man djâ'aka yas'â
Mais celui qui s’empresse vers toi,
- 9
وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿٩﴾
Wa houwa yakhchâ
poussé par la seule crainte d’Allah,
- 10
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿١٠﴾
Fa'anta 'anhou talahhâ
tu ne te soucies guère de son cas !
- 11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿١١﴾
Kallâ innahâ tadhkirah
N’agis plus ainsi ! Voici une exhortation
- 12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿١٢﴾
Faman châ'a dhakarah
- que celui qui le veut en tire des leçons -
- 13
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿١٣﴾
Fî souhoufim-moukarramah
consignée dans des feuillets en grand honneur,
- 14
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿١٤﴾
Marfoû'atim-moutahharah
soigneusement préservés et d’une très haute valeur,
- 15
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿١٥﴾
Bi'aydî safarah
entre les mains de scribes, de nobles ambassadeurs,
- 16
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿١٦﴾
Kirâmim-bararah
en honneur auprès d’Allah, obéissant en tout à leur Seigneur.
- 17
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿١٧﴾
Qoutilal-insânou mâ akfarah
Que l’homme soit maudit ! Comme il est ingrat et impie !
- 18
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿١٨﴾
Min ayyi chay'in khalaqah
Ne sait-il donc pas de quoi le Seigneur l’a créé ?
- 19
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿١٩﴾
Min-noutfatin khalaqahoû faqaddarah
D’un liquide insignifiant qu’Il a transformé à Son gré,
- 20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿٢٠﴾
Thoummas-sabîla yassarah
avant de lui indiquer clairement la voie du salut.
- 21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿٢١﴾
Thoumma amâtahoû fa'aqbarah
Puis Il le fera mourir et mettre au tombeau.
- 22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿٢٢﴾
Thoumma idhâ châ'a ancharah
Et lorsqu’Il le voudra, Il le ressuscitera.
- 23
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿٢٣﴾
Kallâ lammâ yaqdi mâ amarah
Mais Allah n’a pas encore exécuté Son arrêt.
- 24
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿٢٤﴾
Falyanzouril-insânou ilâ ta'âmih
Que l’homme considère d’où lui vient sa nourriture,
- 25
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿٢٥﴾
Annâ sababnal-mâ'a sabbâ
comment Nous répandons, du ciel, une pluie abondante
- 26
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿٢٦﴾
Thoumma chaqaqnal-arda chaqqâ
sur la terre qui se fend pour laisser surgir diverses plantes.
- 27
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿٢٧﴾
Fa'ambatnâ fîhâ habbâ
Nous y faisons ainsi pousser toutes sortes de céréales,
- 28
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿٢٨﴾
Wa 'inabaw-wa qadbâ
de même que des vignes et des herbages,
- 29
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿٢٩﴾
Wa zaytoûnaw-wa nakhlâ
différentes variétés d’oliviers et de dattiers,
- 30
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿٣٠﴾
Wa hadâ'iqa ghoulbâ
des jardins luxuriants aux arbres imposants,
- 31
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿٣١﴾
Wa fâkihataw-wa abbâ
ainsi que des fruits variés et des pâturages,
- 32
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿٣٢﴾
Matâ'al-lakoum wa li'an'âmikoum
pour votre jouissance et celle de vos bestiaux.
- 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
Fa'idhâ djâ'atis-sâkhkhah
Mais lorsque retentira le Cri assourdissant,
- 34
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
Yawma yafirroul-mar'ou min akhîh
ce Jour-là, l’homme fuira son frère,
- 35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
Wa oummihî wa abîh
de même que sa mère et son père,
- 36
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
Wa sâhibatihî wa banîh
mais aussi sa compagne et ses enfants,
- 37
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
Likoullim-ri'im-minhoum yawma'idhin cha'nouy-youghnîh
chacun étant suffisamment préoccupé par son sort.
- 38
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
Woudjoûhouy-yawma'idhim-mousfirah
Ce Jour-là, certains visages seront rayonnants,
- 39
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
Dâhikatoum-moustabchirah
totalement épanouis et remplis de joie,
- 40
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
Wa woudjoûhouy-yawma'idhin 'alayhâ ghabarah
tandis que d’autres seront poussiéreux,
- 41
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
Tarhaqouhâ qatarah
couverts d’opprobre et enveloppés de ténèbres,
- 42
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
Oulâ'ika houmoul-kafaratoul-fadjarah
les visages de ceux qui vivaient dans l’impiété et le péché.
Lire la sourate entière: Sourate Abasa · Écouter la sourate Abasa
Sourate At-Takwir
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿١﴾
Idhach-chamsou kouwwirat
Lorsque le soleil s’éteindra après avoir été enroulé,
- 2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿٢﴾
Wa idhan-noudjoûmoun-kadarat
lorsque les étoiles chuteront et perdront toute clarté,
- 3
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿٣﴾
Wa idhal-djibâlou souyyirat
lorsque les montagnes seront déplacées,
- 4
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿٤﴾
Wa idhal-'ichârou 'outtilat
que les chamelles pleines seront délaissées,
- 5
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿٥﴾
Wa idhal-wouhoûchou houchirat
que les bêtes sauvages seront regroupées,
- 6
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿٦﴾
Wa idhal-bihârou soudjdjirat
lorsque les océans seront embrasés,
- 7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿٧﴾
Wa idhan-noufoûsou zouwwidjat
lorsque les âmes seront appareillées,
- 8
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿٨﴾
Wa idhal-maw'oûdatou sou'ilat
que la fillette enterrée vivante sera interrogée
- 9
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿٩﴾
Bi'ayyi dhambin qoutilat
sur le péché qui lui a valu d’être assassinée,
- 10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿١٠﴾
Wa idhas-souhoufou nouchirat
lorsque les registres des œuvres seront déployés,
- 11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿١١﴾
Wa idhas-samâ'ou kouchitat
lorsque le ciel, telle une bête, sera écorché,
- 12
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿١٢﴾
Wa idhal-djahîmou sou''irat
lorsque le brasier de l’Enfer sera attisé
- 13
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿١٣﴾
Wa idhal-djannatou ouzlifat
et lorsque le Paradis sera rapproché,
- 14
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿١٤﴾
'Alimat nafsoum-mâ ahdarat
chacun connaîtra les œuvres qu’il aura présentées.
- 15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿١٥﴾
Falâ ouqsimou bil-khounnas
J’en jure par les astres qui se dérobent en journée,
- 16
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿١٦﴾
Al-djawâril-kounnas
glissent à l’horizon et finissent par se coucher,
- 17
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿١٧﴾
Wal-layli idhâ 'as'as
par la nuit qui étend son ombre avant de se retirer,
- 18
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿١٨﴾
Was-soubhi idhâ tanaffas
par l’aube qui laisse apparaître ses premières clartés,
- 19
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿١٩﴾
Innahoû laqawlou rasoûlin karîm
voilà des paroles transmises par un noble Messager
- 20
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿٢٠﴾
Dhî qouwwatin 'inda dhil-'archi makîn
d’une force inouïe et en honneur auprès du Maître du Trône,
- 21
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿٢١﴾
Moutâ'in thamma amîn
obéi au ciel et digne de la confiance placée en lui.
- 22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿٢٢﴾
Wa mâ sâhiboukoum bimadjnoûn
Non, votre compagnon n’est nullement possédé.
- 23
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢٣﴾
Wa laqad ra'âhou bil-oufouqil-moubîn
Il a distinctement vu l’archange à l’horizon.
- 24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿٢٤﴾
Wa mâ houwa 'alal-ghaybi bidanîn
Il n’est pas avare de ce qu’il reçoit de la Révélation.
- 25
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿٢٥﴾
Wa mâ houwa biqawli chaytânir-radjîm
Le Coran n’est nullement la parole d’un démon maudit.
- 26
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿٢٦﴾
Fa'ayna tadhhaboûn
Où donc votre esprit se prend-il à errer ?
- 27
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٧﴾
In houwa illâ dhikroul-lil-'âlamîn
Ce n’est là qu’une exhortation adressée à l’univers,
- 28
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿٢٨﴾
Liman châ'a minkoum ay-yastaqîm
à ceux d’entre vous qui veulent suivre la bonne direction.
- 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٩﴾
Wa mâ tachâ'oûna illâ ay-yachâ'al-Lâhou rabboul-'âlamîn
Mais vous ne le voudrez que si Allah le veut, Lui le Seigneur de la Création.
Lire la sourate entière: Sourate At-Takwir · Écouter la sourate At-Takwir
Sourate Al-Infitar
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿١﴾
Idhas-samâ'oun-fatarat
Lorsque le ciel s’entrouvrira,
- 2
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿٢﴾
Wa idhal-kawâkiboun-tatharat
lorsque les astres chuteront,
- 3
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿٣﴾
Wa idhal-bihârou foudjdjirat
lorsque les mers déborderont,
- 4
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿٤﴾
Wa idhal-qouboûrou bou'thirat
que les tombes, bouleversées, se videront
- 5
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿٥﴾
'Alimat nafsoum-mâ qaddamat wa akhkharat
chaque âme connaîtra l’ensemble de ses actions.
- 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿٦﴾
Yâ ayyouhal-insânou mâ gharraka birabbikal-karîm
Ô homme ! Qu’est-ce qui a bien pu t’abuser au sujet de ton noble Seigneur
- 7
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾
Al-ladhî khalaqaka fasawwâka fa'adalak
qui t’a créé, te donnant la forme la plus accomplie et de justes proportions,
- 8
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾
Fî ayyi soûratim-mâ châ'a rakkabak
choisissant pour toi la forme qu’Il a voulue.
- 9
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾
Kallâ bal toukadhdhiboûna bid-dîn
Vous ne croyez pourtant pas au Jugement dernier,
- 10
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿١٠﴾
Wa inna 'alaykoum lahâfizîn
alors que vos œuvres sont soigneusement consignées,
- 11
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ ﴿١١﴾
Kirâman kâtibîn
par de nobles scribes, des anges honorés
- 12
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿١٢﴾
Ya'lamoûna mâ taf'aloûn
connaissant les actes que vous accomplissez.
- 13
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ ﴿١٣﴾
Innal-abrâra lafî na'îm
Les pieux croyants sont promis à la félicité,
- 14
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ ﴿١٤﴾
Wa innal-foudjdjâra lafî djahîm
tandis que les impies sont voués au Brasier
- 15
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾
Yaslawnahâ yawmad-dîn
où ils seront introduits le Jour du jugement dernier,
- 16
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾
Wa mâ houm 'anhâ bighâ'ibîn
sans jamais plus pouvoir le quitter.
- 17
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾
Wa mâ adrâka mâ yawmoud-dîn
Mais qui donc pourrait t’indiquer ce qu’est le Jour du jugement dernier ?
- 18
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾
Thoumma mâ adrâka mâ yawmoud-dîn
Oui, qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?
- 19
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾
Yawma lâ tamlikou nafsoul-linafsin chay'aw-wal-amrou yawma'idhil-lil-Lâh
Le Jour où nul ne pourra rien pour autrui, tout pouvoir revenant ce Jour-là à Allah.
Lire la sourate entière: Sourate Al-Infitar · Écouter la sourate Al-Infitar
Sourate Al-Moutaffifin
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿١﴾
Wayloul-lil-moutaffifîn
Malheur aux fraudeurs
- 2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿٢﴾
Al-ladhîna idhak-tâloû 'alan-nâsi yastawfoûn
qui, pour eux-mêmes, exigent la pleine mesure,
- 3
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿٣﴾
Wa idhâ kâloûhoum aw-wazanoûhoum youkhsiroûn
mais qui trichent lorsqu’ils mesurent ou pèsent pour autrui.
- 4
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿٤﴾
Alâ yazounnou oulâ'ika annahoum-mab'oûthoûn
Ces gens ne croient-ils pas qu’ils seront ressuscités
- 5
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿٥﴾
Liyawmin 'azîm
en un jour absolument terrifiant,
- 6
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦﴾
Yawma yaqoûmoun-nâsou lirabbil-'âlamîn
Jour où les hommes comparaîtront devant le Seigneur de la Création ?
- 7
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴿٧﴾
Kallâ inna kitâbal-foudjdjâri lafî sidjdjîn
En vérité, les impies sont voués à la plus infâme des prisons.
- 8
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ﴿٨﴾
Wa mâ adrâka mâ sidjdjîn
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment cette prison ?
- 9
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٩﴾
Kitâboum-marqoûm
Leur sort en est d’ores et déjà scellé.
- 10
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٠﴾
Waylouy-yawma'idhil-lil-moukadhdhibîn
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité,
- 11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿١١﴾
Al-ladhîna youkadhdhiboûna biyawmid-dîn
refusant de croire au Jour du jugement dernier !
- 12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
Wa mâ youkadhdhibou bihî illâ koullou mou'tadin athîm
Or, seul renie son avènement tout impie et pécheur invétéré,
- 13
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Idhâ toutlâ 'alayhi âyâtounâ qâla asâtîroul-awwalîn
qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit : « Ce ne sont là que légendes du passé ! »
- 14
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾
Kallâ bal râna 'alâ qouloûbihim-mâ kânoû yaksiboûn
Non ! Mais leurs cœurs ont fini par être voilés par leurs péchés.
- 15
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿١٥﴾
Kallâ innahoum 'ar-rabbihim yawma'idhil-lamahdjoûboûn
Un voile les privera donc, ce Jour-là, de la vision de leur Seigneur.
- 16
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٦﴾
Thoumma innahoum lasâloul-djahîm
Puis ils seront introduits dans le Brasier dont ils ressentiront la chaleur
- 17
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿١٧﴾
Thoumma youqâlou hâdhal-ladhî kountoum bihî toukadhdhiboûn
et où il leur sera dit : « Voici le châtiment que vous traitiez de mensonge ! »
- 18
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿١٨﴾
Kallâ inna kitâbal-abrâri lafî 'illiyyîn
En vérité, les pieux croyants sont promis aux plus hauts degrés.
- 19
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿١٩﴾
Wa mâ adrâka mâ 'illiyyoûn
Mais qui pourrait t’indiquer ce que sont vraiment ces degrés ?
- 20
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ﴿٢٠﴾
Kitâboum-marqoûm
Leur sort en est d’ores et déjà scellé,
- 21
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢١﴾
Yachhadouhoul-mouqarraboûn
comme en témoignent les anges rapprochés.
- 22
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿٢٢﴾
Innal-abrâra lafî na'îm
Les pieux croyants sont promis à tous les délices.
- 23
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٢٣﴾
'Alal-arâ'iki yanzouroûn
Sur de somptueux lits, ils promèneront leurs regards,
- 24
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿٢٤﴾
Ta'rifou fî woudjoûhihim nadratan-na'îm
tandis que leurs visages rayonneront de félicité.
- 25
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ ﴿٢٥﴾
Yousqawna mir-rahîqim-makhtoûm
Leur sera servi un vin de toute pureté, soigneusement gardé,
- 26
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿٢٦﴾
Khitâmouhoû miskouw-wa fî dhâlika falyatanâfasil-moutanâfisoûn
laissant un arrière-goût de musc - que ceux qui aspirent à cette félicité rivalisent donc de piété -
- 27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿٢٧﴾
Wa mizâdjouhoû min tasnîm
et mêlé à une boisson tirée de Tasnîm,
- 28
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿٢٨﴾
'Aynay-yachrabou bihal-mouqarraboûn
source à laquelle se désaltèreront les rapprochés.
- 29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿٢٩﴾
Innal-ladhîna adjramoû kânoû minal-ladhîna âmanoû yad-hakoûn
Les impies se moquaient sur terre des croyants
- 30
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿٣٠﴾
Wa idhâ marroû bihim yataghâmazoûn
s’échangeant des clins d’œil lorsqu’ils passaient devant eux.
- 31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿٣١﴾
Wa idhan-qalaboû ilâ ahlihimoun-qalaboû fakihîn
Puis, de retour chez eux, ils se plaisaient encore à les railler.
- 32
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿٣٢﴾
Wa idhâ ra'awhoum qâloû inna hâ'oulâ'i ladâlloûn
Voyant les croyants, ils disaient : « Ces gens-là sont vraiment égarés ! »
- 33
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿٣٣﴾
Wa mâ oursiloû 'alayhim hâfizîn
Or, ils n’ont été chargés ni de veiller à leur salut, ni de les surveiller.
- 34
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿٣٤﴾
Fal-yawmal-ladhîna âmanoû minal-kouffâri yad-hakoûn
Mais ce Jour-là, ce sont les croyants qui se moqueront des impies
- 35
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾
'Alal-arâ'iki yanzouroûn
qu’ils regarderont du haut de leurs somptueux lits.
- 36
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٣٦﴾
Hal thouwwibal-kouffârou mâ kânoû yaf'aloûn
Les impies ont-ils reçu le prix mérité de leurs infamies ?
Lire la sourate entière: Sourate Al-Moutaffifin · Écouter la sourate Al-Moutaffifin
Sourate Al-Inchiqaq
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿١﴾
Idhas-samâ'oun-chaqqat
Lorsque le ciel se déchirera,
- 2
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٢﴾
Wa adhinat lirabbihâ wa houqqat
obéissant à son Seigneur comme il se doit,
- 3
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿٣﴾
Wa idhal-ardou mouddat
lorsque la terre sera étendue,
- 4
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿٤﴾
Wa alqat mâ fîhâ wa takhallat
qu’elle se videra, rejetant son contenu,
- 5
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿٥﴾
Wa adhinat lirabbihâ wa houqqat
obéissant à son Seigneur comme il se doit.
- 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ ﴿٦﴾
Yâ ayyouhal-insânou innaka kâdihoun ilâ rabbika kad-han famoulâqîh
Homme ! Tes œuvres te mèneront à ton Seigneur que tu rencontreras.
- 7
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿٧﴾
Fa'ammâ man oûtiya kitâbahoû biyamînih
Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite
- 8
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا ﴿٨﴾
Fasawfa youhâsabou hisâbay-yasîrâ
sera jugé avec la plus grande indulgence
- 9
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا ﴿٩﴾
Wa yanqalibou ilâ ahlihî masroûrâ
et ira trouver les siens, le cœur rempli de joie.
- 10
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿١٠﴾
Wa ammâ man oûtiya kitâbahoû warâ'a zahrih
Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres derrière le dos,
- 11
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا ﴿١١﴾
Fasawfa yad'oû thouboûrâ
il appellera le malheur sur lui,
- 12
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿١٢﴾
Wa yaslâ sa'îrâ
et sera introduit dans les flammes de l’Enfer.
- 13
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿١٣﴾
Innahoû kâna fî ahlihî masroûrâ
Il goûtait auprès des siens un bonheur éphémère,
- 14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾
Innahoû zanna al-lay-yahoûr
pensant qu’il ne retournerait jamais à son Créateur,
- 15
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا ﴿١٥﴾
Balâ inna rabbahoû kâna bihî basîrâ
mais sans savoir que son Seigneur l’observait.
- 16
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾
Falâ ouqsimou bich-chafaq
Je jure par le crépuscule !
- 17
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾
Wal-layli wa mâ wasaq
Par la nuit et ce qu’elle enveloppe !
- 18
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾
Wal-qamari idhat-tasaq
Par la lune à son plein !
- 19
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴿١٩﴾
Latarkabounna tabaqan 'an tabaq
Vous endurerez une succession d’épreuves.
- 20
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٠﴾
Famâ lahoum lâ you'minoûn
Qu’ont-ils donc à persister dans l’impiété
- 21
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿٢١﴾
Wa idhâ qouri'a 'alayhimoul-Qour'ânou lâ yasdjoudoûn
et à ne pas se soumettre lorsque le Coran leur est récité ?
- 22
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾
Balil-ladhîna kafaroû youkadhdhiboûn
Les mécréants préfèrent, au contraire, renier la vérité.
- 23
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾
Wal-Lâhou a'lamou bimâ yoû'oûn
Mais Allah connaît parfaitement le fond de leurs pensées.
- 24
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾
Fabachchirhoum bi'adhâbin alîm
Annonce-leur un douloureux châtiment qu’ils devront affronter,
- 25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿٢٥﴾
Illal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti lahoum adjroun ghayrou mamnoûn
tandis que ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres obtiendront une récompense dont ils ne seront jamais privés.
Lire la sourate entière: Sourate Al-Inchiqaq · Écouter la sourate Al-Inchiqaq
Sourate Al-Bourouj
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿١﴾
Was-samâ'i dhâtil-bouroûdj
Par le ciel et ses constellations !
- 2
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿٢﴾
Wal-yawmil-maw'oûd
Par le Jour qui vous est promis !
- 3
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ﴿٣﴾
Wa châhidiw-wa machhoûd
Par les témoins et l’objet de leur témoignage !
- 4
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿٤﴾
Qoutila as-hâboul-oukhdoûd
Que périssent les gens du fossé
- 5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿٥﴾
An-nâri dhâtil-waqoûd
où brulait un feu sans cesse alimenté
- 6
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ ﴿٦﴾
Idh houm 'alayhâ qou'oûd
au bord duquel ces impies s’étaient installés,
- 7
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ ﴿٧﴾
Wa houm 'alâ mâ yaf'aloûna bil-mou'minîna chouhoûd
assistant aux persécutions infligées aux croyants
- 8
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿٨﴾
Wa mâ naqamoû minhoum illâ ay-you'minoû bil-Lâhil-'azîzil-hamîd
auxquels ils reprochaient uniquement de croire en Allah, digne de toutes les louanges et Tout-Puissant,
- 9
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿٩﴾
Al-ladhî lahoû moulkous-samâwâti wal-ardi wal-Lâhou 'alâ koulli chay'in chahîd
Maître absolu des cieux et de la terre. Mais Allah est, de toute chose, le témoin vigilant.
- 10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿١٠﴾
Innal-ladhîna fatanoul-mou'minîna wal-mou'minâti thoumma lam yatoûboû falahoum 'adhâbou djahannama wa lahoum 'adhâboul-harîq
Ceux qui persécutent les croyants et les croyantes, sans ensuite se repentir, sont voués au châtiment de la Géhenne et aux tourments d’un feu ardent.
- 11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿١١﴾
Innal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti lahoum djannâtoun tadjrî min tahtihal-anhârou dhâlikal-fawzoul-kabîr
Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, leur sont réservés des jardins traversés de rivières. Voilà le bonheur suprême.
- 12
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿١٢﴾
Inna batcha rabbika lachadîd
La vengeance de ton Seigneur est terrible.
- 13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿١٣﴾
Innahoû houwa youbdi'ou wa you'îd
C’est Lui qui est à l’origine de la Création qu’Il recommencera.
- 14
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿١٤﴾
Wa houwal-ghafoûroul-wadoûd
C’est Lui le Très Clément, le Dieu d’amour,
- 15
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿١٥﴾
Dhoul-'archil-madjîd
le Maître du Trône à la gloire infinie,
- 16
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٦﴾
Fa''âloul-limâ yourîd
Celui qui agit toujours comme Il l’entend.
- 17
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿١٧﴾
Hal atâka hadîthoul-djounoûd
T’est-il parvenu le récit des armées
- 18
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿١٨﴾
Fir'awna wa thamoûd
de Pharaon et de Thamoud ?
- 19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ﴿١٩﴾
Balil-ladhîna kafaroû fî takdhîb
Mais les impies persistent à renier la vérité,
- 20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿٢٠﴾
Wal-Lâhou miw-warâ'ihim-mouhît
sans savoir qu’Allah les cerne de tous côtés.
- 21
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ﴿٢١﴾
Bal houwa Qour'ânoum-madjîd
Ceci est un livre sublime, à n’en point douter,
- 22
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ﴿٢٢﴾
Fî lawhim-mahfoûz
consigné sur une table soigneusement gardée.
Lire la sourate entière: Sourate Al-Bourouj · Écouter la sourate Al-Bourouj
Sourate At-Tariq
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿١﴾
Was-samâ'i wat-târiq
Par le ciel et le visiteur de la nuit !
- 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿٢﴾
Wa mâ adrâka mat-târiq
As-tu une idée de ce qu’est ce visiteur de la nuit ?
- 3
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿٣﴾
An-nadjmouth-thâqib
C’est l’étoile qui, de son éclat, perce l’obscurité.
- 4
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴿٤﴾
In koullou nafsil-lammâ 'alayhâ hâfiz
Il n’est pas d’homme qui ne soit surveillé.
- 5
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿٥﴾
Falyanzouril-insânou mimma khouliq
Que l’homme considère ce dont il est créé !
- 6
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﴿٦﴾
Khouliqa mim-mâ'in dâfiq
Il est créé à partir d’un simple liquide projeté
- 7
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿٧﴾
Yakhroudjou mim-baynis-soulbi wat-tarâ'ib
qui sort d’entre l’épine dorsale et les côtes.
- 8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﴿٨﴾
Innahoû 'alâ radj'ihî laqâdir
Allah est parfaitement capable de le ressusciter,
- 9
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿٩﴾
Yawma toublas-sarâ'ir
le Jour où tous les secrets seront dévoilés.
- 10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﴿١٠﴾
Famâ lahoû min qouwwatiw-wa lâ nâsir
L’homme n’aura alors ni force propre, ni soutien.
- 11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﴿١١﴾
Was-samâ'i dhâtir-radj'
Par le ciel et ses pluies qui reviennent sans interruption !
- 12
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﴿١٢﴾
Wal-ardi dhâtis-sad'
Par la terre qui se fend sous la poussée de sa végétation !
- 13
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴿١٣﴾
Innahoû laqawloun fasl
Le Coran est une parole de vérité,
- 14
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﴿١٤﴾
Wa mâ houwa bil-hazl
en aucun cas de simples futilités.
- 15
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﴿١٥﴾
Innahoum yakîdoûna kaydâ
Ils se livrent aux pires manœuvres
- 16
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﴿١٦﴾
Wa akîdou kaydâ
que Je déjouerai invariablement.
- 17
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﴿١٧﴾
Famahhilil-kâfirîna amhilhoum rouwaydâ
Accorde donc un sursis aux impies, accorde-leur un répit de courte durée.
Lire la sourate entière: Sourate At-Tariq · Écouter la sourate At-Tariq
Sourate Al-A'la
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿١﴾
Sabbihis-ma rabbikal-a'lâ
Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,
- 2
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٢﴾
Al-ladhî khalaqa fasawwâ
qui a donné à Ses créatures la forme la plus accomplie,
- 3
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿٣﴾
Wal-ladhî qaddara fahadâ
et les a guidées vers ce qu’Il leur a prédestiné,
- 4
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿٤﴾
Wal-ladhî akhradjal-mar'â
qui fait pousser l’herbe tendre dans les prés,
- 5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿٥﴾
Fadja'alahoû ghouthâ'an ahwâ
avant de la réduire en fétus sombres et desséchés.
- 6
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿٦﴾
Sanouqri'ouka falâ tansâ
Nous allons t’enseigner le Coran que tu ne pourras oublier,
- 7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿٧﴾
Illâ mâ châ'al-Lâhou innahoû ya'lamoul-djahra wa mâ yakhfâ
excepté les versets qu’Allah voudra te faire oublier, Lui qui connaît aussi bien ce qui est apparent que ce qui est caché.
- 8
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿٨﴾
Wa nouyassirouka lil-yousrâ
Nous allons certainement te faciliter toute chose.
- 9
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٩﴾
Fadhakkir in-nafa'atidh-dhikrâ
Poursuis ta prédication tant que tes exhortations sont profitables.
- 10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿١٠﴾
Sayadhdhakkarou may-yakhchâ
En tireront des leçons ceux qui craignent leur Seigneur,
- 11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿١١﴾
Wa yatadjannabouhal-achqâ
mais s’en détourneront les êtres les plus misérables,
- 12
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿١٢﴾
Al-ladhî yaslan-nâral-koubrâ
qui devront affronter la chaleur du feu le plus redoutable
- 13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿١٣﴾
Thoumma lâ yamoûtou fîhâ wa lâ yahyâ
où il n’y aura pour eux ni mort pour les délivrer, ni vie véritable.
- 14
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿١٤﴾
Qad aflaha man tazakkâ
Bienheureux, en vérité, celui qui purifie son âme,
- 15
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿١٥﴾
Wa dhakaras-ma rabbihî fasallâ
qui invoque le nom de son Seigneur et accomplit la prière.
- 16
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿١٦﴾
Bal tou'thiroûnal-hayâtad-dounyâ
Vous préférez pourtant à l’au-delà cette vie périssable
- 17
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿١٧﴾
Wal-âkhiratou khayrouw-wa abqâ
alors que la vie future est bien meilleure et plus durable.
- 18
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿١٨﴾
Inna hâdhâ lafis-souhoufil-oûlâ
Ces vérités se trouvent déjà dans les premières Ecritures,
- 19
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿١٩﴾
Souhoufi ibrâhîma wa moûsâ
dans les Ecritures révélées à Abraham et à Moïse.
Lire la sourate entière: Sourate Al-A'la · Écouter la sourate Al-A'la
Sourate Al-Ghachiya
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿١﴾
Hal atâka hadîthoul-ghâchiyah
As-tu entendu parler de l’Epreuve insurmontable ?
- 2
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿٢﴾
Woudjoûhouy-yawma'idhin khâchi'ah
Certains, ce Jour-là, auront les visages couverts de honte,
- 3
عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿٣﴾
'Âmilatoun-nâsibah
contraints aux tâches et aux épreuves les plus harassantes,
- 4
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿٤﴾
Taslâ nâran hâmiyah
condamnés à brûler éternellement dans une fournaise ardente,
- 5
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿٥﴾
Tousqâ min 'aynin âniyah
voués à être abreuvés à une source extrêmement bouillante.
- 6
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿٦﴾
Laysa lahoum ta'âmoun illâ min darî'
Ils n’auront d’autres aliments que d’horribles plantes,
- 7
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿٧﴾
Lâ yousminou wa lâ youghnî min djoû'
ni en mesure d’apaiser leur faim, ni nourrissantes.
- 8
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿٨﴾
Woudjoûhouy-yawma'idhin-nâ'imah
D’autres, ce Jour-là, auront les faces rayonnantes,
- 9
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿٩﴾
Lisa'yihâ râdiyah
entièrement satisfaits de la récompense de leurs œuvres,
- 10
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿١٠﴾
Fî djannatin 'âliyah
installés dans de sublimes jardins haut placés
- 11
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿١١﴾
Lâ tasma'ou fîhâ lâghiyah
où aucune parole futile ne sera prononcée,
- 12
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿١٢﴾
Fîhâ 'aynoun djâriyah
des jardins, de sources vives, baignés
- 13
فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿١٣﴾
Fîhâ sourouroum-marfoû'ah
où se trouvent de somptueux lits surélevés,
- 14
وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿١٤﴾
Wa akwâboum-mawdoû'ah
des coupes, à leur intention, déposées,
- 15
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿١٥﴾
Wa namâriqou masfoûfah
des coussins parfaitement disposés,
- 16
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿١٦﴾
Wa zarâbiyyou mabthoûthah
et des tapis, sous leurs pieds, étalés.
- 17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿١٧﴾
Afalâ yanzouroûna ilal-ibili kayfa khouliqat
Ne voient-ils pas comment les chameaux ont été créés,
- 18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿١٨﴾
Wa ilas-samâ'i kayfa roufi'at
comment la voûte céleste a été élevée,
- 19
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿١٩﴾
Wa ilal-djibâli kayfa nousibat
comment les montagnes ont été dressées,
- 20
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿٢٠﴾
Wa ilal-ardi kayfa soutihat
et comment la terre a été nivelée ?
- 21
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿٢١﴾
Fadhakkir innamâ anta moudhakkir
Continue donc de prêcher ! Car tu n’as été envoyé que pour exhorter
- 22
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿٢٢﴾
Lasta 'alayhim bimousaytir
les hommes auxquels tu n’as absolument rien à imposer.
- 23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿٢٣﴾
Illâ man tawallâ wa kafar
Quant à celui qui préfère se détourner et persister dans l’impiété,
- 24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿٢٤﴾
Fayou'adhdhibouhoul-Lâhoul-'adhâbal-akbar
il se verra infliger par Allah des tourments qu’il ne pourra supporter.
- 25
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿٢٥﴾
Inna ilaynâ iyâbahoum
C’est à Nous, en vérité, qu’ils devront tous retourner.
- 26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿٢٦﴾
Thoumma inna 'alaynâ hisâbahoum
C’est à Nous ensuite qu’il appartiendra de les juger.
Lire la sourate entière: Sourate Al-Ghachiya · Écouter la sourate Al-Ghachiya
Sourate Al-Fajr
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
وَٱلۡفَجۡرِ ﴿١﴾
Wal-fadjr
Par l’aube !
- 2
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿٢﴾
Wa layâlin 'achr
Par les dix nuits !
- 3
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿٣﴾
Wach-chaf'i wal-watr
Par le pair et l’impair !
- 4
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿٤﴾
Wal-layli idhâ yasr
Par la nuit qui s’écoule!
- 5
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿٥﴾
Hal fî dhâlika qasamoul-lidhî hidjr
N’y a-t-il pas dans ces serments de quoi convaincre tout être sensé ?
- 6
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿٦﴾
Alam tara kayfa fa'ala rabbouka bi'âd
N’as-tu pas su le sort réservé par ton Seigneur aux ‘Ad,
- 7
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿٧﴾
Irama dhâtil-'imâd
le peuple d’Iram, à la stature et à la force imposantes,
- 8
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿٨﴾
Al-latî lam youkhlaq mithlouhâ fil-bilâd
- nul peuple semblable à lui ne fut jamais créé sur terre -
- 9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿٩﴾
Wa thamoûdal-ladhîna djâbous-sakhra bil-wâd
aux Thamoud qui, dans leur vallée, taillaient des demeures dans le roc,
- 10
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿١٠﴾
Wa fir'awna dhil-awtâd
et à Pharaon, l’homme au pouvoir fermement établi ?
- 11
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿١١﴾
Al-ladhîna taghaw fil-bilâd
Tous ont outrepassé les limites de l’impiété dans leur pays
- 12
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿١٢﴾
Fa'aktharoû fîhal-fasâd
où ils n’ont cessé de semer la corruption et le péché.
- 13
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿١٣﴾
Fasabba 'alayhim rabbouka sawta 'adhâb
Ton Seigneur les frappa donc de Son châtiment.
- 14
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿١٤﴾
Inna rabbaka labil-mirsâd
Ton Seigneur observe les hommes attentivement.
- 15
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿١٥﴾
Fa'ammal-insânou idhâ mab-talâhou rabbouhoû fa'akramahoû wa na''amahoû fayaqoûlou rabbî akraman
Lorsque son Seigneur, pour l’éprouver, le comble de grâce et d’honneur, l’homme se vante d’avoir été honoré par son Seigneur.
- 16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿١٦﴾
Wa ammâ idhâ mab-talâhou faqadara 'alayhi rizqahoû fayaqoûlou rabbî ahânan
Et lorsqu’Il l’éprouve en lui mesurant Ses faveurs, l’homme se plaint d’avoir été humilié par son Seigneur.
- 17
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿١٧﴾
Kallâ bal-lâ toukrimoûnal-yatîm
Non ! C’est plutôt que vous ne traitez pas l’orphelin avec bonté
- 18
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿١٨﴾
Wa lâ tahâddoûna 'alâ ta'âmil-miskîn
et ne vous incitez pas à nourrir celui qui vit dans la pauvreté.
- 19
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿١٩﴾
Wa ta'kouloûnat-tourâtha aklal-lammâ
Vous spoliez au contraire les héritiers, poussés par l’avidité,
- 20
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿٢٠﴾
Wa touhibboûnal-mâla houbban djammâ
et vous portez aux richesses un amour démesuré.
- 21
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
Kallâ idhâ doukkatil-ardou dakkan dakkâ
En vérité, lorsque la terre sera secouée et entièrement rasée,
- 22
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
Wa djâ'a rabbouka wal-malakou saffan saffâ
que ton Seigneur viendra, de même que les anges, rangée après rangée,
- 23
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
Wa djî'a yawma'idhim-bidjahannama yawma'idhiy-yatadhakkaroul-insânou wa annâ lahoudh-dhikrâ
et que l’on fera venir la Géhenne, ce Jour-là l’impie se souviendra de ses manquements. Mais en quoi ce repentir tardif lui sera-t-il d’une quelconque utilité ?
- 24
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
Yaqoûlou yâ laytanî qaddamtou lihayâtî
Il dira : « Si seulement j’avais œuvré pour le salut de mon âme ! »
- 25
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
Fayawma'idhil-lâ you'adhdhibou 'adhâbahoû ahad
Ce Jour-là, le châtiment qu’Il leur infligera sera sans équivalent,
- 26
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
Wa lâ yoûthiqou wa thâqahoû ahad
et les chaînes qu’Il leur fera porter seront sans pareilles.
- 27
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
Yâ ayyatouhan-nafsoul-moutma'innah
« Quant à toi, âme sereine et apaisée !
- 28
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
Irdji'î ilâ rabbiki râdiyatam-mardiyyah
Retourne à ton Seigneur satisfaite et agréée !
- 29
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
Fadkhoulî fî 'ibâdî
Joins-toi à Mes serviteurs vertueux,
- 30
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
Wadkhoulî djannatî
entre dans Mon Paradis avec eux ! »
Lire la sourate entière: Sourate Al-Fajr · Écouter la sourate Al-Fajr
Sourate Al-Balad
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿١﴾
Lâ ouqsimou bihâdhal-balad
Je jure par cette cité
- 2
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿٢﴾
Wa anta hilloum-bihâdhal-balad
où tu pourras agir en toute liberté !
- 3
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ﴿٣﴾
Wa wâlidiw-wa mâ walad
Par le père et sa postérité !
- 4
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ﴿٤﴾
Laqad khalaqnal-insâna fî kabad
Nous avons créé l’homme pour une vie d’adversité.
- 5
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ ﴿٥﴾
Ayahsabou al-lay-yaqdira 'alayhi ahad
Pense-t-il que nul ne pourra le soumettre à son autorité ?
- 6
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ﴿٦﴾
Yaqoûlou ahlaktou mâlal-loubadâ
Il se vante d’avoir dépensé sans compter.
- 7
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿٧﴾
Ayahsabou al-lam yarahoû ahad
Pense-t-il vraiment que nul ne l’a remarqué ?
- 8
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ﴿٨﴾
Alam nadj'al-lahoû 'aynayn
Ne l’avons-Nous pas doté de deux yeux,
- 9
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ ﴿٩﴾
Wa lisânaw-wa chafatayn
mais aussi d’une langue et de deux lèvres ?
- 10
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ﴿١٠﴾
Wa hadaynâhoun-nadjdayn
Ne lui avons-Nous pas indiqué les deux voies ?
- 11
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿١١﴾
Falaq-tahamal-'aqabah
Si seulement il s’engageait dans la voie, si difficile, de son salut !
- 12
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿١٢﴾
Wa mâ adrâka mal-'aqabah
Mais qui pourrait t’indiquer en quoi consiste cette voie si ardue ?
- 13
فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿١٣﴾
Fakkou raqabah
A affranchir un esclave,
- 14
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ ﴿١٤﴾
Aw it'âmoun fî yawmin dhî masghabah
ou à nourrir, malgré la faim,
- 15
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿١٥﴾
Yatîman dhâ maqrabah
un proche parent orphelin
- 16
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ ﴿١٦﴾
Aw miskînan dhâ matrabah
ou un pauvre dans le besoin,
- 17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿١٧﴾
Thoumma kâna minal-ladhîna âmanoû wa tawâsaw bis-sabri wa tawâsaw bil-marhamah
tout en étant du nombre des croyants qui se recommandent la constance et la compassion.
- 18
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿١٨﴾
Oulâ'ika as-hâboul-maymanah
Ce sont ceux qui agissent ainsi qui sont promis au Paradis,
- 19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿١٩﴾
Wal-ladhîna kafaroû bi'âyâtinâ houm as-hâboul-mach'amah
tandis que ceux qui renient Nos signes sont voués à l’Enfer.
- 20
عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿٢٠﴾
'Alayhim nâroum-mou'sadah
C’est sur ces derniers que le Feu se refermera.
Lire la sourate entière: Sourate Al-Balad · Écouter la sourate Al-Balad
Sourate Ach-Chams
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا ﴿١﴾
Wach-chamsi wa douhâhâ
Par le soleil et la lumière qu’il répand à son lever !
- 2
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا ﴿٢﴾
Wal-qamari idhâ talâhâ
Par la lune qui lui succède à son coucher !
- 3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا ﴿٣﴾
Wan-nahâri idhâ djallâhâ
Par le jour qui en manifeste toute la clarté !
- 4
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا ﴿٤﴾
Wal-layli idhâ yaghchâhâ
Par la nuit qui l’enveloppe de son obscurité !
- 5
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا ﴿٥﴾
Was-samâ'i wa mâ banâhâ
Par le ciel et Celui qui l’a édifié !
- 6
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا ﴿٦﴾
Wal-ardi wa mâ tahâhâ
Par la terre et Celui qui l’a nivelée !
- 7
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا ﴿٧﴾
Wa nafsiw-wa mâ sawwâhâ
Par l’âme et Celui qui l’a idéalement formée,
- 8
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا ﴿٨﴾
Fa'alhamahâ foudjoûrahâ wa taqwâhâ
lui inspirant sa perversion ou sa piété !
- 9
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا ﴿٩﴾
Qad aflaha man zakkâhâ
Heureux celui qui l’aura purifiée,
- 10
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا ﴿١٠﴾
Wa qad khâba man dassâhâ
malheureux celui qui l’aura souillée.
- 11
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ ﴿١١﴾
Kadhdhabat thamoûdou bitaghwâhâ
Les Thamoud ont crié au mensonge par impiété,
- 12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا ﴿١٢﴾
Idhin-ba'atha achqâhâ
lorsque le plus misérable d’entre eux s’est levé.
- 13
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴿١٣﴾
Faqâla lahoum rasoûloul-Lâhi nâqatal-Lâhi wa souqyâhâ
Le Messager d’Allah les avait pourtant avertis : « Gardez-vous de nuire à la chamelle d’Allah. Laissez-la s’abreuver. »
- 14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا ﴿١٤﴾
Fakadhdhaboûhou fa'aqaroûhâ fadamdama 'alayhim rabbouhoum bidhambihim fasawwâhâ
Mais, ne prenant pas au sérieux ses avertissements, ils l’ont égorgée. Pour prix de leur crime, leur Seigneur fit s’abattre sur eux Son châtiment auquel nul ne put échapper,
- 15
وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا ﴿١٥﴾
Wa lâ yakhâfou 'ouqbâhâ
sans redouter les conséquences du châtiment qui les a frappés.
Lire la sourate entière: Sourate Ach-Chams · Écouter la sourate Ach-Chams
Sourate Al-Layl
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿١﴾
Wal-layli idhâ yaghchâ
Par la nuit lorsqu’elle enveloppe tout de son obscurité !
- 2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿٢﴾
Wan-nahâri idhâ tadjallâ
Par le jour lorsqu’il se manifeste dans toute sa clarté !
- 3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿٣﴾
Wa mâ khalaqadh-dhakara wal-ounthâ
Par Celui qui a créé à la fois le mâle et la femelle !
- 4
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿٤﴾
Inna sa'yakoum lachattâ
Vous poursuivez, par vos œuvres, des buts éloignés.
- 5
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿٥﴾
Fa'ammâ man a'tâ wattaqâ
A celui qui, par crainte du Seigneur, fait la charité
- 6
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿٦﴾
Wa saddaqa bil-housnâ
dans l’espoir d’obtenir la récompense de l’au-delà,
- 7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿٧﴾
Fasanouyassirouhoû lil-yousrâ
Nous faciliterons l’accomplissement du bien.
- 8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿٨﴾
Wa ammâ mam-bakhila wastaghnâ
Quant à celui qui, pensant pouvoir se passer de son Seigneur, se montre avare
- 9
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿٩﴾
Wa kadhdhaba bil-housnâ
et ne croit pas en la récompense de l’au-delà,
- 10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿١٠﴾
Fasanouyassirouhoû lil-'ousrâ
Nous lui faciliterons l’accomplissement du mal.
- 11
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿١١﴾
Wa mâ youghnî 'anhou mâlouhoû idhâ taraddâ
Ses biens ne lui seront d’aucune utilité lorsqu’il sera précipité dans le Feu.
- 12
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿١٢﴾
Inna 'alaynâ lal-houdâ
C’est à Nous, en vérité, qu’il appartient d’indiquer le droit chemin,
- 13
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿١٣﴾
Wa inna lanâ lal-âkhirata wal-oûlâ
et c’est Nous qui sommes Maître de l’au-delà et de ce bas monde.
- 14
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ ﴿١٤﴾
Fa'andhartoukoum nâran talazzâ
Je vous mets en garde contre un Feu sans cesse attisé,
- 15
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿١٥﴾
Lâ yaslâhâ illal-achqâ
que seul devra affronter le réprouvé
- 16
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٦﴾
Al-ladhî kadhdhaba wa tawallâ
qui a renié la vérité et s’est détourné,
- 17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿١٧﴾
Wa sayoudjannabouhal-atqâ
et dont sera écarté celui qui, par piété,
- 18
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾
Al-ladhî you'tî mâlahoû yatazakkâ
a dépensé ses biens pour se purifier,
- 19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ ﴿١٩﴾
Wa mâ li'ahadin 'indahoû min-ni'matin toudjzâ
non en contrepartie d’un bienfait dont il aurait bénéficié,
- 20
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٢٠﴾
Illab-tighâ'a wadjhi rabbihil-a'lâ
mais seulement pour être, de son Seigneur le Très Haut, agréé.
- 21
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿٢١﴾
Wa lasawfa yardâ
Il sera donc, un jour, entièrement comblé.
Lire la sourate entière: Sourate Al-Layl · Écouter la sourate Al-Layl
Sourate Ad-Duha
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
وَٱلضُّحَىٰ ﴿١﴾
Wad-douhâ
Par le jour qui répand sa clarté !
- 2
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿٢﴾
Wal-layli idhâ sadjâ
Par la nuit qui étend son obscurité !
- 3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿٣﴾
Mâ wadda'aka rabbouka wa mâ qalâ
Ton Seigneur ne t’a ni abandonné, ni détesté.
- 4
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿٤﴾
Wa lal-âkhiratou khayroul-laka minal-oûlâ
L’au-delà te réserve une plus grande félicité.
- 5
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿٥﴾
Wa lasawfa you'tîka rabbouka fatardâ
Ton Seigneur t’accordera de quoi te combler.
- 6
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ﴿٦﴾
Alam yadjidka yatîman fa'âwâ
Ne t’a-t-Il pas, te trouvant orphelin, entouré d’attentions ?
- 7
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ﴿٧﴾
Wa wadjadaka dâllan fahadâ
Ne t’a-t-Il pas, te trouvant ignorant, enseigné la vraie foi ?
- 8
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ﴿٨﴾
Wa wadjadaka 'â'ilan fa'aghnâ
Ne t’a-t-Il pas, te trouvant démuni, placé au-dessus du besoin ?
- 9
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿٩﴾
Fa'ammal-yatîma falâ taqhar
Prends donc garde de traiter durement l’orphelin
- 10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿١٠﴾
Wa ammas-sâ'ila falâ tanhar
ou de repousser le mendiant sans nul ménagement.
- 11
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿١١﴾
Wa ammâ bini'mati rabbika fahaddith
Et proclame les grâces de ton Seigneur hautement !
Lire la sourate entière: Sourate Ad-Duha · Écouter la sourate Ad-Duha
Sourate Ach-Charh
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ ﴿١﴾
Alam nachrah laka sadrak
N’avons-Nous pas épanoui ton cœur,
- 2
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ ﴿٢﴾
Wa wada'nâ 'anka wizrak
te soulageant ainsi de ce fardeau
- 3
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ ﴿٣﴾
Al-ladhî anqada zahrak
qui pesait si lourdement sur ton dos ?
- 4
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ ﴿٤﴾
Wa rafa'nâ laka dhikrak
N’avons-Nous pas rehaussé ton renom ?
- 5
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا ﴿٥﴾
Fa'inna ma'al-'ousri yousrâ
Sache qu’il n’est d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance.
- 6
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا ﴿٦﴾
Inna ma'al-'ousri yousrâ
Oui, il n’est pas d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance.
- 7
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ ﴿٧﴾
Fa'idhâ faraghta fansab
Une fois donc libéré de tes occupations, consacre-toi au culte avec ferveur,
- 8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ﴿٨﴾
Wa ilâ rabbika farghab
te tournant sincèrement vers ton Seigneur, convoitant humblement Ses faveurs.
Lire la sourate entière: Sourate Ach-Charh · Écouter la sourate Ach-Charh
Sourate At-Tin
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ ﴿١﴾
Wat-tîni waz-zaytoûn
Par le figuier et l’olivier !
- 2
وَطُورِ سِينِينَ ﴿٢﴾
Wa toûri sînîn
Par le mont Sinaï !
- 3
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ ﴿٣﴾
Wa hâdhal-baladil-amîn
Par cette cité sûre !
- 4
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ﴿٤﴾
Laqad khalaqnal-insâna fî ahsani taqwîm
Nous avons créé l’homme en le dotant de la nature la plus pure,
- 5
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ ﴿٥﴾
Thoumma radadnâhou asfala sâfilîn
avant de lui faire connaître la plus infâme déchéance.
- 6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ﴿٦﴾
Illal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti falahoum adjroun ghayrou mamnoûn
A l’exception de ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, auxquels est réservée une récompense dont ils ne seront jamais privés.
- 7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ﴿٧﴾
Famâ youkadhdhibouka ba'dou bid-dîn
Qu’est-ce qui peut, après cela, vous faire encore douter du Jugement dernier ?
- 8
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿٨﴾
Alaysal-Lâhou bi'ahkamil-hâkimîn
Allah n’est-Il pas le plus équitable et le plus sage des juges ?
Lire la sourate entière: Sourate At-Tin · Écouter la sourate At-Tin
Sourate Al-Alaq
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ﴿١﴾
Iqra' bismi rabbikal-ladhî khalaq
Lis au nom de ton Seigneur qui a créé,
- 2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ﴿٢﴾
Khalaqal-insâna min 'alaq
qui a créé l’homme d’un corps accroché.
- 3
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ﴿٣﴾
Iqra' wa rabboukal-akram
Lis ! Ton Seigneur est toute bonté,
- 4
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ﴿٤﴾
Al-ladhî 'allama bil-qalam
Lui qui, par le calame, a enseigné,
- 5
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ﴿٥﴾
'Allamal-insâna mâ lam ya'lam
apprenant à l’homme ce qu’il ignorait.
- 6
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿٦﴾
Kallâ innal-insâna layatghâ
Mais en vérité l’homme se montre hautain
- 7
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿٧﴾
Ar-ra'âhous-taghnâ
dès qu’il se croit au-dessus du besoin,
- 8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿٨﴾
Inna ilâ rabbikar-roudj'â
oubliant qu’il fera retour à ton Seigneur.
- 9
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿٩﴾
Ara'aytal-ladhî yanhâ
N’as-tu pas vu cet impie qui prétend interdire
- 10
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿١٠﴾
'Abdan idhâ sallâ
à un serviteur d’Allah d’accomplir la prière,
- 11
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿١١﴾
Ara'ayta in kâna 'alal-houdâ
alors qu’il se contente de suivre le droit chemin
- 12
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ﴿١٢﴾
Aw amara bit-taqwâ
et d’inciter les hommes à craindre Allah,
- 13
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١٣﴾
Ara'ayta in kadhdhaba wa tawallâ
tandis que cet impie renie la vérité et se détourne de la foi ?
- 14
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿١٤﴾
Alam ya'lam bi'annal-Lâha yarâ
Ne sait-il donc pas qu’Allah le voit ?
- 15
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿١٥﴾
Kallâ la'il-lam yantahi lanasfa'am-bin-nâsiyah
S’il ne cesse pas, Nous le traînerons par le toupet,
- 16
نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ ﴿١٦﴾
Nâsiyatin kâdhibatin khâti'ah
le toupet d’un menteur et d’un pécheur invétéré.
- 17
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ﴿١٧﴾
Falyad'ou nâdiyah
Qu’il fasse alors appel à tous ses partisans.
- 18
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿١٨﴾
Sanad'ouz-zabâniyah
Nous ferons appel aux anges du châtiment.
- 19
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ﴿١٩﴾
Kallâ lâ touti'hou wasdjoud waqtarib
Ne l’écoute pas ! Mais, par la prière, rapproche-toi !
Lire la sourate entière: Sourate Al-Alaq · Écouter la sourate Al-Alaq
Sourate Al-Qadr
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ ﴿١﴾
Innâ anzalnâhou fî laylatil-qadr
Nous l’avons révélé au cours de la Nuit des décrets divins.
- 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ ﴿٢﴾
Wa mâ adrâka mâ laylatoul-qadr
Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est la Nuit des décrets divins ?
- 3
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ ﴿٣﴾
Laylatoul-qadri khayroum-min alfi chahr
La Nuit des décrets divins est plus bénie que mille mois réunis.
- 4
تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ﴿٤﴾
Tanazzaloul-malâ'ikatou war-roûhou fîhâ bi'idhni rabbihim-min koulli amr
Porteurs de tous les arrêts divins, les anges et l’Esprit descendent sur ordre de leur Seigneur au cours de cette nuit.
- 5
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ﴿٥﴾
Salâmoun hiya hattâ matla'il-fadjr
C’est une nuit remplie de paix et de bénédiction jusqu’à l’apparition de l’aube.
Lire la sourate entière: Sourate Al-Qadr · Écouter la sourate Al-Qadr
Sourate Al-Bayyina
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿١﴾
Lam yakounil-ladhîna kafaroû min ahlil-kitâbi wal-mouchrikîna mounfakkîna hattâ ta'tiyahoumoul-bayyinah
Les mécréants, parmi les gens du Livre et les idolâtres, ne pouvaient renoncer à leurs croyances avant d’avoir reçu une preuve d’une grande clarté :
- 2
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ﴿٢﴾
Rasoûloum-minal-Lâhi yatloû souhoufam-moutahharah
l’avènement d’un Messager envoyé par Allah leur récitant des feuillets d’une grande pureté,
- 3
فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ ﴿٣﴾
Fîhâ koutouboun qayyimah
renfermant des enseignements d’une parfaite justice, d’une infinie sagesse et d’une indéniable authenticité.
- 4
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿٤﴾
Wa mâ tafarraqal-ladhîna oûtoul-kitâba illâ mim-ba'di mâ djâ'at-houmoul-bayyinah
Or, ceux qui ont reçu les Ecritures ne se sont divisés qu’après avoir reçu une preuve d’une grande clarté,
- 5
وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ﴿٥﴾
Wa mâ oumiroû illâ liya'boudoul-Lâha moukhlisîna lahoud-dîna hounafâ'a wa youqîmous-salâta wa you'touz-zakâta wa dhâlika dînoul-qayyimah
un livre leur ordonnant simplement d’adorer Allah en Lui vouant un culte exclusif et sincère, d’accomplir la prière et de faire la charité, professant ainsi la religion de vérité.
- 6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿٦﴾
Innal-ladhîna kafaroû min ahlil-kitâbi wal-mouchrikîna fî nâri djahannama khâlidîna fîhâ oulâ'ika houm charroul-bariyyah
Les mécréants, parmi les gens du Livre et les idolâtres, sont donc voués au feu de la Géhenne où ils demeureront pour l’éternité. Voilà les êtres les plus abjects de l’humanité.
- 7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿٧﴾
Innal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti oulâ'ika houm khayroul-bariyyah
Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, ce sont les êtres les plus nobles de l’humanité.
- 8
جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ﴿٨﴾
Djazâ'ouhoum 'inda rabbihim djannâtou 'adnin tadjrî min tahtihal-anhârou khâlidîna fîhâ abadar-radiyal-Lâhou 'anhoum wa radoû 'anhou dhâlika liman khachiya rabbah
En récompense de leur foi, ils seront admis auprès de leur Seigneur dans les jardins d’Eden traversés de rivières, entièrement satisfaits d’Allah qui sera Lui-même satisfait d’eux. Voilà comment ceux qui craignent leur Seigneur seront récompensés pour l’éternité.
Lire la sourate entière: Sourate Al-Bayyina · Écouter la sourate Al-Bayyina
Sourate Az-Zalzala
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ﴿١﴾
Idhâ zoulzilatil-ardou zilzâlahâ
Lorsque la terre subira une violente secousse,
- 2
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ﴿٢﴾
Wa akhradjatil-ardou athqâlahâ
au point de rejeter ses fardeaux à sa surface,
- 3
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ﴿٣﴾
Wa qâlal-insânou mâ lahâ
et que l’homme se demandera ce qui lui arrive,
- 4
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ﴿٤﴾
Yawma'idhin touhaddithou akhbârahâ
ce Jour-là, elle livrera l’ensemble de ses secrets,
- 5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ﴿٥﴾
Bi'anna rabbaka awhâ lahâ
se pliant ainsi à la volonté de ton Seigneur.
- 6
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٦﴾
Yawma'idhiy-yasdouroun-nâsou achtâtal-liyouraw a'mâlahoum
Ce Jour-là, les hommes quitteront séparément le lieu de leur rassemblement afin que chacun découvre la rétribution de ses œuvres.
- 7
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ ﴿٧﴾
Famay-ya'mal mithqâla dharratin khayray-yarah
Quiconque aura accompli une once de bien le verra.
- 8
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ ﴿٨﴾
Wa may-ya'mal mithqâla dharratin charray-yarah
Et quiconque aura commis une once de mal le verra.
Lire la sourate entière: Sourate Az-Zalzala · Écouter la sourate Az-Zalzala
Sourate Al-Adiyat
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا ﴿١﴾
Wal-'âdiyâti dabhâ
Par les chevaux au galop haletant
- 2
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا ﴿٢﴾
Fal-moûriyâti qad-hâ
dont les fers font jaillir des étincelles
- 3
فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا ﴿٣﴾
Fal-moughîrâti soubhâ
lorsqu’ils chargent au point du jour
- 4
فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا ﴿٤﴾
Fa'atharna bihî naq'â
en soulevant un nuage de poussière
- 5
فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ﴿٥﴾
Fawasatna bihî djam'â
au moment de se jeter dans la mêlée !
- 6
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ ﴿٦﴾
Innal-insâna lirabbihî lakanoûd
L’homme en vérité est ingrat envers son Seigneur,
- 7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ ﴿٧﴾
Wa innahoû 'alâ dhâlika lachahîd
ingratitude qu’il reconnaît lui-même d’ailleurs,
- 8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ﴿٨﴾
Wa innahoû lihoubbil-khayri lachadîd
Il voue aux biens terrestres un amour des plus ardents.
- 9
۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ ﴿٩﴾
Afalâ ya'lamou idhâ bou'thira mâ fil-qouboûr
Ne sait-il pas que les tombes seront vidées de leurs occupants
- 10
وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ﴿١٠﴾
Wa houssila mâ fis-soudoûr
et que les secrets des cœurs seront étalés au grand jour ?
- 11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ﴿١١﴾
Inna rabbahoum bihim yawma'idhil-lakhabîr
Ce Jour-là, leur Seigneur les jugera en connaissance de cause.
Lire la sourate entière: Sourate Al-Adiyat · Écouter la sourate Al-Adiyat
Sourate Al-Qari'a
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
ٱلۡقَارِعَةُ ﴿١﴾
Al-qâri'ah
Le Grand choc !
- 2
مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿٢﴾
Mal-qâri'ah
Qu’est-ce que le Grand choc ?
- 3
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ﴿٣﴾
Wa mâ adrâka mal-qâri'ah
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est le Grand choc ?
- 4
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ﴿٤﴾
Yawma yakoûnoun-nâsou kal-farâchil-mabthoûth
Ce Jour-là, les hommes s’éparpilleront comme des papillons,
- 5
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ﴿٥﴾
Wa takoûnoul-djibâlou kal-'ihnil-manfoûch
et les montagnes auront, des flocons de laine cardée, la légèreté.
- 6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٦﴾
Fa'ammâ man thaqoulat mawâzînouh
Celui dont la balance penchera du bon côté,
- 7
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ﴿٧﴾
Fahouwa fî 'îchatir-râdiyah
jouira au Paradis d’une éternelle félicité.
- 8
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿٨﴾
Wa ammâ man khaffat mawâzînouh
Quant à celui dont la balance penchera du mauvais côté,
- 9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ﴿٩﴾
Fa'oummouhoû hâwiyah
il sera, dans l’Abîme, violemment précipité.
- 10
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ﴿١٠﴾
Wa mâ adrâka mâ hiyah
Mais qui pourrait te décrire sa réalité ?
- 11
نَارٌ حَامِيَةُۢ ﴿١١﴾
Nâroun hâmiyah
Un feu ardent à jamais attisé !
Lire la sourate entière: Sourate Al-Qari'a · Écouter la sourate Al-Qari'a
Sourate At-Takathur
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿١﴾
Alhâkoumout-takâthour
La course aux richesses ne cessera de vous accaparer,
- 2
حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ﴿٢﴾
Hattâ zourtoumoul-maqâbir
jusqu’au jour, inéluctable, où vous serez enterrés.
- 3
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٣﴾
Kallâ sawfa ta'lamoûn
Mais vous saurez bientôt !
- 4
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٤﴾
Thoumma kallâ sawfa ta'lamoûn
Oui, vous saurez bientôt !
- 5
كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴿٥﴾
Kallâ law ta'lamoûna 'ilmal-yaqîn
Si seulement vous en aviez la certitude.
- 6
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ﴿٦﴾
Latarawounnal-djahîm
Vous verrez sans aucun doute le Brasier.
- 7
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ﴿٧﴾
Thoumma latarawounnahâ 'aynal-yaqîn
Oui, vous le verrez de vos propres yeux.
- 8
ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨﴾
Thoumma latous'alounna yawma'idhin 'anin-na'îm
Vous devrez, ce Jour-là, répondre de vos jouissances terrestres.
Lire la sourate entière: Sourate At-Takathur · Écouter la sourate At-Takathur
Sourate Al-Asr
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
وَٱلۡعَصۡرِ ﴿١﴾
Wal-'asr
Par le Temps !
- 2
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ ﴿٢﴾
Innal-insâna lafî khousr
L’homme, en vérité, court à sa perte,
- 3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ﴿٣﴾
Illal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti wa tawâsaw bil-haqqi wa tawâsaw bis-sabr
à l’exception de ceux qui croient, font le bien, se recommandent mutuellement la vraie foi et se recommandent mutuellement la constance.
Lire la sourate entière: Sourate Al-Asr · Écouter la sourate Al-Asr
Sourate Al-Houmaza
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾
Wayloul-likoulli houmazatil-loumazah
Malheur à tout médisant qui ne cesse de calomnier,
- 2
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ﴿٢﴾
Al-ladhî djama'a mâlaw-wa 'addadah
préoccupé à amasser des richesses et à les compter,
- 3
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ﴿٣﴾
Yahsabou anna mâlahoû akhladah
s’imaginant que sa fortune lui assurera l’immortalité.
- 4
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ﴿٤﴾
Kallâ layoumbadhanna fil-houtamah
C’est plutôt dans la Houtamah qu’il sera précipité.
- 5
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ﴿٥﴾
Wa mâ adrâka mal-houtamah
Mais qui pourrait bien te décrire sa réalité ?
- 6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ﴿٦﴾
Nâroul-Lâhil-moûqadah
C’est le feu d’Allah à tout jamais attisé,
- 7
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ﴿٧﴾
Al-latî tattali'ou 'alal-af'idah
pénétrant jusqu’aux cœurs des damnés
- 8
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ﴿٨﴾
Innahâ 'alayhim-mou'sadah
et qui se refermera sur les réprouvés,
- 9
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ﴿٩﴾
Fî 'amadim-moumaddadah
en d’interminables colonnes enflammées.
Lire la sourate entière: Sourate Al-Houmaza · Écouter la sourate Al-Houmaza
Sourate Al-Fil
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ﴿١﴾
Alam tara kayfa fa'ala rabbouka bi'as-hâbil-fîl
Ne connais-tu pas le sort réservé par ton Seigneur à l’armée des éléphants ?
- 2
أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ﴿٢﴾
Alam yadj'al kaydahoum fî tadlîl
N’a-t-Il pas déjoué leur plan malveillant,
- 3
وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ﴿٣﴾
Wa arsala 'alayhim tayran abâbîl
suscitant contre eux des nuées d’oiseaux,
- 4
تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ﴿٤﴾
Tarmîhim bihidjâratim-min sidjdjîl
qui lancèrent sur eux des pierres d’argile,
- 5
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ﴿٥﴾
Fadja'alahoum ka'asfim-ma'koûl
les réduisant à l’état de paille déchiquetée ?
Lire la sourate entière: Sourate Al-Fil · Écouter la sourate Al-Fil
Sourate Qouraych
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ﴿١﴾
Li'îlâfi qouraych
Que les Qouraych manifestent leur gratitude pour leur unité
- 2
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ﴿٢﴾
Îlâfihim rihlatach-chitâ'i was-sayf
et leur habitude d’effectuer des voyages en hiver et en été,
- 3
فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ﴿٣﴾
Falya'boudoû rabba hâdhal-bayt
en vouant un culte exclusif au Seigneur de cette Demeure
- 4
ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ﴿٤﴾
Al-ladhî at'amahoum-min djoû'iw-wa âmanahoum-min khawf
par la grâce duquel ils ne connaissent ni la faim, ni la peur.
Lire la sourate entière: Sourate Qouraych · Écouter la sourate Qouraych
Sourate Al-Ma'oun
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿١﴾
Ara'aytal-ladhî youkadhdhibou bid-dîn
As-tu vu celui qui traite le Jugement dernier de mensonge ?
- 2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ﴿٢﴾
Fadhâlikal-ladhî yadou''oul-yatîm
C’est celui-là même qui repousse sans ménagement l’orphelin
- 3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿٣﴾
Wa lâ yahouddou 'alâ ta'âmil-miskîn
et n’incite pas les autres à nourrir celui qui est dans le besoin.
- 4
فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ ﴿٤﴾
Fawayloul-lil-mousallîn
Malheur donc à ceux qui accomplissent la prière
- 5
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ﴿٥﴾
Al-ladhîna houm 'an salâtihim sâhoûn
sans accorder aucune importance à cette dernière,
- 6
ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ﴿٦﴾
Al-ladhîna houm yourâ'oûn
agissant par pure ostentation, sans être sincères,
- 7
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ﴿٧﴾
Wa yamna'oûnal-mâ'oûn
et refusent le moindre soutien à leur prochain !
Lire la sourate entière: Sourate Al-Ma'oun · Écouter la sourate Al-Ma'oun
Sourate Al-Kawthar
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴿١﴾
Innâ a'taynâkal-kawthar
Nous t’avons, en vérité, accordé d’immenses faveurs.
- 2
فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡ ﴿٢﴾
Fasalli lirabbika wanhar
Accomplis donc la prière et le sacrifice pour ton Seigneur !
- 3
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُ ﴿٣﴾
Inna châni'aka houwal-abtar
C’est celui qui te voue de la haine qui sera sans postérité.
Lire la sourate entière: Sourate Al-Kawthar · Écouter la sourate Al-Kawthar
Sourate Al-Kafiroun
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿١﴾
Qoul yâ ayyouhal-kâfiroûn
Dis : « Vous mécréants qui avez rejeté la foi !
- 2
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ ﴿٢﴾
Lâ a'boudou mâ ta'boudoûn
Je n’adore pas les dieux que vous adorez,
- 3
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿٣﴾
Wa lâ antoum 'âbidoûna mâ a'boud
et vous n’adorez pas le Dieu que j’adore.
- 4
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ ﴿٤﴾
Wa lâ ana 'âbidoum-mâ 'abattoum
Je ne vénérerai jamais vos fausses divinités,
- 5
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ ﴿٥﴾
Wa lâ antoum 'âbidoûna mâ a'boud
et vous ne vénérerez jamais mon Seigneur.
- 6
لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ﴿٦﴾
Lakoum dînoukoum wa liya dîn
Vous suivez votre culte et moi le mien. »
Lire la sourate entière: Sourate Al-Kafiroun · Écouter la sourate Al-Kafiroun
Sourate An-Nasr
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ ﴿١﴾
Idhâ djâ'a nasroul-Lâhi wal-fat-h
Lorsque, t’apportant Son secours, Allah te fera triompher
- 2
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا ﴿٢﴾
Wa ra'aytan-nâsa yadkhouloûna fî dînil-Lâhi afwâdjâ
et que tu verras les hommes embrasser la religion d’Allah par groupes entiers,
- 3
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ﴿٣﴾
Fasabbih bihamdi rabbika wastaghfirhou innahoû kâna tawwâbâ
célèbre, par les louanges, la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Il accepte toujours le repentir de Ses serviteurs dévoués.
Lire la sourate entière: Sourate An-Nasr · Écouter la sourate An-Nasr
Sourate Al-Masad
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿١﴾
Tabbat yadâ abî lahabiw-wa tabb
Que soit perdu Abou Lahab ! Et il est bel et bien perdu.
- 2
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿٢﴾
Mâ aghnâ 'anhou mâlouhoû wa mâ kasab
Ses richesses et ses œuvres ne lui seront d’aucune utilité.
- 3
سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ﴿٣﴾
Sayaslâ nâran dhâta lahab
Il brûlera dans un feu aux flammes à jamais attisées,
- 4
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ﴿٤﴾
Wamra'atouhoû hammâlatal-hatab
de même que sa femme qui, de ronces, chargée,
- 5
فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ ﴿٥﴾
Fî djîdihâ habloum-mim-masad
porte autour du cou une corde de fibres tressées.
Lire la sourate entière: Sourate Al-Masad · Écouter la sourate Al-Masad
Sourate Al-Ikhlas
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ﴿١﴾
Qoul houwal-Lâhou ahad
Dis : « Allah est la seule et unique divinité.
- 2
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ﴿٢﴾
Allâhous-samad
Allah est le Maître dont nul ne peut se passer.
- 3
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ﴿٣﴾
Lam yalid wa lam yoûlad
Il n’a pas engendré, ni été Lui-même engendré.
- 4
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ﴿٤﴾
Wa lam yakoul-lahoû koufouwan ahad
Et nul dans Sa création n’est à même de L’égaler. »
Lire la sourate entière: Sourate Al-Ikhlas · Écouter la sourate Al-Ikhlas
Sourate Al-Falaq
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ﴿١﴾
Qoul a'oûdhou birabbil-falaq
Dis : « J’implore la protection du Seigneur de l’aube,
- 2
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿٢﴾
Min charri mâ khalaq
contre le mal qui se trouve dans ce qu’Il a créé,
- 3
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿٣﴾
Wa min charri ghâsiqin idhâ waqab
contre le mal de la nuit qui étend son obscurité,
- 4
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ﴿٤﴾
Wa min charrin-naffâthâti fil-'ouqad
contre le charme maléfique de tous les sorciers,
- 5
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾
Wa min charri hâsidin idhâ hasad
contre l’envieux qui donne libre cours à sa méchanceté. »
Lire la sourate entière: Sourate Al-Falaq · Écouter la sourate Al-Falaq
Sourate An-Nas
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١﴾
Qoul a'oûdhou birabbin-nâs
Dis : « J’implore la protection du Seigneur des hommes,
- 2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢﴾
Malikin-nâs
Maître des hommes,
- 3
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣﴾
Ilâhin-nâs
Dieu des hommes,
- 4
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿٤﴾
Min charril-waswâsil-khannâs
contre le mal du démon qui se dérobe ou s’insinue chez l’homme,
- 5
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥﴾
Al-ladhî youwaswisou fî soudoûrin-nâs
soufflant d’insidieuses pensées dans le cœur des hommes,
- 6
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦﴾
Minal-djinnati wan-nâs
qu’il soit du nombre des djinns ou du nombre des hommes. »
Lire la sourate entière: Sourate An-Nas · Écouter la sourate An-Nas
Questions sur le juz 30
Où commence et où se termine le juz 30 ?
Le juz 30 commence à la sourate An-Naba, verset 1, et se termine à la sourate An-Nas, verset 6.
Quelles sourates contient le juz 30 ?
Le juz 30 contient : Sourate An-Naba, Sourate An-Nazi'at, Sourate Abasa, Sourate At-Takwir, Sourate Al-Infitar, Sourate Al-Moutaffifin, Sourate Al-Inchiqaq, Sourate Al-Bourouj, Sourate At-Tariq, Sourate Al-A'la, Sourate Al-Ghachiya, Sourate Al-Fajr, Sourate Al-Balad, Sourate Ach-Chams, Sourate Al-Layl, Sourate Ad-Duha, Sourate Ach-Charh, Sourate At-Tin, Sourate Al-Alaq, Sourate Al-Qadr, Sourate Al-Bayyina, Sourate Az-Zalzala, Sourate Al-Adiyat, Sourate Al-Qari'a, Sourate At-Takathur, Sourate Al-Asr, Sourate Al-Houmaza, Sourate Al-Fil, Sourate Qouraych, Sourate Al-Ma'oun, Sourate Al-Kawthar, Sourate Al-Kafiroun, Sourate An-Nasr, Sourate Al-Masad, Sourate Al-Ikhlas, Sourate Al-Falaq et Sourate An-Nas.
Combien de versets compte le juz 30 ?
Le juz 30 compte 564 versets.
L’application Sourate Yasin
Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.